Câu tiếng Anh từ văn học
526.790 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (526.790 câu)
There was a bitter damp north wind; despite the frost everything seemed to be clammy.
Có một cơn gió bắc ẩm ướt cay đắng; bất chấp sương giá, mọi thứ dường như vẫn ẩm ướt.
Từ trong câu: frost, clammy, damp, bitter, north, wind, despite, everything
Ralph W. Bell, Canada in war-paint · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
“It is the wondrous treasure of Andvari, which Siegfried gave as a gift to Kriemhild.
“Đó là kho báu kỳ diệu của Andvari mà Siegfried đã tặng cho Kriemhild.
Từ trong câu: wondrous, treasure, give, gift
James Baldwin, The Story of Siegfried · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The stock-brokers joined the mighty crowd, which, grim, resolute, silent, swept on.
Các nhà môi giới chứng khoán gia nhập vào đám đông hùng mạnh, dữ tợn, kiên quyết, im lặng và tràn vào.
Từ trong câu: broker, grim, stock, join, mighty, crowd, silent, sweep
Sydney, 1847?-1917 Watson, "In the twinkling of an eye" · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Apparently, men “don’t understand” that such words as “backache,” “headache,” “nervous,” “trembling,” mean wearing out.
Rõ ràng, đàn ông “không hiểu” rằng những từ như “đau lưng”, “đau đầu”, “lo lắng”, “run rẩy” có nghĩa là kiệt sức.
Từ trong câu: backache, apparently, man, understand, word, headache, nervous, tremble
Abby Morton Diaz, The schoolmaster's trunk, containing papers on home-life in Tweenit · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“‘Yes, if you had not killed me,’ she cried suddenly, and her eyes shone feverishly.
“Phải, giá như anh không giết tôi,” cô đột nhiên kêu lên, mắt cô sáng rực lên.
Từ trong câu: feverishly, yes, kill, cry, suddenly, eye, shine
Leo, graf Tolstoy, The Kreutzer Sonata and Other Stories · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
She thinks it would look pretty on her mantel-piece, with sunflowers sticking in it.
Cô ấy nghĩ nó sẽ trông rất đẹp trên bệ lò sưởi của cô ấy, với những bông hoa hướng dương đính trên đó.
Từ trong câu: sunflower, think, look, pretty, piece, stick
Christopher Pearse Cranch, The Last of the Huggermuggers · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
But afterwards, if I catch him here I’ll shoot him like the vermin he is!”
Nhưng sau đó nếu tôi bắt được anh ta ở đây tôi sẽ bắn anh ta như một con sâu bọ vậy!”
Từ trong câu: vermin, afterward, catch, shoot, like
Rosetta Luce Gilchrist, Tibby: A novel dealing with psychic forces and telepathy · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The suggestions of superstition seemed more plausible, had Butler's mind been very accessible to them.
Những gợi ý về sự mê tín có vẻ hợp lý hơn nếu tâm trí của Butler rất dễ tiếp cận với chúng.
Từ trong câu: accessible, plausible, suggestion, superstition, seem, mind
Walter Scott, The Heart of Mid-Lothian, Volume 1 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Mere matter of form, but must be done, or I can’t treat with your jeweler.
Chỉ là vấn đề hình thức, nhưng phải được thực hiện, nếu không tôi không thể đối xử với thợ kim hoàn của bạn.
Từ trong câu: jeweler, mere, matter, form, treat
Ouida, The Massarenes · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“I suspect you are making a fool of the old cynic,” said Epicurus.
Epicurus nói: “Tôi nghi ngờ bạn đang đánh lừa một ông già hoài nghi”.
Từ trong câu: cynic, suspect, make, fool, old
Frances Wright, A few days in Athens being the translation of a Greek manuscript discovered in Herculaneum · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
This is in fact the essentially movable and variable point in their apparatus for nutrition.
Trên thực tế, đây là điểm cơ bản có thể di chuyển và thay đổi trong bộ máy dinh dưỡng của họ.
Từ trong câu: nutrition, fact, essentially, variable, point
Jean Macé, The history of a mouthful of bread · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Do you (between you and me) prefer to patronize dress-makers, or tailors?
Bạn (giữa bạn và tôi) thích bảo trợ những người thợ may quần áo hay thợ may hơn?
Từ trong câu: maker, patronize, tailor, prefer, dress
Fanny Fern, Shadows and sunbeams: Being a second series of Fern leaves from Fanny's portfolio · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Pink is very becoming to you, Jane; you inherit your mother’s blonde beauty.
Màu hồng rất hợp với em, Jane; bạn thừa hưởng vẻ đẹp tóc vàng của mẹ bạn.
Từ trong câu: blonde, inherit, pink, become, beauty
Fanny Fern, Shadows and sunbeams: Being a second series of Fern leaves from Fanny's portfolio · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
You’ll be sorry to hear, grandmother, that your pets, the bishops, are again in trouble.
Bà sẽ rất tiếc khi biết rằng thú cưng của bà, các giám mục, lại gặp rắc rối.
