Câu tiếng Anh từ văn học
527.674 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (527.674 câu)
This is too cheap a purchase of contentment for conscious mediocrity to make.
Đây là một sự mua bán thỏa mãn quá rẻ đối với một người tầm thường có ý thức.
Từ trong câu: mediocrity, cheap, purchase, conscious, make
Herman Melville, Billy Budd · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
See, here are his initials, ‘G. L.,’ on the back of the card.
Hãy xem, đây là tên viết tắt của anh ấy, ‘G. L.,” ở mặt sau của tấm thiệp.
Từ trong câu: card, initial, see, back
E. Burke, Mrs. Collins, Lillian's vow · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The lamb does not prove the cause which is prejudged by the wolf.
Con cừu không chứng minh được nguyên nhân mà con sói đã đoán trước.
Từ trong câu: prejudge, lamb, prove, cause, wolf
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Harold : the Last of the Saxon Kings: Complete · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Harold Jerningham had cherished some faint hope of distinction at the beginning of his life.
Harold Jerningham đã ấp ủ một chút hy vọng mong manh về sự khác biệt vào thời điểm bắt đầu cuộc đời mình.
Từ trong câu: cherish, cherished, distinction, faint, hope, begin, life
M. E. Braddon, Dead-sea fruit, Vol. 2 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He looked up, and saw a landau and pair approaching him by the cross-road.
Anh nhìn lên và thấy một chiếc Landau và một cặp đang tiến đến gần anh ở ngã tư.
Từ trong câu: pair, look, up, saw, approach, cross, road
M. E. Braddon, Dead-sea fruit, Vol. 3 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He was a soldier, and yet he dared to think for himself and be humane!”
Anh ấy là một người lính, nhưng anh ấy đã dám nghĩ cho mình và làm người!
Từ trong câu: humane, soldier, dare, think, himself
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Lucretia: Complete · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
To Em.’s dismay his eyes caught her as she watched him from the window.
Trước sự thất vọng của Em., đôi mắt anh bắt gặp cô khi cô nhìn anh từ cửa sổ.
Từ trong câu: dismay, they, be, eye, catch, watch, window
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, Em's husband · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
She found that lady and her son sitting together, having just finished luncheon.
Cô thấy người phụ nữ đó và con trai cô đang ngồi cùng nhau, vừa ăn trưa xong.
Từ trong câu: luncheon, find, lady, son, sit, together, finish
Eglanton Thorne, Ida Nicolari · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
So, instead of deriding his companion, he changed his tactics and began to pity him.
Vì vậy, thay vì chế nhạo người bạn đồng hành của mình, anh ta đã thay đổi chiến thuật và bắt đầu thương hại anh ta.
Từ trong câu: tactic, instead, companion, change, begin, pity
George, Mrs. Gladstone, Stick to the raft · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
France would interfere, if she was sure the step would not be disapproved by England.”
Pháp sẽ can thiệp nếu chắc chắn rằng bước đi này sẽ không bị Anh phản đối”.
Từ trong câu: disapprove, interfere, sure, step
Benjamin, Earl of Beaconsfield Disraeli, Lothair · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
In the hallway he added a double door, with a "portiere" to the inner one.
Ở hành lang, anh ấy đã bổ sung thêm một cánh cửa đôi, với một cánh cửa bên trong.
Từ trong câu: hallway, add, double, door, inner
Honoré de Balzac, The Celibates · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
He obtained these apprentices by boasting, out of vanity, of his son's success.
Ông thu hút được những người học việc này bằng cách khoe khoang sự thành công của con trai mình vì sự kiêu ngạo.
Từ trong câu: apprentice, obtain, boast, out, vanity, success
Honoré de Balzac, The Celibates · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
“I am the dull ass that bears the message, and kens nought of its purport.
“Tôi là một con lừa đần độn mang thông điệp đó và không hiểu mục đích của nó.
Từ trong câu: nought, dull, bear, message
Walter Scott, The Fair Maid of Perth; Or, St. Valentine's Day · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“Yes, I suppose you would feel that an infringement of your social dignity.
“Đúng, tôi cho rằng bạn sẽ cảm thấy điều đó xâm phạm phẩm giá xã hội của bạn.
Từ trong câu: infringement, yes, suppose, feel, social, dignity
William Dean Howells, Through the Eye of the Needle: A Romance · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The temper of his mind was exasperatingly like her own in its tenacity of conviction.
Tâm trạng nóng nảy của anh giống tâm trí cô một cách khó chịu ở sự kiên định của niềm tin.
Từ trong câu: tenacity, temper, mind, like, conviction
Arlo Bates, The Puritans · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
There was much more flattery, much more sweetness of speech than is common among people.
Có nhiều lời nịnh nọt hơn, lời nói ngọt ngào hơn nhiều so với những gì thông thường giữa mọi người.
