Câu tiếng Anh từ văn học
551.022 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (551.022 câu)
"There is no doubt about that," said the inventor, confidently.
“Không có nghi ngờ gì về điều đó,” nhà phát minh nói một cách tự tin.
Từ trong câu: confidently, inventor, doubt
Horatio, Jr. Alger, The Young Salesman - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Aurelia was only too glad to instal Dame Wheatfield in a chair with her charge in her lap.
Aurelia rất vui mừng khi đặt Dame Wheatfield vào một chiếc ghế với phụ trách của cô ấy đặt trong lòng.
Từ trong câu: instal, glad, chair, charge, lap
Charlotte M. Yonge, Love and Life: An Old Story in Eighteenth Century Costume - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Nature morte... first-rate sort," he muttered, falling into rhyme.
"Nature morte... loại hạng nhất," anh lẩm bẩm, rơi vào vần điệu.
Từ trong câu: rhyme, nature, first, rate, sort, mutter, fall
Anton Pavlovich Chekhov, Compilation of Short Stories by Chekhov - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Let us leave off talking of that," said the zoologist.
Nhà động vật học nói: “Chúng ta hãy thôi nói về chuyện đó”.
Từ trong câu: zoologist, let, leave, off, talk
Anton Pavlovich Chekhov, Compilation of Short Stories by Chekhov - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
After the first page his face lengthens and an expression of something almost like panic comes into it. . . .
Sau trang đầu tiên, khuôn mặt anh dài ra và có vẻ gì đó gần giống như hoảng sợ. . . .
Từ trong câu: panic, lengthen, first, page, face, expression, something, almost
Anton Pavlovich Chekhov, Compilation of Short Stories by Chekhov - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Enguerrand had been holding his passion upon a frail leash.
Enguerrand đã giữ niềm đam mê của mình bằng một sợi dây yếu đuối.
Từ trong câu: leash, hold, passion
Agnes Castle, "My Merry Rockhurst" Being Some Episodes in the Life of Viscount Rockhurst, a Friend of King Charles the Second, and at One Time Constable of His Majesty's Tower of London - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Whenever I go into a chemist's shop, it takes me back in memory to your father's little surgery.
“Bất cứ khi nào anh bước vào hiệu thuốc, anh lại nhớ tới cuộc phẫu thuật nhỏ của bố em.
Từ trong câu: surgery, whenever, go, shop, take, back, memory, little
T. W. Speight, A Secret of the Sea: A Novel. Vol. 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He is a villain, a false, jealous, double-faced villain."
Anh ta là một kẻ xấu xa, một kẻ xấu xa giả dối, ghen tuông, hai mặt.”
Từ trong câu: jealous, false, double, face
Charles Reade, Griffith Gaunt; or, Jealousy Volumes 1 to 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Thanks to the Captain’s coaching, it was evident that Luigi had already succeeded in creating a favourable impression.
Nhờ sự huấn luyện của Thuyền trưởng, rõ ràng Luigi đã thành công trong việc tạo được ấn tượng thuận lợi.
Từ trong câu: coaching, favourable, thank, coach, evident, already, succeed, create
T. W. Speight, The Grey Monk - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
‘I should think so,’ replied Sam, with a patronising wink.
“Tôi nghĩ vậy,” Sam đáp, kèm theo một cái nháy mắt ra vẻ trịch thượng.
Từ trong câu: patronise, patronising, think, reply, wink
Charles Dickens, The Pickwick Papers - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You're one of those sort they call eccentrics, I judge.
Tôi đánh giá bạn thuộc loại người mà người ta gọi là lập dị.
Từ trong câu: eccentric, sort, call, judge
Mark Twain, Following the Equator: A Journey Around the World. Part 2 - Tiếng Anh - en-US, PD-US
This is the habitable part of the house, which has been repaired and redecorated inside on Laura’s account.
Đây là phần có thể ở được của ngôi nhà, đã được Laura sửa chữa và trang trí lại bên trong.
Từ trong câu: redecorate, part, house, repair, inside, account
Wilkie Collins, The Woman in White - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I have been a virtuoso merely, but I am not too old to begin to work in earnest.
Tôi chỉ là một nghệ sĩ điêu luyện, nhưng tôi chưa quá già để bắt đầu làm việc một cách nghiêm túc.
Từ trong câu: virtuoso, merely, old, begin, work, earnest
Mrs. Oliphant, The Three Brothers; vol. 1/3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
These are the evidences, plain and palpable, of mercantile experiment.
Đây là những bằng chứng rõ ràng và có thể sờ thấy được của thử nghiệm thương mại.
Từ trong câu: mercantile, evidence, plain, experiment
J. N. M'Jilton, Washington the Model of Character for American Youth An Address Delivered to the Boys of the Public Schools - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The nurse could not tell: Prance had been surprised too.
Cô y tá không thể nói: Prance cũng rất ngạc nhiên.
Từ trong câu: prance, nurse, tell, surprise
Henry, Mrs. Wood, St. Martin's Eve: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In all his long experience Thomas Hill had never, to his recollection, seen a man change like this.
Trong suốt kinh nghiệm lâu năm của mình, Thomas Hill chưa bao giờ thấy một người đàn ông nào thay đổi như thế này.
Từ trong câu: recollection, long, experience, hill, never, see, man, change
Henry, Mrs. Wood, The Master of Greylands: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Did you pay for them, or have they to be paid for, or what did the groom mean?
