Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
Miss Jean, to whom he was talking, was more malleable.
Cô Jean, người mà anh đang nói chuyện, dễ uốn nắn hơn.
Từ trong câu: malleable, miss, jeans, talk
Mrs. Oliphant, It was a Lover and His Lass - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“And Pm not sure Emmeline would have come without her.”
“Và tôi không chắc Emmeline sẽ đến nếu không có cô ấy.”
William Harrison Ainsworth, Chetwynd Calverley New Edition, 1877 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Because, dear boy, a clear conscience ain't an available asset.
“Bởi vì, cậu bé thân mến, lương tâm trong sáng không phải là tài sản sẵn có.
Từ trong câu: asset, because, dear, boy, clear, conscience, available
L. Frank Baum, Tamawaca Folks: A Summer Comedy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
We’ve pumped that into the auxiliary, and I guess we can limp along a few knots on it.”
Chúng tôi đã bơm nó vào phần phụ trợ và tôi đoán chúng tôi có thể đi khập khiễng vài nút thắt trên đó.”
Từ trong câu: auxiliary, pump, guess, limp, knot
John Henry Goldfrap, The Motor Rangers' Wireless Station - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Behind the chapel was another court, cloistered all round, and beyond that the main body of the building.
Phía sau nhà nguyện là một sân khác, bao bọc xung quanh, và xa hơn nữa là phần chính của tòa nhà.
Từ trong câu: cloistered, behind, another, court, round, beyond, main, body
G. P. R., 1801?-1860 James, The Woodman: A Romance of the Times of Richard III - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There was thunderous and ominous applause when Bartell sat down.
Có tiếng vỗ tay như sấm và đáng ngại khi Bartell ngồi xuống.
Từ trong câu: thunderous, applause, sit, down
Will N. Harben, Abner Daniel: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“You do say such droll things!” she remarked, somewhat obscurely.
“Anh nói những điều thật buồn cười!” cô nhận xét, có phần mơ hồ.
Từ trong câu: obscurely, thing, remark, somewhat
Harold Frederic, Mrs Albert Grundy: Observations in Philistia - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Well-organized bands of robbers turned the innovation to account, and not a diligence passed without being pillaged.
Các nhóm cướp được tổ chức tốt đã biến sự đổi mới thành tài khoản, và không một sự siêng năng nào trôi qua mà không bị cướp bóc.
Từ trong câu: innovation, diligence, well, organize, band, turn, account, pass
Gabriel Ferry, Vagabond Life in Mexico - Tiếng Anh - en-US, PD-US
“Nor is it true that any celebrity is actually universal.
“Cũng không phải là người nổi tiếng đều có tính phổ quát.
Từ trong câu: celebrity, true, actually, universal
Marie Corelli, Ziska: The Problem of a Wicked Soul - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
As if from a distance he heard the girl’s complaining voice, and a blur hung before his sight.
Như thể từ xa anh đã nghe thấy giọng nói phàn nàn của cô gái, và một hình ảnh mờ ảo hiện ra trước mắt anh.
Từ trong câu: blur, distance, hear, complain, voice, hang, sight
Will N. Harben, Northern Georgia Sketches - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She was trying surreptitiously to see if there were any marks on his neck above his shirt-collar.
Cô đang lén lút tìm xem có dấu vết nào trên cổ phía trên cổ áo sơ mi của anh không.
Từ trong câu: surreptitiously, try, see, mark, neck, above, shirt, collar
Will N. Harben, Northern Georgia Sketches - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I really need some music to put me in tune.
Tôi thực sự cần một chút âm nhạc để đưa tôi vào giai điệu.
Từ trong câu: tune, need, put, music, really
Louisa May Alcott, Little Women - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Some men’s ball programmes are studies in impressionism, Percy’s seemed to me to be a study in madness.
Một số chương trình khiêu vũ dành cho nam giới nghiên cứu về chủ nghĩa ấn tượng, đối với tôi, Percy dường như là một nghiên cứu về sự điên rồ.
Từ trong câu: impressionism, ball, program, study, seem, madness
Richard Marsh, The Beetle: A Mystery - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I am anxious to present my case as baldly, and with as little appearance of exaggeration as possible.
Tôi nóng lòng muốn trình bày trường hợp của mình một cách thẳng thắn và ít có vẻ cường điệu nhất có thể.
Từ trong câu: baldly, anxious, present, case, little, appearance, exaggeration, possible
Richard Marsh, The Beetle: A Mystery - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
My own impression is that not the slightest attempt to impede my headlong flight was made by anyone.
Ấn tượng của riêng tôi là không có ai thực hiện bất kỳ nỗ lực nhỏ nhất nào nhằm cản trở chuyến bay dài của tôi.
