Câu tiếng Anh từ văn học
533.012 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (533.012 câu)
“Make me happy by undoing that stroke of yours at Boar’s Hill!”
“Hãy làm cho tôi vui bằng cách xóa bỏ cú đánh đó của bạn ở Boar's Hill!”
Từ trong câu: undo, make, happy, stroke, hill
Humphry, Mrs. Ward, Lady Connie · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I think it was because one of the kangaroos at Blenheim had just died in childbirth.
Tôi nghĩ đó là vì một trong những con kangaroo ở Blenheim vừa chết khi sinh con.
Từ trong câu: kangaroo, think, because, die
Humphry, Mrs. Ward, Lady Connie · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“And the very kilogramme weight you used would have become lighter,” put in the count, deferentially.
“Và trọng lượng chính kilôgam mà bạn sử dụng sẽ trở nên nhẹ hơn,” ông đếm một cách kính cẩn.
Từ trong câu: kilogramme, weight, use, become, lighter, put, count
Jules Verne, Off on a Comet! a Journey through Planetary Space · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Tall, but not too tall; and straight as a dart, yet supple as a young panther.
Cao nhưng không quá cao; và thẳng như phi tiêu, nhưng dẻo dai như một con báo con.
Từ trong câu: supple, tall, straight, young
Charles Reade, The Cloister and the Hearth · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
That I mean, and I hereby hand it out to you two representatives of the press.
Ý tôi là vậy và tôi xin chuyển nó cho hai đại diện báo chí của các bạn.
Từ trong câu: hereby, mean, hand, out, representative, press
Maria Thompson Daviess, Andrew the Glad · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
All vanity, vanity, Yoomy, to seek in nature for positive warranty to these aspirations of ours.
Tất cả sự phù phiếm, phù phiếm, Yoomy, hãy tìm kiếm trong thiên nhiên sự bảo đảm tích cực cho những khát vọng này của chúng ta.
Từ trong câu: warranty, vanity, seek, nature, positive, aspiration, ours
Herman Melville, Mardi, and a voyage thither, Vol. 1 (of 2) · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“Lo! what inscription is that?” cried Media, “there, chiseled over the arch?”
"Này! dòng chữ đó là gì vậy?" Media kêu lên, “ở đó, được đục trên mái vòm à?”
Từ trong câu: chisel, inscription, cry, media, arch
Herman Melville, Mardi, and a voyage thither, Vol. 2 (of 2) · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Father," answered Telemachus, "I knew thy high renown, as a warrior mighty in word and deed.
"Thưa cha," Telemachus trả lời, "Con biết danh tiếng cao quý của cha, như một chiến binh dũng mãnh trong lời nói và hành động.
Từ trong câu: renown, father, answer, know, high, warrior, mighty, word
H. L., -1913 Havell, Stories from the Odyssey · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
Then the thought leapt in the ebbing sense, "Speech is gone; I shall speak no more!"
Rồi ý nghĩ chợt lóe lên theo nghĩa suy sụp: "Không còn lời nói nữa, tôi sẽ không nói nữa!"
Từ trong câu: ebb, think, leap, sense, speech, go, speak
Humphry, Mrs. Ward, Marcella · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
A quiet, dull woman, his mother--taciturn, and something of a bookworm.
Một người phụ nữ trầm lặng, buồn tẻ, mẹ anh - lầm lì và có phần giống một con mọt sách.
Từ trong câu: taciturn, quiet, dull, woman, mother, something
Humphry, Mrs. Ward, Harvest · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
"How can she know aught about it--havin' none of her own?" said the village contemptuously.
“Làm sao cô ấy có thể biết chút gì về nó – không có cái nào của riêng cô ấy?” Người làng khinh thường nói.
Từ trong câu: contemptuously, know, none, village
Humphry, Mrs. Ward, Harvest · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Powder sparkles on the head coverings of these new gallants of France.
Bột lấp lánh trên khăn trùm đầu của những chiếc ga-lăng mới này của Pháp.
Từ trong câu: sparkle, powder, head, cover, new
Emerson Hough, The Mississippi Bubble How the Star of Good Fortune Rose and Set and Rose Again, by a Woman's Grace, for One John Law of Lauriston · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Between the hospice and Bérizal two hundred metres of road had been completely washed away.
Hai trăm mét đường giữa nhà tế bần và Bérizal đã bị cuốn trôi hoàn toàn.
Từ trong câu: hospice, metre, meter, hundred, road, completely, wash, away
Humphry, Mrs. Ward, The Marriage of William Ashe · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
He was increasingly urgent in his demand for answers to the many questions life was bringing.
Anh ngày càng khẩn thiết đòi hỏi câu trả lời cho nhiều câu hỏi mà cuộc sống đang mang lại.
Từ trong câu: increasingly, urgent, demand, answer, many, question, life, bring
S. Weir Mitchell, Westways: A Village Chronicle · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
It is odd; but the freaks of mental telegraphy are usually odd.
Thật kỳ quặc; nhưng những điều kỳ lạ của điện báo tinh thần thường rất kỳ quặc.
