Câu tiếng Anh từ văn học
533.012 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (533.012 câu)
The onset was suddenly checked, and the Indians broke into two divisions.
Cuộc tấn công bất ngờ bị kiểm tra, và người da đỏ chia thành hai sư đoàn.
Từ trong câu: onset, suddenly, check, break, division
Charles A. Curtis, Captured by the Navajos · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
The triumph of the ungodly is short, and the Lord will care for his own people."
Chiến thắng của kẻ vô đạo rất ngắn ngủi, và Chúa sẽ chăm sóc cho dân Ngài.”
Từ trong câu: ungodly, triumph, short, care, people
G. A. Henty, Orange and Green: A Tale of the Boyne and Limerick · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I speak not from hearsay alone; I can personally substantiate these facts.
Tôi nói không phải chỉ từ tin đồn; Cá nhân tôi có thể chứng minh những sự thật này.
Từ trong câu: substantiate, speak, alone, personally, fact
Andrew Learmont Spedon, The Black-Sealed Letter Or, The Misfortunes of a Canadian Cockney. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Mrs. Chapman had written him to say that Nyack was a bad place, secularly and otherwise.
Bà Chapman đã viết thư cho ông để nói rằng Nyack là một nơi tồi tệ, cả về mặt thế tục lẫn mặt khác.
Từ trong câu: secularly, mr, write, bad, place, otherwise
F. Colburn Adams, The Von Toodleburgs; Or, The History of a Very Distinguished Family · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Mrs. Jones's husband was a common, unintellectual sort of person, who retailed groceries for a living.
Chồng của bà Jones là loại người bình thường, không có trí thức, chuyên bán lẻ hàng tạp hóa để kiếm sống.
Từ trong câu: retail, grocery, mr, husband, common, sort, person, live
F. Colburn Adams, The Von Toodleburgs; Or, The History of a Very Distinguished Family · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
At the same time Kitty saw advancing up the sidewalk a figure grotesquely resembling Mr. Arbuton.
Cùng lúc đó Kitty nhìn thấy đang tiến lên vỉa hè một hình dáng giống ông Arbuton một cách kỳ cục.
Từ trong câu: sidewalk, time, saw, advance, up, figure, resemble, mr
William Dean Howells, A Chance Acquaintance · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
No stipulations of any kind had been made, and no terms had been imposed upon Christy.
Không có bất kỳ quy định nào được đưa ra và không có điều khoản nào được áp đặt cho Christy.
Từ trong câu: stipulation, kind, make, term, impose
Oliver Optic, Taken by the Enemy · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
A puff of smoke belched from the port bow of the warship.
Một làn khói bốc lên từ mũi tàu chiến.
Từ trong câu: warship, smoke, port, bow
William Perry Brown, Ralph Granger's Fortunes · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The flush faded on Ellen's cheek, and a shiver visibly passed over her not from fear.
Má Ellen nhạt dần và một cơn rùng mình hiện rõ trên người cô - không phải vì sợ hãi.
Từ trong câu: visibly, fade, cheek, shiver, pass, fear
Susan Warner, The Wide, Wide World · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Now, with fairies, desire to do and performance are instinctive and simultaneous.
Giờ đây, với các nàng tiên, mong muốn làm và thực hiện là bản năng và đồng thời.
Từ trong câu: simultaneous, now, fairy, desire, performance, instinctive
Maurice Hewlett, Lore of Proserpine · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
She could not endure to have any fixtures in her mind displaced.
Cô không thể chịu đựng được việc bất kỳ đồ đạc nào trong tâm trí cô bị dịch chuyển.
Từ trong câu: fixture, endure, mind, displace
Mary Cholmondeley, Prisoners: Fast Bound In Misery And Iron · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The struggle continued with the same deadly tenacity, but without apparent result.
Cuộc đấu tranh tiếp tục với sự ngoan cường chết người như cũ, nhưng không có kết quả rõ ràng.
Từ trong câu: tenacity, struggle, continue, deadly, apparent, result
Jules Verne, A Journey to the Centre of the Earth · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
A smaller boat was halfway across the river when the gunboats arrived.
Một chiếc thuyền nhỏ hơn đang đi được nửa sông thì pháo hạm đến.
Từ trong câu: halfway, small, boat, across, river, arrive
G. A. Henty, With Kitchener in the Soudan: A Story of Atbara and Omdurman · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
He grasped at it eagerly and began to fashion his mental outlook to fit the idea.
Anh ấy háo hức nắm bắt nó và bắt đầu hình thành quan điểm tinh thần của mình để phù hợp với ý tưởng.
Từ trong câu: outlook, grasp, eagerly, begin, fashion, mental, fit, idea
Helen H. Gardener, A Thoughtless Yes · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Most men in Mr. Neal’s position would have given up all their safeguards on the spot.
Hầu hết đàn ông ở vị trí của ông Neal sẽ từ bỏ mọi biện pháp bảo vệ ngay tại chỗ.
