Câu tiếng Anh từ văn học
533.012 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (533.012 câu)
He went by unfrequented ways, walking sedately as his manner was, with devotion in his heart.
Ngài đi bằng những con đường ít người qua lại, bước đi trầm tĩnh như phong thái của Ngài, với lòng sùng mộ trong lòng.
Từ trong câu: sedately, go, way, walk, manner, devotion, heart
Robert Hugh Benson, The History of Richard Raynal, Solitary · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
There, with a flash of white teeth and a dip of the heavy plume, she disappeared.
Ở đó, với hàm răng trắng lóe lên và mái tóc dày buông xuống, cô ấy biến mất.
Từ trong câu: plume, flash, white, tooth, dip, heavy, disappear
O. Henry, Options · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Not the slightest in the world," said I, trying to seem unconcerned.
“Không một chút nào cả,” tôi nói, cố tỏ ra không quan tâm.
Từ trong câu: unconcerned, slight, world, try, seem
Edward Everett Hale, The Man Without a Country, and Other Tales · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Great Scott! if it comes to that, I should be glad to see a blooming Englishman!"
Scott tuyệt vời! nếu nói đến chuyện đó thì tôi sẽ vui mừng khi thấy một người Anh đang nở hoa!”
Từ trong câu: blooming, great, come, glad, see, bloom, englishman
Sara Jeannette Duncan, A Voyage of Consolation (being in the nature of a sequel to the experiences of 'An American girl in London') · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Those rapparees and outlaws will play the devil with us if we don't put them down.
Những tên tội phạm và những kẻ sống ngoài vòng pháp luật sẽ chơi trò quỷ dữ với chúng ta nếu chúng ta không hạ gục chúng.
Từ trong câu: outlaw, play, devil, put, down
William Carleton, The Evil Eye; Or, The Black Spector The Works of William Carleton, Volume One · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Osborne’s arm glided round her waist, and she resumed her seat,--or rather tottered into it.
Cánh tay của Osborne vòng qua eo cô, và cô trở lại chỗ ngồi, hay đúng hơn là lảo đảo ngồi vào đó.
Từ trong câu: totter, arm, round, waist, resume, seat, rather
William Carleton, Jane Sinclair; Or, The Fawn Of Springvale The Works of William Carleton, Volume Two · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Never forget, throughout your whole life, that kind words are far more potent than harsh ones.
"Đừng bao giờ quên, trong suốt cuộc đời, những lời tử tế đó có sức mạnh hơn nhiều so với những lời cay nghiệt.
Từ trong câu: potent, never, forget, throughout, whole, life, kind, word
T. S. Arthur, Wreaths of Friendship: A Gift for the Young · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"If I did that we might have you, too, down with typhoid.
"Nếu tôi làm vậy thì chúng tôi cũng có thể khiến anh mắc bệnh thương hàn.
Frank Norris, A man's woman · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
A mail carrier came over the trail, and Morganson let him pass.
Một người đưa thư đi ngang qua con đường mòn và Morganson để anh ta đi qua.
Từ trong câu: carrier, mail, come, trail, let, pass
Jack London, The Turtles of Tasman · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
The barometer has fallen with such rapidity during the last half hour.
Phong vũ biểu đã giảm với tốc độ chóng mặt trong nửa giờ qua.
Từ trong câu: barometer, fall, last, half, hour
Jules Verne, The Waif of the "Cynthia" · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Yet that is what, by trick and artifice, you now have done.
Tuy nhiên, đó chính là điều mà bây giờ bạn đã làm được bằng thủ đoạn và thủ đoạn.
Từ trong câu: artifice, trick, now
Florence L. Barclay, The White Ladies of Worcester: A Romance of the Twelfth Century · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"We hope and trust we shall see Him in His own time," said Trenholme, still benignly.
“Chúng tôi hy vọng và tin tưởng rằng chúng tôi sẽ gặp được Ngài vào đúng thời điểm của Ngài,” Trenholme nói, vẫn hiền lành.
Từ trong câu: benignly, hope, trust, see, time, still
L. Dougall, What Necessity Knows · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I must keep my hyperboles in reserve for men of other understandings.
Tôi phải dành những lời cường điệu của mình cho những người có hiểu biết khác.
Từ trong câu: hyperbole, keep, reserve, man, understand
John Dryden, The works of John Dryden, now first collected in eighteen volumes. Volume 06 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Day by day I applied myself to the work, and invoked the aid of my Creator.
Ngày qua ngày, tôi chuyên tâm vào công việc và cầu xin sự trợ giúp của Đấng Tạo Hóa.
Từ trong câu: invoke, day, apply, myself, work, aid, creator
Benjamin Lumley, Another World: Fragments from the Star City of Montalluyah · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
The alarming feature of it all was, that the king was in an unmistakably angry mood.
Đặc điểm đáng báo động của tất cả là nhà vua đang có tâm trạng tức giận không thể nhầm lẫn.