Từ trong câu: flattery, much, speech, common, among, people
Judah Steinberg, In Those Days: The Story of an Old Man · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
She had forgotten the dinner, and one untrimmed candle lighted the dismal scene.
Cô đã quên bữa tối, và một ngọn nến không được thắp sáng đã thắp sáng khung cảnh ảm đạm.
Từ trong câu: untrimmed, forget, dinner, candle, light, dismal, scene
Émile Zola, L'Assommoir · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Fear not that I should wrong thy daughter--to woo her is not to wrong.
Đừng sợ rằng tôi có lỗi với con gái ông - tán tỉnh cô ấy không có gì sai cả.
Từ trong câu: woo, fear, wrong, daughter
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Pausanias, the Spartan; The Haunted and the Haunters An Unfinished Historical Romance · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
These were interspersed with the horns and tails of animals, small brass bells, and shells.
Chúng xen kẽ với sừng và đuôi của động vật, những chiếc chuông nhỏ bằng đồng và vỏ sò.
Từ trong câu: intersperse, horn, tail, animal, small, brass, bell, shell
G. A. Henty, By Sheer Pluck: A Tale of the Ashanti War · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
In its cup is the daintiest little facsimile of a dove, as pure as snow.
Trong cốc của nó là hình ảnh chim bồ câu nhỏ xinh nhất, tinh khiết như tuyết.
Từ trong câu: facsimile, cup, little, dove, pure, snow
Mark Twain, Roughing It, Part 6. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
The father and mother of Ab were not more than two years past their honeymoon.
Cha mẹ của Ab chỉ còn cách tuần trăng mật chưa đầy hai năm.
Từ trong câu: honeymoon, father, mother, year, past
Stanley Waterloo, The Story of Ab: A Tale of the Time of the Cave Man · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
There was a peculiar coziness in the touch of the comfortable old lady’s soft hand.
Có một cảm giác ấm cúng đặc biệt khi chạm vào bàn tay mềm mại thoải mái của bà già.
Từ trong câu: coziness, peculiar, touch, comfortable, old, soft, hand
Alexander Lange Kielland, Tales of Two Countries · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
He could easily take a handbag filled with explosive material into the café.
Anh ta có thể dễ dàng mang một chiếc túi xách chứa đầy vật liệu nổ vào quán cà phê.
Từ trong câu: handbag, easily, take, fill, explosive, material
Robert Barr, Revenge! · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The king of the gipsies was, without farther ceremony, committed to the house of correction.
Vua của dân gipsies, không cần lễ nghi gì thêm, đã bị đưa vào nhà cải huấn.
Từ trong câu: correction, king, far, ceremony, commit, house
Maria Edgeworth, Tales and Novels: Volume 02 Popular Tales · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Now let us think of rebuilding our house,” continued the active old man.
Bây giờ chúng ta hãy nghĩ đến việc xây dựng lại ngôi nhà của mình,” ông già năng động tiếp tục.
Từ trong câu: rebuild, now, let, think, house, continue, active, old
Maria Edgeworth, Tales and Novels: Volume 02 Popular Tales · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
It was a square and fairly spacious court, surrounded by a porticus like a cloister.
Đó là một sân hình vuông và khá rộng rãi, được bao quanh bởi một mái cổng giống như một tu viện.
Từ trong câu: cloister, square, fairly, spacious, court, surround, like
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Rome, Complete · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
A crank in the last stages of alcoholism and mental depression brought it in yesterday.
Một kẻ lập dị ở giai đoạn cuối của chứng nghiện rượu và trầm cảm đã mang nó đến vào ngày hôm qua.
Từ trong câu: alcoholism, last, stage, mental, depression, bring, yesterday
Robert Neilson Stephens, Tales from Bohemia · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Cucumber brought white kvas in an iron jug; the brigadier drank greedily--his hands shook.
Dưa chuột mang kvas trắng đựng trong bình sắt; Thiếu tướng uống một cách tham lam - tay anh ta run rẩy.
Từ trong câu: cucumber, bring, white, iron, jug, drink, hand, shake
Ivan Sergeevich Turgenev, A Desperate Character and Other Stories · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
I must confess, however, that, although well attested, the story is to me scarcely credible.
Tuy nhiên, tôi phải thú nhận rằng, mặc dù đã được chứng thực rõ ràng, nhưng đối với tôi, câu chuyện này hầu như không đáng tin cậy.
Từ trong câu: credible, confess, however, although, well, story, scarcely
George MacDonald, The Portent and Other Stories · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
All about ran huge, greedy spiders, catching huge, silly flies, and devouring them.
Xung quanh là những con nhện khổng lồ, tham lam, bắt những con ruồi khổng lồ, ngớ ngẩn và ăn thịt chúng.
Từ trong câu: greedy, run, huge, spider, catch, silly, fly
George MacDonald, Adela Cathcart, Volume 3 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US