Từ trong câu: safeguard, man, mr, position, give, up, spot
Wilkie Collins, Armadale · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Well! but do you suppose, by chance, that the king would haggle with you?" said Colbert.
"Ồ! Nhưng bạn có cho rằng, tình cờ, nhà vua sẽ mặc cả với bạn không?" Colbert nói.
Từ trong câu: haggle, well, suppose, chance, king
Alexandre Dumas, The Vicomte de Bragelonne; Or, Ten Years Later Being the completion of "The Three Musketeers" and "Twenty Years After" · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
"I do not speak of a fete of the very simplest possible character, my dear surintendant."
"Tôi không nói về một lễ hội có tính cách đơn giản nhất có thể, người quản lý thân mến của tôi."
Từ trong câu: fete, speak, simple, possible, character, dear
Alexandre Dumas, The Vicomte de Bragelonne; Or, Ten Years Later Being the completion of "The Three Musketeers" and "Twenty Years After" · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
"At the outset, I appear to be hazarding an absurd question, do I not?" said Aramis.
“Ngay từ đầu, có vẻ như tôi đang mạo hiểm hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn, phải không?” Aramis nói.
Từ trong câu: outset, appear, hazard, absurd, question
Alexandre Dumas, The Vicomte de Bragelonne; Or, Ten Years Later Being the completion of "The Three Musketeers" and "Twenty Years After" · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
This should be amply sufficient for the expenses of an experimental voyage.
Số tiền này đủ để trang trải chi phí cho một chuyến đi thử nghiệm.
Từ trong câu: amply, sufficient, expense, experimental, voyage
Samuel Butler, Erewhon; Or, Over the Range · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"You gouged us on that land, young man," resumed Mr. Stevens with a wry little smile.
“Anh đã khoét lỗ chúng tôi trên mảnh đất đó, anh bạn trẻ,” ông Stevens tiếp tục với một nụ cười gượng gạo.
Từ trong câu: wry, land, young, man, resume, mr, little, smile
George Randolph Chester, The Early Bird: A Business Man's Love Story · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Mrs. Dexter, the housekeeper, and a young lady, Miss Grant, a kind of secretary and librarian."
"Bà Dexter, người quản gia, và một cô gái trẻ, cô Grant, một loại thư ký và thủ thư."
Từ trong câu: librarian, mr, housekeeper, young, lady, miss, grant, kind
Charles Garvice, The woman's way · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Mrs. Greenow, who would have thought to find you mercenary like that?
Bà Greenow, ai ngờ bà lại là lính đánh thuê như vậy?
Từ trong câu: mercenary, mr, think, find, like
Anthony Trollope, Can You Forgive Her? · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
How intimately he knew old Ehrenthal's secret desire to become the possessor of a certain estate!
Anh biết rõ ước muốn thầm kín của ông già Ehrenthal là trở thành người sở hữu một điền trang nào đó!
Từ trong câu: possessor, know, old, secret, desire, become, certain, estate
Gustav Freytag, Debit and Credit Translated from the German of Gustav Freytag · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
They were very anxious to ascertain whether there was any thing drinkable in it or not.
Họ rất nóng lòng muốn biết trong đó có thứ gì uống được hay không.
Từ trong câu: drinkable, anxious, whether, thing
Gustav Freytag, Debit and Credit Translated from the German of Gustav Freytag · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
At length one of the men with scythes went up to her.
Cuối cùng, một trong những người đàn ông cầm lưỡi hái tiến đến chỗ cô.
Từ trong câu: scythe, length, man, go, up
Gustav Freytag, Debit and Credit Translated from the German of Gustav Freytag · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
"The passport discloses that," answered Roland; "he desired only a decent funeral."
“Hộ chiếu tiết lộ điều đó,” Roland trả lời; "anh ấy chỉ mong muốn một đám tang tươm tất."
Từ trong câu: passport, answer, desire, decent, funeral
Hesba Stretton, Cobwebs and Cables · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
With his own eyes he shall behold the heritage of the Valdeschi.
Tận mắt chứng kiến di sản của Valdeschi.
Henry Harland, The Lady Paramount · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The envied possessor of all this opulence can be no happy man.
Người sở hữu tất cả sự sang trọng đáng ghen tị này có thể không phải là người hạnh phúc.
Từ trong câu: opulence, envy, possessor, happy, man
Andrew Lang, Old Friends: Essays in Epistolary Parody · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Vesuvius bringeth not forth speech from his mouth, but man, like a volcano, will utter smoke.
Vesuvius không phát ra lời nói từ miệng mình, nhưng con người, giống như một ngọn núi lửa, sẽ phun ra khói.
Từ trong câu: volcano, forth, speech, mouth, man, like, utter, smoke
Andrew Lang, Old Friends: Essays in Epistolary Parody · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
His throat was not distressing him, and his voice was much better and stronger than usual.
Cổ họng anh không còn làm anh khó chịu nữa, giọng anh cũng tốt và khỏe hơn bình thường rất nhiều.
Từ trong câu: distressing, throat, voice, much, better, strong, usual
Mark Twain, Chapters from My Autobiography · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US