Câu tiếng Anh từ văn học
533.012 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (533.012 câu)
The cabin home and the narrow clearing about it formed his playground.
Căn nhà gỗ và khoảng đất trống hẹp bao quanh nó đã hình thành nên sân chơi của anh.
Từ trong câu: playground, cabin, home, narrow, clear, form
John R. Musick, Sustained honor: The Age of Liberty Established · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Most infernally kind," said Howard, with a sigh of a ton weight.
“Tốt bụng nhất,” Howard nói với một tiếng thở dài nặng nề.
Từ trong câu: infernally, kind, sigh, ton, weight
Charles Garvice, At love's cost · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
And what a fine figure our buccaneer had grown, to be sure!
Và chắc chắn là người khai thác mỏ của chúng tôi đã phát triển một hình dáng tuyệt vời biết bao!
Từ trong câu: buccaneer, fine, figure, grow, sure
Howard Pyle, Stolen Treasure · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Indeed, no half-hour passed without audible indication that the little recluse was in merry mood.
Quả thực, không nửa giờ trôi qua mà không có dấu hiệu rõ ràng nào cho thấy cậu bé ẩn dật đang có tâm trạng vui vẻ.
Từ trong câu: recluse, indeed, half, hour, pass, indication, little, merry
Lydia Maria Child, A Romance of the Republic · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“Am I tiring you,” he said, politely, “or shall I go on?”
“Tôi có làm bạn mệt không,” anh nói một cách lịch sự, “hay tôi sẽ tiếp tục?”
Từ trong câu: tiring, tire, politely, go
H. Rider Haggard, Dawn · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Some fifty yards ahead, by the True Delta office, men were huddling around a fresh bulletin.
Cách đó khoảng năm mươi mét, cạnh văn phòng True Delta, nhiều người đang tụ tập quanh một bản tin mới.
Từ trong câu: delta, fifty, yard, ahead, true, office, man, huddle
George Washington Cable, Kincaid's Battery · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The wood is strong and resembles that of the pitch-pine, but it contains no resin.
Gỗ rất chắc và giống gỗ thông, nhưng không chứa nhựa.
Từ trong câu: resin, wood, strong, resemble, pitch, pine, contain
Ella Rodman Church, Among the Trees at Elmridge · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
A palm, loaded with scores of the pendulous nests of the troupials, stood near the door.
Một cây cọ chất đầy những tổ chim rủ xuống của các đoàn kịch đứng gần cửa.
Từ trong câu: pendulous, palm, load, score, nest, stand, near, door
Theodore Roosevelt, Through the Brazilian Wilderness · Tiếng Anh · PD-US
We may lose at times, we may be defeated at times, but we always rise anew.
Đôi khi chúng ta có thể thua, có thể bị đánh bại, nhưng chúng ta luôn đứng lên một lần nữa.
Từ trong câu: anew, lose, time, defeat, always, rise
Joseph A. Altsheler, The Lords of the Wild: A Story of the Old New York Border · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
But as to economising and arranging details that would surely be the greatest folly of all.'
Nhưng việc tiết kiệm và sắp xếp các chi tiết chắc chắn là điều điên rồ nhất.”
Từ trong câu: economise, arrange, detail, surely, great, folly
Rolf Boldrewood, Robbery under Arms A Story of Life and Adventure in the Bush and in the Australian Goldfields · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Then to this theoretical portion of his instruction, he did not neglect to join the practical.
Sau đó, đến phần lý thuyết được hướng dẫn này, anh không hề lơ là tham gia thực hành.
Từ trong câu: theoretical, portion, instruction, neglect, join, practical
Jules Verne, Dick Sand: A Captain at Fifteen · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
“But how much has this current set me?” the captain demanded irately.
“Nhưng dòng điện này đã tiêu tốn của tôi bao nhiêu?” thuyền trưởng giận dữ yêu cầu.
Từ trong câu: irately, much, current, set, captain, demand
Jack London, South Sea Tales · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Now there are marvelous Chinese stories about butterflies—ghostly stories; and I want to know them.
Hiện nay có những câu chuyện Trung Hoa kỳ diệu về loài bướm – những câu chuyện ma quái; và tôi muốn biết họ.
Từ trong câu: ghostly, now, marvelous, story, butterfly, want, know
Lafcadio Hearn, Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
There is nothing more in it than the unusualness of the thing.
Không có gì trong đó hơn là sự bất thường của sự việc.
Từ trong câu: unusualness, nothing, thing
Samuel Richardson, Clarissa Harlowe; or the history of a young lady: Volume 8 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“Why, this is the Freshman section, whose hat is it?” she asked again, this time impatiently.
“Sao thế, đây là phần sinh viên năm nhất, mũ của ai vậy?” cô hỏi lại, lần này có vẻ thiếu kiên nhẫn.
Từ trong câu: freshman, section, hat, ask, again, time, impatiently
Gene Stratton-Porter, A Girl of the Limberlost · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
It is far more beautiful than the fireworks on Fourth of July.
