Câu tiếng Anh từ văn học
551.022 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (551.022 câu)
It is not the vindication of your character to the world, with which we are at present concerned.
Đó không phải là sự minh chứng cho nhân cách của bạn với thế giới, điều mà chúng tôi hiện đang quan tâm.
Từ trong câu: vindication, character, world, present, concern
William Godwin, St. Leon: A Tale of the Sixteenth Century - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Of what use is the acute hearing to these animals?
Thính giác nhạy bén của những con vật này có tác dụng gì?
Từ trong câu: acute, use, hear, animal
Joseph C. Martindale, First Lessons in Natural Philosophy for Beginners - Tiếng Anh, PD-US
Toward the end of his last year, however, his more festive companions were horrified by an unexpected miracle.
Tuy nhiên, vào cuối năm ngoái, những người bạn đồng hành vui vẻ hơn của anh đã kinh hoàng trước một phép lạ bất ngờ.
Từ trong câu: horrify, festive, toward, end, last, year, however, companion
John Ames Mitchell, Drowsy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Remorsefully, he remembered the long hours he had spent with Rose at the piano, happily oblivious of Isabel.
Thật tiếc nuối, anh nhớ lại những giờ dài anh đã dành cùng Rose bên cây đàn piano, vui vẻ quên mất Isabel.
Từ trong câu: remorsefully, remember, long, hour, spend, rise, piano, happily
Myrtle Reed, Old Rose and Silver - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He exchanges his privacy for the interest of the masses.
Anh ta đánh đổi sự riêng tư của mình để lấy lợi ích của đại chúng.
Từ trong câu: privacy, exchange, interest, mass
Katherine Cecil Thurston, The Masquerader - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They are angular, patent, human packing-boxes, which mock at the very idea of home coziness and privacy.
Chúng là những chiếc hộp đóng gói góc cạnh, có bằng sáng chế của con người, chế nhạo chính ý tưởng về sự ấm cúng và riêng tư trong nhà.
Từ trong câu: coziness, angular, patent, human, pack, box, mock, idea
Edward Payson Roe, Without a Home - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I shall do something, no doubt; but it will be drudgery of some kind to earn a living.
Tôi chắc chắn sẽ làm điều gì đó; nhưng sẽ phải cực nhọc lắm mới kiếm sống được.
Từ trong câu: drudgery, something, doubt, kind, earn, live
George Gissing, Isabel Clarendon, Vol. 2 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She and Orange had not been more than superficially friendly.
Cô và Orange không thân thiện hơn bề ngoài.
Từ trong câu: superficially, orange, friendly
S. Baring-Gould, John Herring: A West of England Romance. Volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Madame Juzeur was almost swooning away, as though being tickled.
Bà Juzeur gần như ngất đi, như thể bị cù.
Từ trong câu: tickle, madame, almost, away, though
Émile Zola, Piping hot! (Pot-bouille) - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Sardou studied historic events with the eyes of a scientist.
Sardou nghiên cứu các sự kiện lịch sử bằng con mắt của một nhà khoa học.
Từ trong câu: historic, study, event, eye, scientist
Victorien Sardou, The Sorceress: A Drama in Five Acts - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The terrible phrase rang out loudly in the empty department.
Cụm từ khủng khiếp vang lên trong căn phòng trống.
Từ trong câu: loudly, terrible, phrase, ring, out, empty, department
Émile Zola, The Ladies' Paradise - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
When, by severe toil, and all manner of make-shifts, they have completed the hull, their means fail.
Khi làm việc cực nhọc và bằng mọi cách thay đổi tạm thời, họ đã hoàn thành được thân tàu, phương tiện của họ thất bại.
Từ trong câu: hull, toil, severe, manner, make, shift, complete, mean
Elijah Kellogg, The Hard-Scrabble of Elm Island - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
One of them, the man who impersonated the Emperor, seems to have uttered an exclamation in that tongue."
Một trong số họ, người mạo danh Hoàng đế, dường như đã thốt ra câu cảm thán bằng thứ ngôn ngữ đó."
Từ trong câu: impersonate, man, emperor, seem, utter, tongue
Guy Boothby, A Prince of Swindlers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And the play, the farce which she just enacted before me in the midst of most serious matters!"
Và vở kịch, trò hề mà cô ấy vừa diễn trước mặt tôi giữa những vấn đề nghiêm trọng nhất!”
Từ trong câu: farce, play, midst, serious, matter
Georg Ebers, Cleopatra: Volume 09 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
“You see the wind was t’other way,” said the ’cello.
“Bạn thấy gió ngược rồi,” đàn cello nói.
Từ trong câu: cello, see, wind, way
S. Baring-Gould, Kitty Alone: A Story of Three Fires (vol. 3 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Your medal, too; you lose an opportunity of displaying it before some of the brightest eyes in Scotland.
