Câu tiếng Anh từ văn học
527.674 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (527.674 câu)
They had now become a little more composed and a little more coherent.
Bây giờ họ đã trở nên điềm tĩnh hơn và mạch lạc hơn một chút.
Từ trong câu: coherent, compose, now, become, little
James Grant, Miss Cheyne of Essilmont, Volume 1 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Mr. Dugdale must needs address himself to me, with some ridiculous riddle about St. Peter."
Chắc hẳn ông Dugdale cần phải nói chuyện với tôi với một câu đố buồn cười nào đó về Thánh Peter.”
Từ trong câu: ridiculous, riddle, mr, need, address, himself
Lucy Ellen Guernsey, The foster-sisters · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"No, indeed; I do not pretend to divination," she said, with a smile.
“Không, thực sự là vậy; tôi không giả vờ bói toán,” cô mỉm cười nói.
Từ trong câu: divination, indeed, pretend, smile
May Agnes Fleming, The queen of the isle · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“I have never encountered a similar case but the symptoms admit of no other diagnosis.
“Tôi chưa bao giờ gặp trường hợp tương tự nhưng các triệu chứng cho thấy không có chẩn đoán nào khác.
Từ trong câu: diagnosis, encounter, never, similar, case, symptom, admit
Isabel Ostrander, Annihilation · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
McCarty tore out the page, wrapped it about the leaf-like bookmark and pocketed it.
McCarty xé trang giấy ra, quấn quanh miếng đánh dấu hình chiếc lá rồi bỏ vào túi.
Từ trong câu: bookmark, tear, out, page, wrap, leaf, like, pocket
Isabel Ostrander, Annihilation · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"My dear boy," said Mole, positively, "I have nerves of iron, literally iron.
“Cậu bé thân yêu của tôi,” Chuột Chũi nói một cách tích cực, “tôi có thần kinh sắt, nghĩa đen là sắt.
Từ trong câu: mole, dear, boy, positively, nerve, iron, literally
Bracebridge Hemyng, Jack Harkaway and His Son's Escape from the Brigands of Greece · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Vonderholtz is so well pleased with his plans that he thinks they cannot be upset.
Vonderholtz rất hài lòng với kế hoạch của mình đến nỗi ông cho rằng chúng không thể khiến họ thất vọng.
Từ trong câu: upset, well, please, plan, think, can
Ralph Delahaye Paine, The adventures of Captain O'Shea · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
What she dreaded was the dispersal of her illusions, the end of her sweet dreams.
Điều cô sợ hãi là sự tan biến của những ảo tưởng, sự kết thúc của những giấc mơ ngọt ngào.
Từ trong câu: dispersal, illusion, dread, end, sweet, dream
Virginius Dabney, The story of Don Miff · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Don't you know that the ban will fall on anybody who proclaims Luther?
Bạn không biết rằng lệnh cấm sẽ áp dụng cho bất kỳ ai tuyên bố Luther sao?
Từ trong câu: ban, know, fall, anybody, proclaim
August Strindberg, Master Olof: A Drama in Five Acts · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
He did not brag of his wine, or his horses, his pictures, or his farm.
Anh ta không khoe khoang về rượu, ngựa, tranh ảnh hay trang trại của mình.
Từ trong câu: brag, wine, horse, picture, farm
M. E. Braddon, The cloven foot · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Indiscretion was the ruin of us, and the beginning of all the mischief.
Sự bừa bãi là sự hủy hoại của chúng tôi và là khởi đầu của mọi tai họa.
Từ trong câu: indiscretion, ruin, begin, mischief
Honoré de Balzac, The Thirteen · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
Glory, as all English officers know, is no durable stay for the stomach.
Vinh quang, như tất cả các sĩ quan người Anh đều biết, không phải là nơi trú ẩn lâu dài cho dạ dày.
Từ trong câu: durable, glory, officer, know, stay, stomach
R. D. Blackmore, Springhaven: A Tale of the Great War · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
His only chance was to quench the fuse, or draw it away from the priming.
Cơ hội duy nhất của anh ta là dập tắt cầu chì hoặc rút nó ra khỏi mồi.
Từ trong câu: fuse, chance, draw, away, prime
R. D. Blackmore, Springhaven: A Tale of the Great War · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The first doubt of the permanence and pervasiveness of this paramount affection stirred within him.
Mối nghi ngờ đầu tiên về tính lâu dài và lan tỏa của tình cảm cao cả này dấy lên trong anh.
Từ trong câu: pervasiveness, first, doubt, permanence, paramount, affection, stir
Charles Egbert Craddock, In the clouds · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
That she was suffering now, no one could doubt who looked at her.
Rằng cô ấy đang đau khổ bây giờ, không ai có thể nghi ngờ ai đã nhìn cô ấy.
