Câu tiếng Anh từ văn học
526.008 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (526.008 câu)
“For surely these bundles must be quite sufficient to convict me of having been shopping.”
“Chắc chắn những gói này đủ để kết tội tôi đã đi mua sắm.”
Từ trong câu: convict, shopping, surely, bundle, quite, sufficient, shop
Bert Leston Taylor, Under Three Flags: A Story of Mystery · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
He had looked on quietly, his face impassive, his hands clasped loosely over one knee.
Anh ta đã lặng lẽ nhìn, vẻ mặt thản nhiên, hai tay buông thõng trên một đầu gối.
Từ trong câu: loosely, look, quietly, face, hand, knee
Marshall P. Wilder, The Sunny Side of the Street · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
'Secrets certainly, which they seldom tell to their wives or sweethearts,' said the baronet, laughing.
“Chắc chắn là có những bí mật mà họ hiếm khi kể cho vợ hay người yêu của mình biết,” nam tước cười nói.
Từ trong câu: sweetheart, secret, certainly, seldom, tell, wife, laugh
James Grant, The Master of Aberfeldie, Volume 1 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“Go along with you,” wheezed the jolly landlady, in no way offended by the accusation.
“Hãy đi cùng anh,” bà chủ nhà vui vẻ khò khè, không hề cảm thấy bị xúc phạm trước lời buộc tội đó.
Từ trong câu: wheeze, go, landlady, way, offend, accusation
G. J. Whyte-Melville, Cerise: A Tale of the Last Century · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“And the word ‘business,’ like charity, covers a multitude of sins and secrets!”
“Và từ ‘kinh doanh’, giống như từ thiện, bao hàm vô số tội lỗi và bí mật!”
Từ trong câu: charity, word, business, like, cover, sin, secret
B. M., 1849?-1920 Croker, A Nine Days' Wonder · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
They are quiet enough on a weekday, but all over the county of a Sunday.
Họ đủ yên tĩnh vào các ngày trong tuần, nhưng trên khắp quận vào ngày Chủ nhật.
Từ trong câu: weekday, quiet, enough, county, sunday
B. M., 1849?-1920 Croker, A Nine Days' Wonder · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Her great eyes, diluted with sorrow, swelled full; a pathetic smile came upon her lips.
Đôi mắt to của cô ấy, loãng đi vì buồn bã, sưng lên; một nụ cười thảm hại nở trên môi cô.
Từ trong câu: dilute, great, eye, sorrow, swell, full, smile, come
Mrs. Oliphant, For love and life; vol. 2 of 2 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He was absolutely certain that this must be the doctor of whom Spire had spoken.
Anh hoàn toàn chắc chắn rằng đây chắc hẳn là bác sĩ mà Spire đã nói đến.
Từ trong câu: spire, absolutely, certain, doctor, speak
Joseph Conrad, Suspense: A Napoleonic Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Amidst the idle lassitude of their minds, the same string of flying thoughts returned ceaselessly.
Giữa tâm trí họ đang uể oải, những chuỗi suy nghĩ bay bổng giống nhau không ngừng quay trở lại.
Từ trong câu: lassitude, ceaselessly, idle, mind, string, fly, think, return
Émile Zola, Theresa Raquin · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
Not so to stultify all I have suffered and done for your sake!”
Không phải như vậy để hạ thấp tất cả những gì tôi đã chịu đựng và làm vì bạn!”
Từ trong câu: stultify, suffer, sake
Bernard Capes, Our Lady of Darkness · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"There must be strawberries here," said the girl, "it all smells so sweet."
“Chắc chắn ở đây có dâu tây,” cô gái nói, “nó có mùi thơm quá.”
Từ trong câu: strawberry, girl, smell, sweet
Theodor Storm, Immensee · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
'You are very silent, Colville,' observed Sleath, as they walked homeward together cigar in mouth.
“Anh im lặng quá, Colville,” Sleath nhận xét khi họ cùng nhau ngậm điếu xì gà đi về nhà.
Từ trong câu: homeward, silent, observe, walk, together, mouth
James Grant, Colville of the Guards, Volume 1 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
No words could speak, no thought image the supreme gladness of that moment.
Một tháng, xen lẫn những hy vọng thay đổi, anh đã phải chịu đựng sự suy thoái; bây giờ anh ta bắt đầu thiền định trốn thoát.
Từ trong câu: image, word, speak, think, moment
Mary Wollstonecraft Shelley, The Fortunes of Perkin Warbeck: a romance · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I saw that there was something incongruous in her appearance--something that jarred.
Tôi thấy vẻ ngoài của cô ấy có điều gì đó không hợp lý - có điều gì đó khiến tôi khó chịu.
Từ trong câu: incongruous, saw, something, appearance
David Graham Phillips, The Master Rogue: The Confessions of a Croesus · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Next day the hunting of the giraffe was continued with equally bad success.
Ngày hôm sau, cuộc săn hươu cao cổ được tiếp tục với kết quả tồi tệ không kém.
Từ trong câu: giraffe, next, day, hunt, continue, equally, bad, success
James Augustus St. John, The Lives of Celebrated Travellers, Vol. 3 (of 3) · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
In dis 'fabulation, I doesn't want no 'flections on her, kase dey wouldn't be fair.