Từ trong câu: unmistakably, alarm, feature, king, angry, mood
Edward Sylvester Ellis, The Land of Mystery · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Mrs. Nettley declared that she dursn't take it up and that she had waited for Clam.
Bà Nettley tuyên bố rằng bà không chịu làm việc đó và bà đã đợi Ngao.
Từ trong câu: clam, mr, declare, take, up, wait
Susan Warner, Hills of the Shatemuc · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Ay," said Ben, "but an honest gentleman is sparing of his expenditures."
“Phải,” Ben nói, “nhưng một quý ông trung thực sẽ tiết kiệm chi tiêu của mình.”
Từ trong câu: expenditure, honest, gentleman, spare
Frank R. Stockton, Kate Bonnet: The Romance of a Pirate's Daughter · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“Rosalie became in my eyes the most interesting being in Vendôme.
“Trong mắt tôi, Rosalie trở thành sinh vật thú vị nhất ở Vendôme.
Từ trong câu: vend, become, eye, interest
Honoré de Balzac, La Grande Breteche · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
"You have a fine alarm," said Doc, "But, say, you overdo it!"
"Bạn có một chiếc đồng hồ báo thức tốt," Doc nói, "Nhưng, hãy nói rằng, bạn đã lạm dụng nó!"
Từ trong câu: doc, fine, alarm
Peter Newell, The Rocket Book · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Mrs. Travers said nothing but made a slight movement and her whole rigid figure swayed dangerously.
Bà Travers không nói gì mà chỉ cử động nhẹ và toàn bộ thân hình cứng ngắc của bà lắc lư một cách nguy hiểm.
Từ trong câu: dangerously, mr, nothing, make, slight, movement, whole, figure
Joseph Conrad, The Rescue: A Romance of the Shallows · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
When I came to, Mame was sitting with her back to me, all contaminated with dignity.
Khi tôi tỉnh lại, Mame đang ngồi quay lưng về phía tôi, vẻ đầy tự trọng.
Từ trong câu: contaminate, come, sit, back, dignity
O. Henry, Heart of the West · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Reitzei drank off the remainder of his soda-water at a gulp.
Reitzei uống cạn phần nước soda còn lại của mình trong một ngụm.
Từ trong câu: gulp, drink, off, remainder, soda, water
William Black, Sunrise · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
My poem has also a staircase; these tasteless verses are the steps.
Bài thơ của tôi cũng có một cầu thang; những câu thơ vô vị này là những bậc thang.
Từ trong câu: tasteless, poem, verse, step
Bankimacandra Cattopadhyaya, The Poison Tree: A Tale of Hindu Life in Bengal · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
"That will more than compensate for the loss of my ten crowns.
“Điều đó sẽ bù đắp nhiều hơn cho việc tôi đã mất mười vương miện.
Từ trong câu: compensate, loss, ten, crown
Charles Major, When Knighthood Was in Flower or, the Love Story of Charles Brandon and Mary Tudor the King's Sister, and Happening in the Reign of His August Majesty King Henry the Eighth · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The mad woman and her son were also there, in charge of Sylvanus and Ben Toner.
Người phụ nữ điên và con trai bà ta cũng ở đó, phụ trách Sylvanus và Ben Toner.
Từ trong câu: toner, mad, woman, son, charge
John Campbell, Two Knapsacks: A Novel of Canadian Summer Life · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He got the prisoner safely caged, which is the proper thing to say about gaol birds.
Anh ta đã đưa tù nhân vào lồng an toàn, đó là điều thích hợp để nói về những con chim trong ngục.
Từ trong câu: gaol, get, prisoner, safely, cage, proper, thing, bird
John Campbell, Two Knapsacks: A Novel of Canadian Summer Life · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
It may be, and it may not be--we'll waive that discussion.
Có thể như vậy và có thể không--chúng ta sẽ từ bỏ cuộc thảo luận đó.
Từ trong câu: waive, discussion
Randall Parrish, The Strange Case of Cavendish · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I don't know whether you ever had a collar over your darned ewe-neck or not.
Tôi không biết liệu bạn đã từng đeo một chiếc vòng cổ trên cái cổ đáng nguyền rủa của mình hay chưa.
Từ trong câu: ewe, know, whether, ever, collar, neck
Francis A. Durivage, The Three Brides, Love in a Cottage, and Other Tales · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
I hope you will all have many an hour for romping, riding, driving, boating, and walking."
Tôi hy vọng tất cả các bạn sẽ có nhiều giờ để chơi đùa, cưỡi ngựa, lái xe, chèo thuyền và đi bộ."
Từ trong câu: romp, hope, many, hour, ride, drive, boat, walk
Martha Finley, Elsie's Vacation and After Events · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Clary's remarks were subscribed to by many hearty exclamations on the part of his fellow-soldiers.
Nhận xét của Clary đã được nhiều đồng đội của anh hưởng ứng bằng những lời cảm thán nồng nhiệt.
Từ trong câu: subscribe, remark, many, hearty, part, fellow, soldier
Charles A. Curtis, Captured by the Navajos · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US