Nó đẹp hơn nhiều so với pháo hoa vào ngày 4 tháng 7.
Từ trong câu: firework, far, beautiful, july
Jane Andrews, The Seven Little Sisters Who Live on the Round Ball That Floats in the Air · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
It was a perfunctory notice of the death of Charles Winfield, dated almost eighteen years ago.
Đó là một thông báo chiếu lệ về cái chết của Charles Winfield, đề ngày gần mười tám năm trước.
Từ trong câu: dated, notice, death, date, almost, eighteen, year, ago
Myrtle Reed, Lavender and Old Lace · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
They were determined to struggle to the last minute, to do anything to retard their fall.
Họ quyết tâm đấu tranh đến phút cuối cùng, làm bất cứ điều gì để ngăn chặn sự sụp đổ của mình.
Từ trong câu: retard, determine, struggle, last, minute, anything, fall
Jules Verne, The Mysterious Island · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
I am now engaged in writing a letter asking for that authorization."
Bây giờ tôi đang viết một lá thư xin giấy phép đó.”
Từ trong câu: authorization, now, engage, write, letter, ask
H. Irving Hancock, The High School Boys' Canoe Club · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The canoe seemed to require but very little power to send her skimming over the water.
Chiếc ca nô dường như cần rất ít sức lực để đưa cô lướt trên mặt nước.
Từ trong câu: skim, canoe, seem, require, little, power, send, water
H. Irving Hancock, The High School Boys' Canoe Club · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The rails have been blown skyward and a big hole torn out of the roadbed itself.
Đường ray bị thổi bay lên trời và một lỗ lớn bị xé ra khỏi nền đường.
Từ trong câu: skyward, rail, blow, big, hole, out, itself
H. Irving Hancock, The Young Engineers in Colorado; Or, At Railroad Building in Earnest · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
They soon reached the king’s gate, and demanded admittance; which demand was promptly and haughtily refused.
Họ nhanh chóng đến cổng nhà vua và yêu cầu được vào; yêu cầu đó đã bị từ chối ngay lập tức và một cách ngạo mạn.
Từ trong câu: haughtily, soon, reach, gate, demand, promptly, refuse
Erasmus W. Jones, The Young Captives: A Story of Judah and Babylon · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"But, if they have got him, then I'll make a business of mistreating Germans after this!"
"Nhưng, nếu họ bắt được anh ta, thì sau này tôi sẽ kinh doanh ngược đãi người Đức!"
Từ trong câu: mistreat, get, make, business
H. Irving Hancock, Uncle Sam's Boys with Pershing's Troops Or, Dick Prescott at Grips with the Boche · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Pardon me, Sir, if in the above paragraph I am too figurative.
Xin thứ lỗi cho tôi, thưa ông, nếu trong đoạn văn trên tôi quá tượng hình.
Từ trong câu: figurative, pardon, sir, above, paragraph
Samuel Richardson, Pamela, Volume II · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Hello, down there!" he cried, peering into the hole in the ground.
"Xin chào, ở dưới đó!" anh kêu lên, nhìn chăm chú vào cái hố trên mặt đất.
Từ trong câu: hello, down, cry, peer, hole, ground
Frank Gee Patchin, The Pony Rider Boys in the Grand Canyon; Or, The Mystery of Bright Angel Gulch · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
He thought he saw the figure of someone in his strawberry patch.
Anh ấy nghĩ mình đã nhìn thấy bóng dáng ai đó trên luống dâu tây của mình.
Từ trong câu: strawberry, think, saw, figure, someone, patch
O. Henry, Heart of the West [Annotated] · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · Copyrighted. Read the copyright notice inside this book for details.
That snowstorm sure fixed us with a fine lot of attainments apiece.
Cơn bão tuyết đó chắc chắn đã mang lại cho chúng tôi rất nhiều thành tựu tuyệt vời.
Từ trong câu: snowstorm, attainment, sure, fix, fine, lot
O. Henry, Heart of the West [Annotated] · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · Copyrighted. Read the copyright notice inside this book for details.
Then tumbling down the crater of a volcano, and getting fished out.
Sau đó rơi xuống miệng núi lửa và được vớt lên.
Từ trong câu: crater, volcano, tumble, down, get, fish, out
James De Mille, The American Baron: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
They are too far sunk in laziness and idleness to be raised up by anything else.
Họ đã quá chìm đắm trong sự lười biếng và biếng nhác để có thể vực dậy bằng bất cứ điều gì khác.
Từ trong câu: laziness, far, sink, raise, up, anything, else
R. M. Ballantyne, Martin Rattler · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
All life seemed already extinct, all the inhabitants of the wretched houses had retired to rest.
Tất cả sự sống dường như đã tuyệt chủng, tất cả cư dân trong những ngôi nhà tồi tàn đã về nghỉ ngơi.
Từ trong câu: extinct, life, seem, already, inhabitant, house, retire, rest
L. Mühlbach, The Youth of the Great Elector · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US