Từ trong câu: freak, odd, mental, usually
Mark Twain, The $30,000 Bequest, and Other Stories · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The evening turned out chilly and very windy after the day’s heat.
Buổi tối trở nên lạnh lẽo và nhiều gió sau cái nóng của ngày.
Từ trong câu: windy, evening, turn, out, chilly, heat
Olive Schreiner, The Story of an African Farm · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Let us ladies go back to the lawn, and leave his uncle to oversee the business."
“Các quý cô hãy quay trở lại bãi cỏ và để chú của anh ấy giám sát công việc kinh doanh.”
Từ trong câu: oversee, let, lady, go, back, lawn, leave, uncle
Martha Finley, Elsie's Motherhood · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Around the corner lodged a long-timer, doing ten years for manslaughter.
Xung quanh góc có một người hẹn giờ lâu năm, làm việc mười năm vì tội ngộ sát.
Từ trong câu: timer, around, corner, lodge, long, do, ten, year
Jack London, The Road · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
When some schoolmate wishes us to whisper or play in the schoolroom, we should say "No."
Khi một bạn học nào đó muốn chúng ta thì thầm hoặc chơi trong lớp, chúng ta nên nói "Không".
Từ trong câu: schoolmate, wish, whisper, play
William Holmes McGuffey, McGuffey's Third Eclectic Reader · Tiếng Anh · en-US · PD-US
The works of genius are the ‘summum’ of civilization, and presuppose utility.
Những tác phẩm của thiên tài là ‘tổng thể’ của nền văn minh và hàm ý tính hữu ích.
Từ trong câu: presuppose, work, genius, civilization, utility
Honoré de Balzac, Modeste Mignon · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
'You shan't call me those names,' I said, in an angry tremor.
“Anh không được gọi tôi bằng những cái tên đó,” tôi nói trong cơn run rẩy giận dữ.
Từ trong câu: tremor, call, name, angry
Joseph Sheridan Le Fanu, Uncle Silas: A Tale of Bartram-Haugh · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Long, bright, loving letters from home, and Ion coming the next day, were a great help.
Những lá thư dài, tươi sáng, đầy yêu thương từ nhà và Ion sẽ đến vào ngày hôm sau đã giúp ích rất nhiều cho tôi.
Từ trong câu: ion, long, bright, love, letter, home, come, next
Martha Finley, Elsie's Womanhood · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
I am as ready now as ever to obey your slightest behest."
Bây giờ tôi đã sẵn sàng hơn bao giờ hết để tuân theo mệnh lệnh nhỏ nhất của bạn."
Từ trong câu: behest, ready, now, ever, obey, slight
Martha Finley, Elsie's Womanhood · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
In most of the churches I found only a colourless ceremonial, a meagre form of service.
Ở hầu hết các nhà thờ, tôi chỉ thấy một nghi lễ nhạt nhẽo, một hình thức phục vụ sơ sài.
Từ trong câu: meagre, church, find, form, service
J.-K. Huysmans, The Cathedral · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Since Miss Jones has been gone for her holiday the children are quite unmanageable," she observed.
Cô nhận xét: “Vì cô Jones đã đi nghỉ lễ nên bọn trẻ khá khó quản lý.
Từ trong câu: unmanageable, since, miss, go, holiday, child, quite, observe
Lanoe Falconer, Cecilia de Noël · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The hermit did as he was bid, but advised his sanguine friend against exposing himself recklessly.
Vị ẩn sĩ làm theo lời khuyên, nhưng khuyên người bạn lạc quan của mình không nên liều lĩnh liều lĩnh phơi bày bản thân.
Từ trong câu: hermit, bid, advise, friend, expose, himself
R. M. Ballantyne, Blown to Bits; or, The Lonely Man of Rakata · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
There was an instant of almost deathly stillness in that turbulent heart.
Trong trái tim hỗn loạn đó có một khoảnh khắc tĩnh lặng gần như chết chóc.
Từ trong câu: turbulent, instant, almost, heart
George William Curtis, Trumps · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Tiny blue veins alone broke the uniformity of its pure white tones.
Chỉ riêng những đường gân nhỏ màu xanh lam đã phá vỡ sự đồng nhất của tông màu trắng tinh khiết của nó.
Từ trong câu: uniformity, tiny, blue, vein, alone, break, pure, white
Honoré de Balzac, Adieu · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Then he got some discs of glass and made some new lenses.
Sau đó, anh ấy lấy một số đĩa thủy tinh và chế tạo một số thấu kính mới.
Từ trong câu: disc, get, glass, make, new
Edward Eggleston, Stories of American Life and Adventure · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
A haughty bow from the viscount and a reverential one from the captain acknowledged this presentation.
Cái cúi đầu kiêu kỳ của tử tước và cái cúi đầu tôn kính của thuyền trưởng đã thừa nhận bài trình bày này.
Từ trong câu: haughty, bow, captain, acknowledge, presentation
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, Ishmael; Or, In the Depths · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US