Nói cách khác, tôi không muốn có bất kỳ dấu vết nào về cô ấy, vì điều đó sẽ không công bằng.
Từ trong câu: fabulation, want, fair
Edward Payson Roe, The Earth Trembled · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"But the good man is very sly and careful, and has always eluded my surveillance.
"Nhưng người tốt này rất ranh mãnh và cẩn thận, luôn trốn tránh sự giám sát của tôi.
Từ trong câu: surveillance, elude, good, man, careful, always
Paul Meurice, The Two Dianas, Volume 3 (of 3) · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Dick was both surprised and pleased at the proposition, and he accepted it at once.
Dick vừa ngạc nhiên vừa hài lòng trước lời đề nghị này, và anh chấp nhận ngay lập tức.
Từ trong câu: proposition, surprise, please, accept, once
Self-made man, Born to Good Luck; or The Boy Who Succeeded. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
“Sir,” replied the Colonel, glowering with wrath, “it must also be made satisfactory to me.
“Thưa ngài,” Đại tá đáp, trừng mắt giận dữ, “điều đó cũng phải làm tôi hài lòng.
Từ trong câu: satisfactory, sir, reply, make
Molly Elliot Seawell, A Strange, Sad Comedy · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“Rumors of a riot downtown,” he said then, “and I’ve gone to look into it.
“Có tin đồn về một cuộc bạo loạn ở trung tâm thành phố,” sau đó anh ấy nói, “và tôi đã đi xem xét nó.
Từ trong câu: rumor, downtown, go, look
Katharine Pearson Woods, Metzerott, Shoemaker · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Unwilling to play the eavesdropper even for a moment, I tapped gently on the window.
Không muốn đóng vai trò nghe lén dù chỉ một lát, tôi gõ nhẹ vào cửa sổ.
Từ trong câu: tap, unwilling, play, even, moment, gently, window
James Grant, Arthur Blane; or, The Hundred Cuirassiers · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“Shut your eyes and lean back, then you will see nothing,” answered Otter.
“Hãy nhắm mắt lại và ngả người ra sau, bạn sẽ không thấy gì cả,” Rái cá trả lời.
Từ trong câu: otter, shut, eye, lean, back, see, nothing, answer
H. Rider Haggard, The People of the Mist · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Judge how he was affected by the italicised enthusiasm, applied to himself, of Linda Thorne!
Hãy đánh giá xem anh ấy đã bị ảnh hưởng như thế nào bởi sự nhiệt tình in nghiêng, áp dụng cho chính anh ấy của Linda Thorne!
Từ trong câu: italicise, judge, affect, enthusiasm, apply, himself
Annie, -1896 Edwards, A Girton Girl · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Republicans! you waste your time in curses when you should overthrow the tyrant.
Đảng Cộng hòa! bạn lãng phí thời gian vào những lời nguyền rủa khi bạn nên lật đổ tên bạo chúa.
Từ trong câu: overthrow, waste, time, curse, tyrant
Friedrich Schiller, Fiesco; or, the Genoese Conspiracy: A Tragedy · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Yet, incongruously with the taste displayed, the fitness of the splendors, were the effeminate furnishings.
Tuy nhiên, không phù hợp với sở thích được thể hiện, sự phù hợp của sự lộng lẫy, là những đồ nội thất kém sang.
Từ trong câu: incongruously, taste, display, fitness, furnish
Elizabeth G. Birkmaier, Poseidon's paradise: the romance of Atlantis · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Boston at that time was a prosperous town of something more than six thousand souls.
Boston vào thời điểm đó là một thị trấn thịnh vượng với hơn sáu nghìn người.
Từ trong câu: prosperous, time, town, something, six, thousand, soul
Philip Verrill Mighels, When a witch is young: a historical novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
He was getting into bad ways; getting mighty worthless; and then he got into trouble.”
Anh ấy đang đi vào con đường xấu; trở nên vô giá trị; và rồi anh ấy gặp rắc rối.”
Từ trong câu: worthless, get, bad, way, mighty, trouble
Adeline Knapp, The well in the desert · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Morgan Anderson and Gard had organized a company which, later, was to exploit the mine.
Morgan Anderson và Gard đã thành lập một công ty mà sau này sẽ khai thác mỏ.
Từ trong câu: organized, exploit, organize, company, late
Adeline Knapp, The well in the desert · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Better give in, judge," called out the juror who had pronounced the sentence.
"Tốt hơn là nên nhượng bộ, thẩm phán," bồi thẩm đoàn đã tuyên án lên tiếng.
Từ trong câu: juror, better, give, judge, call, out, pronounce, sentence
Jos. E. Badger, Redlaw, the half-breed; or, The tangled trail. A tale of the settlements · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The third Walcott in the text was changed from Whitemore due to context.
Walcott thứ ba trong văn bản đã được thay đổi từ Whitemore do ngữ cảnh.
Từ trong câu: context, third, text, change, due
Self-made man, A corner in corn; or, How a Chicago boy did the trick · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US