Huy chương của bạn cũng vậy; bạn sẽ mất cơ hội trưng bày nó trước một số con mắt sáng giá nhất ở Scotland.
Từ trong câu: medal, lose, opportunity, display, bright, eye
James Grant, The Romance of War; or, The Highlanders in France and Belgium, A Sequel to the Highlanders in Spain - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The two women spoke in hushed whispers, and with each sentence stole glances of precaution toward the sleeper.
Hai người phụ nữ thì thầm thì thầm, và mỗi câu đều liếc nhìn người đang ngủ với vẻ đề phòng.
Từ trong câu: hush, woman, speak, whisper, sentence, steal, glance, toward
Harold Frederic, Gloria Mundi - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"We move into the Beach house," answered Mark, his eyes fixed with smiling interest on the village magnate.
“Chúng ta chuyển đến ngôi nhà bên bờ biển,” Mark trả lời, đôi mắt anh dán chặt vào ông trùm làng với nụ cười thích thú.
Từ trong câu: magnate, move, beach, house, answer, mark, eye, fix
Horatio, Jr. Alger, Mark Manning's Mission: The Story of a Shoe Factory Boy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The odour of the herb in the salve is as strong as if it had been prepared yesterday.”
Mùi thảo mộc trong thuốc mỡ nồng nặc như mới được chuẩn bị ngày hôm qua vậy.”
Từ trong câu: salve, herb, strong, prepare, yesterday
Georg Ebers, Arachne: Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Upon my soul, that’s a strange coincidence,” said the Major.
“Trong tâm hồn tôi, đó quả là một sự trùng hợp kỳ lạ,” Thiếu tá nói.
Từ trong câu: coincidence, soul, strange, major
Edna Lyall, In Spite of All: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You can either use the gamekeepers to shoot the crew, or arm the crew and eliminate the gamekeepers.
Bạn có thể sử dụng người quản trò để bắn đội hoặc trang bị vũ khí cho đội và loại bỏ người quản trò.
Từ trong câu: eliminate, either, use, shoot, crew, arm
Robert Barr, Young Lord Stranleigh: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The large halls, which were filled with odors of ambergris and incense, were as still as the grave.
Những đại sảnh tràn ngập mùi long diên hương và trầm hương, tĩnh lặng như nấm mồ.
Từ trong câu: incense, large, hall, fill, still, grave
Georg Ebers, A Thorny Path: Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
It is in the strongest kind of sunshine on dead calm days that those little whirlwinds do start.
Chính trong ánh nắng mạnh nhất vào những ngày yên tĩnh chết người mà những cơn lốc nhỏ đó bắt đầu.
Từ trong câu: whirlwind, strong, kind, sunshine, dead, calm, day, little
Edward William Thomson, Old Man Savarin Stories: Tales of Canada and Canadians - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"I did not tell you that this was the chief of the burglars, but such is the fact."
"Tôi chưa nói với bạn rằng đây là tên trộm đứng đầu, nhưng sự thật là như vậy."
Từ trong câu: burglar, tell, chief, fact
Oliver Optic, Ready About; or, Sailing the Boat - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Just what I thought!" said the old man, nodding emphatically.
"Đúng như những gì tôi nghĩ!" ông già nói và gật đầu nhấn mạnh.
Từ trong câu: emphatically, think, old, man, nod
Horatio, Jr. Alger, Dean Dunham; Or, the Waterford Mystery - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The city clerk's little girl is beginning to droop too.
Con gái nhỏ của viên thư ký thành phố cũng bắt đầu ủ rũ.
Từ trong câu: droop, city, little, girl, begin
Georg Ebers, The Historical Romances of Georg Ebers - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
"Oh! thank you so much," she cried, with blooming cheeks.
"Ồ! Cảm ơn bạn rất nhiều," cô ấy khóc, với đôi má ửng hồng.
Từ trong câu: blooming, thank, much, cry, bloom, cheek
Margaret Sidney, Five Little Peppers Midway - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It’s much more fun getting a few things for oneself.
Sẽ vui hơn nhiều khi có được một vài thứ cho riêng mình.
Từ trong câu: oneself, much, fun, get, thing
Gertrude Page, Winding Paths - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This unfeeling conduct of his wife does not say much in commendation of the ladies of those times.
Cách cư xử vô cảm này của vợ không nói lên nhiều lời khen ngợi của các quý cô thời đó.
Từ trong câu: commendation, conduct, wife, much, lady, time
Mrs. Loudon, The Mummy! A Tale of the Twenty-Second Century - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I offer'd you a heart verbally, and you said 'No!'
Tôi tặng bạn một trái tim bằng lời nói, và bạn nói 'Không!'
Robert Seymour, Sketches by Seymour: Volume 02 - Tiếng Anh, PD-US