Từ trong câu: bishop, grandmother, pet, sorry, hear, again, trouble
Douglas William Jerrold, The barber's chair; and, The hedgehog letters · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
With the lightness of a deer Hopkins sprang up, straightened himself, and touched the coping.
Với sự nhẹ nhàng của một con nai, Hopkins đứng dậy, đứng thẳng và chạm vào mui xe.
Từ trong câu: straighten, cope, deer, spring, up, himself, touch
L. P. Gratacap, The new northland · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
In both Scott and Shakspeare there is often seen a perfect disregard of the denouement.
Ở cả Scott và Shakspeare thường có sự coi thường hoàn toàn biểu tượng.
Từ trong câu: disregard, often, see, perfect
Walter Scott, Rob Roy: Volume 01 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
It has a low ceiling, and all the walls are crowded with pictures.
Nó có trần thấp và tất cả các bức tường đều treo đầy tranh ảnh.
Từ trong câu: crowded, ceiling, low, wall, crowd, picture
Dikken Zwilgmeyer, Inger Johanne's lively doings · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Sometimes he had divided them in two parts, and engaged in mimic fight.
Đôi khi anh ta chia họ thành hai phần và bắt chước cuộc chiến.
Từ trong câu: mimic, sometimes, divide, part, engage, fight
G. A. Henty, Beric the Briton : a Story of the Roman Invasion · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Again her glance took stock of his deerskin husk and his untrimmed hair.
Một lần nữa ánh nhìn của cô lại đánh giá bộ da hươu và mái tóc chưa cắt tỉa của anh.
Từ trong câu: untrimmed, again, glance, take, stock, hair
Ottilie A. Liljencrantz, Randvar the songsmith · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
I waited for his whistle--I waited for the gallows or the gaol!
Tôi đợi tiếng còi của hắn - tôi đợi giá treo cổ hay nhà tù!
Từ trong câu: gaol, wait, whistle
E. W. Hornung, The Amateur Cracksman · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Though how they got here, where everywhere else things are perfectly tidy, I cannot say.
Mặc dù làm thế nào họ đến được đây, nơi mà mọi thứ khác đều hoàn toàn ngăn nắp, tôi không thể nói được.
Từ trong câu: tidy, though, get, everywhere, else, thing, perfectly, can
G. A. Henty, The Treasure of the Incas: A Story of Adventure in Peru · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
This perhaps made him the more diligent in his endeavours to serve her.
Điều này có lẽ đã khiến anh càng siêng năng hơn trong nỗ lực phục vụ cô.
Từ trong câu: diligent, perhaps, make, endeavour, serve
George MacDonald, The Princess and the Goblin · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“Somehow I never thought the poor fellow had the slightest chance of marrying Phœbe.
“Không hiểu sao tôi chưa bao giờ nghĩ anh chàng tội nghiệp đó có chút cơ hội nào để cưới Phœbe.
Từ trong câu: ph, somehow, never, think, poor, fellow, slight, chance
Joseph Hatton, The Tallants of Barton, vol. 3 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
She tried to catch a hen which she found upon its nest in a corner.
Cô cố bắt một con gà mái mà cô tìm thấy trong tổ của nó ở một góc.
Từ trong câu: nest, try, catch, find, corner
Mary Jane Holmes, The abandoned farm, and Connie's mistake · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
His store was involved in this curious dwelling, all of his own construction.
Cửa hàng của anh ấy có liên quan đến ngôi nhà kỳ lạ này, tất cả đều do chính anh ấy xây dựng.
Từ trong câu: construction, store, involve, curious
Prentice Mulford, Prentice Mulford's story: life by land and sea · Tiếng Anh · PD-US
Next morning it was found on the table torn up into little fragments.
Sáng hôm sau người ta tìm thấy nó trên bàn đã bị xé thành nhiều mảnh nhỏ.
Từ trong câu: fragment, next, morning, find, table, up, little
Mrs. Oliphant, Innocent · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The grossness, the roughness, the too great angularity of the actual, is removed from me.
Sự thô thiển, thô ráp, góc cạnh quá lớn của thực tế đã bị loại bỏ khỏi tôi.
Từ trong câu: angularity, great, actual, remove
Nathaniel Hawthorne, Doctor Grimshawe's Secret: a Romance · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“It will not be dark till nearly ten o’clock,” said Lieutenant Pole, joining our hero.
“Trời sẽ không tối cho đến gần mười giờ,” Trung úy Pole nói, tham gia cùng người hùng của chúng tôi.
Từ trong câu: pole, hero, dark, till, nearly, ten, o'clock, join
F. C. Armstrong, The sailor hero · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
There mamma is not so occupied, so affairée as at Hivèritz.”
Ở đó mẹ không bận rộn, bận rộn như ở Hivèritz.”
Từ trong câu: hiv, mamma, occupy, affair
Mrs. Molesworth, Cicely · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
She is not the sort of woman to tell her husband frankly what she feels.
Cô ấy không phải là loại phụ nữ sẽ thẳng thắn nói với chồng những gì cô ấy cảm thấy.
Từ trong câu: frankly, sort, woman, tell, husband, feel
Florence Marryat, A moment of madness, and other stories (vol. 2 of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US