Câu tiếng Anh từ văn học
529.834 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (529.834 câu)
She shifted the papers to one hand and surreptitiously slipped the other to her pocket.
Cô chuyển tờ giấy sang một tay và lén lút nhét tay kia vào túi.
Từ trong câu: surreptitiously, shift, paper, hand, slip, pocket
Gene Stratton-Porter, Her Father's Daughter · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
“Might be a lot of dog in ’m, for all you can tell.
Giờ đây hắn đã trở thành kẻ thù của vạn vật và hung hãn hơn bao giờ hết.
Từ trong câu: lot, dog, be, tell
Jack London, White Fang · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
At the first cut of the whip, White Fang left the chicken for the man.
Nanh Trắng cố gắng cụp tai lại nhưng vẫn đứng yên tại chỗ, không có ý định tiếp cận.
Từ trong câu: chicken, first, cut, whip, white, leave, man
Jack London, White Fang · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He lived happy, tranquil, in a state of moral well-being most complete.
Ngài sống vui vẻ, thanh thản, trong trạng thái đạo đức trọn vẹn nhất.
Từ trong câu: tranquil, live, happy, state, moral, well, complete
Guy de Maupassant, Comedy of Marriage and Other Tales · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
And with due care it is certain that no serious complications will arise.
Và nếu được chăm sóc cẩn thận, chắc chắn sẽ không có biến chứng nghiêm trọng nào xảy ra.
Từ trong câu: complication, due, care, certain, serious, arise
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Paris, Volume 2 · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
She turned towards him quickly, and with a scornful look and flashing eyes.
Cô nhanh chóng quay về phía anh, với ánh mắt khinh bỉ và ánh mắt lóe sáng.
Từ trong câu: scornful, turn, toward, quickly, look, flash, eye
Charles Dickens, Barnaby Rudge: A Tale of the Riots of 'Eighty · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
His illness had continued long, and now, it was feared, had become chronic.
Căn bệnh của ông đã kéo dài và giờ đây người ta sợ rằng nó đã trở thành mãn tính.
Từ trong câu: chronic, illness, continue, long, now, fear, become
Henry, Mrs. Wood, The Channings: A Story · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I would rather he had it; for, personally, he had done nothing to forfeit it.”
Tôi thà anh ấy có nó còn hơn; vì về mặt cá nhân, anh ấy đã không làm gì để mất nó.”
Từ trong câu: forfeit, rather, personally, nothing
Henry, Mrs. Wood, The Channings: A Story · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I was in the cloisters, inside one of the niches, and saw it.
Tôi đang ở trong tu viện, bên trong một trong những cái hốc và nhìn thấy nó.
Từ trong câu: niche, cloister, inside, saw
Henry, Mrs. Wood, The Channings: A Story · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
You will perceive that this town appears to teem with the Judson family.
Bạn sẽ nhận thấy rằng thị trấn này dường như có rất nhiều gia đình Judson.
Từ trong câu: teem, perceive, town, appear, family
M. E. Braddon, Charlotte's Inheritance · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Captain Paget remembered this, and was for the moment reduced to sudden and ignominious silence.
Thuyền trưởng Paget nhớ lại điều này và nhất thời rơi vào trạng thái im lặng đột ngột và ô nhục.
Từ trong câu: ignominious, captain, remember, moment, reduce, sudden, silence
M. E. Braddon, Charlotte's Inheritance · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The normal condition of every seaside lodging-house keeper in one degree removed from idiotcy."
Tình trạng bình thường của mọi người quản lý nhà nghỉ ven biển ở một mức độ nào đó đã thoát khỏi tình trạng ngu ngốc."
Từ trong câu: seaside, normal, condition, every, lodge, house, keeper, degree
M. E. Braddon, Charlotte's Inheritance · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
She was the only passenger in the diligence, and the door was locked.
Cô là hành khách duy nhất trên chuyến tàu cần mẫn, cửa đã bị khóa.
Từ trong câu: diligence, passenger, door, lock
Helen Hunt Jackson, Hetty's Strange History · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Well, we had what you might call a disagreement once at Lucerne, Switzerland."
"Chà, chúng tôi đã từng có điều mà bạn có thể gọi là bất đồng ở Lucerne, Thụy Sĩ."
Từ trong câu: disagreement, well, call, once
Robert Barr, From Whose Bourne · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
I should probably have succumbed myself if it had not been--for you.”
Có lẽ tôi đã phải chịu thua nếu không có anh.”
Từ trong câu: succumb, probably, myself
Henry Seton Merriman, Roden's Corner · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
My emotions, Oliver, are too strong to permit me to narrate common occurrences.
Cảm xúc của tôi, Oliver, quá mạnh mẽ để cho phép tôi thuật lại những sự kiện thông thường.