Từ trong câu: suffering, suffer, now, doubt, look
Rosa Nouchette Carey, Queenie's whim, Volume 2 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
'Then I really cannot concur with you as to the propriety of my reading it.
'Vậy thì tôi thực sự không thể đồng ý với bạn về tính đúng đắn của việc tôi đọc nó.
Từ trong câu: concur, really, can, read
Anthony Trollope, The Three Clerks · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I assured him that he would still retain his post as executive of the Caribas.
Tôi đảm bảo với ông ấy rằng ông ấy vẫn sẽ giữ chức vụ điều hành Caribas.
Từ trong câu: retain, assure, executive, still, post
Julius Chambers, "In Sargasso." Missing, a romance · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Meanwhile, Chance had pushed himself up close to Sophie, who recoiled from him in terror.
Trong khi đó, Chance đã đẩy mình lại gần Sophie, người đang lùi xa khỏi anh vì sợ hãi.
Từ trong câu: meanwhile, chance, push, himself, up, close, terror
Mary Jane Holmes, Lucy Harding · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“We can find out who they are when the steward brings our dinner,” added Clinch.
Clinch nói thêm: “Chúng tôi có thể biết họ là ai khi người quản lý mang bữa tối đến cho chúng tôi.
Từ trong câu: clinch, find, out, bring, dinner, add
Oliver Optic, Isles of the sea; or, Young America homeward bound · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
By cutting it, the growth becomes less coarse, and more succulent and palatable.
Bằng cách cắt nó, sự phát triển trở nên ít thô hơn, mọng nước và ngon miệng hơn.
Từ trong câu: succulent, cut, growth, become, less, coarse, palatable
Tilly Buttrick, Buttrick's voyages, 1812-1819; Evans's Pedestrious tour, 1818 · Tiếng Anh · PD-US
And, really, it was provoking to come so near being immortalized, and yet miss it.
Và, thực sự, thật kích động khi đến gần việc được bất tử nhưng lại bỏ lỡ nó.
Từ trong câu: immortalize, really, provoke, come, near, miss
Walter Aimwell, Jessie · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
It was almost the first time in her life she had left the house unattended.
Đây gần như là lần đầu tiên trong đời cô rời khỏi nhà mà không có người trông coi.
Từ trong câu: unattended, almost, first, time, life, leave, house
Florence Farr, The Dancing Faun · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
We want a hard frost, for then we might have some skating on the pond.
Chúng ta muốn có một đợt sương giá dày đặc để sau đó chúng ta có thể trượt băng trên ao.
Từ trong câu: frost, skating, pond, want, hard, skate
M. E. Braddon, Asphodel · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
For Letterglas and all its neighbouring glens were full of a white fog.
Đối với Letterglas và tất cả các thung lũng lân cận của nó đều đầy sương mù trắng.
Từ trong câu: neighbor, fog, neighbouring, full, white
Jane Barlow, A creel of Irish stories · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He was alone, however, none near to mark his lapse from the verisimilitude of deportment.
Tuy nhiên, anh ta chỉ có một mình, không ai có thể đánh dấu sự sai sót của anh ta khỏi thái độ chân thực của việc bị trục xuất.
Từ trong câu: verisimilitude, alone, however, none, near, mark, lapse
Charles Egbert Craddock, A spectre of power · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
That, except myself, there is no one alive now who could tell how it happened.
Rằng, ngoại trừ tôi, hiện nay không có ai còn sống có thể kể lại chuyện đó đã xảy ra như thế nào.
Từ trong câu: alive, except, myself, now, tell, happen
Annette Lyster, Footprints · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Look, look at the peacocks creeping along: poor pride theirs that can't stand the shower!
Hãy nhìn, hãy nhìn những con công đang bò lổm ngổm: niềm tự hào tội nghiệp của chúng không thể chịu được cơn mưa rào!
Từ trong câu: peacock, look, poor, pride, stand, shower
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Disowned: Volume 06 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Besides, where is the intellectual woman I am to treat as a friend?
Hơn nữa, người phụ nữ trí thức mà tôi coi như bạn bè ở đâu?
Từ trong câu: intellectual, besides, woman, treat, friend
Edith Allonby, Marigold · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
They’re all sweet when they’re too ill to make themselves obnoxious in any other department.
Tất cả họ đều ngọt ngào khi họ quá ốm yếu để khiến mình trở nên đáng ghét ở bất kỳ bộ phận nào khác.
Từ trong câu: ill, sweet, make, themselves, department
Edith Allonby, Marigold · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
And that last time--oh Heaven! that I should so far forget myself!
Và lần cuối cùng đó - ôi Chúa ơi! rằng cho đến nay tôi đã quên mất chính mình!
Từ trong câu: heaven, last, time, far, forget, myself
Edith Allonby, Marigold · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US