“Bạn đã trả tiền cho họ hay phải trả tiền cho họ, hay chú rể có ý gì?
Từ trong câu: groom, pay, paid, mean
Mrs. Oliphant, The Railway Man and His Children - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was a creature who responded with remarkable activity and completeness to the exterior impressions accessible to him.
Anh ta là một sinh vật phản ứng với hoạt động đáng chú ý và đầy đủ với những ấn tượng bên ngoài mà anh ta có thể tiếp cận được.
Từ trong câu: accessible, exterior, creature, respond, remarkable, activity, impression
Vladimir Galaktionovich Korolenko, The Blind Musician - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
He made a brave struggle to straighten in his chair.
Anh ấy đã phải đấu tranh dũng cảm để đứng thẳng trên ghế.
Từ trong câu: straighten, make, brave, struggle, chair
Gene Stratton-Porter, The White Flag - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Few authors have achieved a popularity equal to Mrs. Meade as a writer of stories for young girls.
Rất ít tác giả đạt được mức độ nổi tiếng ngang bằng với bà Meade với tư cách là nhà văn chuyên viết truyện cho các cô gái trẻ.
Từ trong câu: popularity, author, achieve, equal, mr, writer, story, young
Horatio, Jr. Alger, Tony, the Hero; Or, A Brave Boy's Adventures with a Tramp - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"In fact, it is a necessity, as society is organized.
"Trên thực tế, đó là điều cần thiết khi xã hội được tổ chức.
Từ trong câu: organized, fact, necessity, society, organize
Emerson Hough, John Rawn, Prominent Citizen - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It is natural selection they say, artificially applied without the circumlocution and tedious delay of nature’s ordinary methods.
Họ nói rằng đó là sự chọn lọc tự nhiên, được áp dụng một cách nhân tạo mà không có sự cắt nghĩa và trì hoãn tẻ nhạt như các phương pháp thông thường của tự nhiên.
Từ trong câu: selection, tedious, artificially, natural, apply, delay, ordinary, method
James B. Alexander, The Lunarian Professor and His Remarkable Revelations Concerning the Earth, the Moon and Mars Together with An Account of the Cruise of the Sally Ann - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He was well informed on every subject, and gave us a great amount of valuable statistics and descriptions.
Anh ấy hiểu biết sâu sắc về mọi chủ đề và cung cấp cho chúng tôi rất nhiều số liệu thống kê và mô tả có giá trị.
Từ trong câu: statistics, statistic, well, inform, every, subject, give, great
Thomas Wallace Knox, The Boy Travellers in The Russian Empire Adventures of Two Youths in a Journey in European and Asiatic Russia, with Accounts of a Tour across Siberia, Voyages on the Amoor, Volga, and Other Rivers, a Visit to Central Asia, Travels among the Exiles, and a Historical Sketch of the Empire from Its Foundation to the Present Time - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Only a dwarf party wall divided it from the rest.
Chỉ có một bức tường của người lùn ngăn cách nó với phần còn lại.
Từ trong câu: dwarf, party, wall, divide, rest
Douglas Morey Ford, The Raid of Dover: A Romance of the Reign of Woman, A.D. 1940 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Masses of lava are found in many places where now there is no trace of an active volcano.
Khối lượng dung nham được tìm thấy ở nhiều nơi mà hiện nay không còn dấu vết của một ngọn núi lửa đang hoạt động.
Từ trong câu: lava, volcano, mass, find, many, place, now, trace
Robert S. Ball, Star-land: Being Talks With Young People About the Wonders of the Heavens - Tiếng Anh, PD-US
Notwithstanding the vast size of the library, the description of each globe would have to be very scanty.
Bất chấp kích thước rộng lớn của thư viện, mô tả về mỗi quả địa cầu sẽ rất ít.
Từ trong câu: globe, notwithstanding, vast, size, library, description
Robert S. Ball, Star-land: Being Talks With Young People About the Wonders of the Heavens - Tiếng Anh, PD-US
This star is of the first magnitude, and so is Rigel on the opposite side of the belt.
Ngôi sao này có độ sáng cấp một, và Rigel ở phía đối diện của vành đai cũng vậy.
Từ trong câu: magnitude, star, first, opposite, side, belt
Robert S. Ball, Star-land: Being Talks With Young People About the Wonders of the Heavens - Tiếng Anh, PD-US
Herbert smiled to himself a quiet, unobtrusive, self-satisfied smile.
Herbert mỉm cười một mình, một nụ cười lặng lẽ, không phô trương và tự mãn.
Từ trong câu: unobtrusive, smile, himself, quiet, self, satisfied
Grant Allen, Philistia - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
For a compulsory cook, he brewed a most excellent pot of coffee which Devlin complimented in friendly terms.
Với tư cách là một đầu bếp bắt buộc, anh ấy đã pha một bình cà phê tuyệt vời nhất và Devlin khen ngợi một cách thân thiện.
Từ trong câu: compulsory, cook, excellent, pot, coffee, compliment, friendly, term
Ralph Delahaye Paine, The Steam-Shovel Man - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Instead of indignantly casting temptation from her, she left her course open, to be decided somewhat by circumstances.
Thay vì phẫn nộ trước sự cám dỗ của cô ấy, cô ấy lại để ngỏ con đường của mình, phần nào do hoàn cảnh quyết định.
Từ trong câu: indignantly, instead, cast, temptation, leave, course, open, decide
Edward Payson Roe, What Can She Do? - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US