Từ trong câu: narrate, emotion, strong, permit, common, occurrence
Thomas Holcroft, Anna St. Ives · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I thought poets were languid, dreamy, up-in-the-clouds kind of people."
Tôi nghĩ các nhà thơ là loại người uể oải, mơ mộng, lơ lửng trên mây.”
Từ trong câu: dreamy, think, poet, up, cloud, kind, people
Gene Stratton-Porter, Michael O'Halloran · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
And here was a woman austerely simple in dress and calm in manner!
Và đây là một người phụ nữ ăn mặc giản dị và điềm tĩnh!
Từ trong câu: austerely, woman, simple, dress, calm, manner
Humphry, Mrs. Ward, The Coryston Family A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“I go to my business, Colambre: and I leaven you to settle yours in peace.”
“Tôi đi làm công việc của mình, Colambre: và tôi để bạn giải quyết công việc của mình trong hòa bình.”
Từ trong câu: leaven, go, business, settle, peace
Maria Edgeworth, Tales and Novels: Volume 06 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Mrs. Marvell's remarks were rather like the emergence of scattered spars from a choppy sea.
Nhận xét của bà Marvell giống như sự xuất hiện của những cột sống rải rác từ một vùng biển động.
Từ trong câu: emergence, mr, remark, rather, like, scatter, sea
Humphry, Mrs. Ward, Delia Blanchflower · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Lee had already been marching thirteen days toward Gettysburg, and he seemed unbeatable.
Lee đã hành quân tới Gettysburg mười ba ngày và dường như anh ta không thể bị đánh bại.
Từ trong câu: unbeatable, already, march, thirteen, day, toward, seem
Joseph A. Altsheler, The Rock of Chickamauga: A Story of the Western Crisis · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“The place is national property now, and used as a kind of armoury, my love.”
“Nơi này bây giờ là tài sản quốc gia và được sử dụng như một loại kho vũ khí, em yêu.”
Từ trong câu: armoury, place, national, property, now, use, kind, love
Charles Dickens, A Tale of Two Cities · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
All my shyness and snobbery fell from me at the mere touch of her hand.
Tất cả sự nhút nhát và hợm hĩnh của tôi biến mất chỉ sau cái chạm nhẹ của bàn tay cô ấy.
Từ trong câu: snobbery, fall, mere, touch, hand
George Du Maurier, Peter Ibbetson · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
But the pragmatical daughter, by the fatal meeting, precipitated all, and frustrated her indulgent designs.
Nhưng cô con gái thực dụng, qua cuộc gặp gỡ định mệnh, đã kết tủa tất cả, làm thất vọng những dự định buông thả của cô.
Từ trong câu: frustrate, indulgent, frustrated, daughter, fatal, meet, precipitate, design
Samuel Richardson, Clarissa Harlowe; or the history of a young lady: Volume 3 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
There was pathos in the tale and his way of telling it.
Có những điều đáng buồn trong câu chuyện và cách kể của anh ấy.
Từ trong câu: pathos, tale, way, tell
L. Frank Baum, Aunt Jane's Nieces and Uncle John · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The room was a small one, brilliantly lighted by a paraffin lamp.
Căn phòng nhỏ, được chiếu sáng rực rỡ bởi ngọn đèn paraffin.
Từ trong câu: brilliantly, room, small, light, lamp
Henry Seton Merriman, The Sowers · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
He was no adept at turning a neat phrase--at reeling off a pretty honeymoon welcome.
Anh ta không giỏi trong việc diễn đạt một cụm từ gọn gàng - trong việc chào đón tuần trăng mật vui vẻ.
Từ trong câu: adept, turn, neat, phrase, off, pretty, honeymoon, welcome
Henry Seton Merriman, The Sowers · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"There was, Miss," returned the captain, through his teeth, and nodding his head in the affirmative.
“Có, thưa cô,” viên thuyền trưởng đáp qua kẽ răng và gật đầu xác nhận.
Từ trong câu: affirmative, miss, return, captain, tooth, nod, head
James Fenimore Cooper, Home as Found Sequel to "Homeward Bound" · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Above two hundred varieties distinguished by ornithologists frequent only the domesticated flowers.
Trên hai trăm giống được các nhà điểu học phân biệt thường chỉ có những loài hoa được thuần hóa.
Từ trong câu: domesticate, above, hundred, variety, distinguish, frequent, flower
Percy Greg, Across the Zodiac The Story of a Wrecked Record · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I said I hoped Mr. Posh would provide him with a berth.
Tôi nói tôi hy vọng ông Posh sẽ cho anh ấy một bến đỗ.
Từ trong câu: posh, hope, mr, provide
George Grossmith, The Diary of a Nobody · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US