Từ trong câu: impede, impression, slight, attempt, flight, make, anyone
Richard Marsh, The Beetle: A Mystery - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Do not spill your nectar; carry your cup even: so!
Đừng làm đổ mật hoa của bạn; thậm chí mang theo cốc của bạn: vậy!
Từ trong câu: nectar, spill, carry, cup, even
Ben, 1573?-1637 Jonson, The Poetaster - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"This will be a good place to camp," said the Wizard, as the Sawhorse stopped for further instructions.
“Đây sẽ là một nơi tốt để cắm trại,” Pháp sư nói khi Ngựa bàn cưa dừng lại để được hướng dẫn thêm.
Từ trong câu: wizard, good, place, camp, stop, further, instruction
L. Frank Baum, The Emerald City of Oz - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I made all the remarks the shortness of the time would allow, and then taking my leave departed.
Tôi đưa ra tất cả những nhận xét trong thời gian ngắn ngủi cho phép, rồi cáo từ rời đi.
Từ trong câu: shortness, make, remark, time, allow, take, leave, depart
Robert Paltock, The Life and Adventures of Peter Wilkins, Complete (Volumes 1 and 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At some I explained my position—at others I carefully concealed the fact of my late ignominious punishment.
Lúc này tôi giải thích quan điểm của mình, lúc khác tôi cẩn thận che giấu sự thật về hình phạt ô nhục muộn màng của mình.
Từ trong câu: ignominious, explain, position, other, carefully, conceal, fact, late
George W. M. Reynolds, The Mysteries of London, v. 3/4 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The parasitic tribes creep round the tombs, and decorate the ruins, as if in honor of their dead.
Các bộ lạc ký sinh bò quanh các ngôi mộ và trang trí những tàn tích như thể để tưởng nhớ những người đã chết của họ.
Từ trong câu: parasitic, tribe, round, tomb, decorate, ruin, honor, dead
Madame de Staël, Corinne; or, Italy - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Clip went down to the creek, and unfastened the boat.
Clip đi xuống lạch, tháo dây buộc thuyền.
Từ trong câu: clip, go, down, creek, boat
Horatio, Jr. Alger, Bob Burton; or, The Young Ranchman of the Missouri - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
After an interval of comparative peace, his love for Corona had overwhelmed him again, and with tenfold force.
Sau một khoảng thời gian tương đối yên bình, tình yêu của anh dành cho Corona lại tràn ngập anh với sức mạnh gấp mười lần.
Từ trong câu: corona, interval, comparative, peace, love, overwhelm, again, force
F. Marion Crawford, Sant' Ilario - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The home team’s hopes dwindled again and its supporters, human-like, began to grumble and make pessimistic remarks.
Niềm hy vọng của đội chủ nhà lại bị thu hẹp và những người ủng hộ họ, giống như con người, bắt đầu càu nhàu và đưa ra những nhận xét bi quan.
Từ trong câu: pessimistic, home, hope, again, supporter, human, like, begin
Christy Mathewson, Second Base Sloan - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They had the equivalent of two cups of coffee apiece and finished most of the bread and butter.
Họ uống tương đương với hai tách cà phê mỗi người và ăn gần hết bánh mì và bơ.
Từ trong câu: equivalent, cup, coffee, finish, bread, butter
Christy Mathewson, Second Base Sloan - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Hush! the new-comer is talking to himself, soliloquizing aloud.
Im đi! người mới đến đang tự nói một mình, lớn tiếng độc thoại.
Từ trong câu: hush, soliloquize, new, talk, himself, aloud
A. D. Crake, The Last Abbot of Glastonbury: A Tale of the Dissolution of the Monasteries - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But his brain was dizzy, and he saw but dimly.
Nhưng đầu óc anh choáng váng và anh chỉ nhìn thấy lờ mờ.
Từ trong câu: dizzy, brain, saw
Hjalmar Hjorth Boyesen, The Modern Vikings: Stories of Life and Sport in the Norseland - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
For some time we proceeded in silence; but presently, the chaise jogging more than usual, he sat up.
Chúng tôi tiến hành trong im lặng một lúc; nhưng lúc này, chiếc ghế chạy bộ nhiều hơn bình thường, anh ngồi dậy.
Từ trong câu: jogging, time, proceed, silence, jog, usual, sit, up
H. B. Marriott Watson, The High Toby Being further chapters in the life and fortunes of Dick Ryder, otherwise Galloping Dick, sometime gentleman of the road - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But, unfortunately, the one who has to go through it never gets the benefit of that tranquilising knowledge.
Nhưng đáng tiếc là người phải trải qua nó sẽ không bao giờ nhận được lợi ích từ kiến thức an thần đó.
Từ trong câu: tranquilise, unfortunately, go, never, get, benefit, knowledge
Mrs. Oliphant, Ombra - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
We must let the other junks go for the present.
Hiện tại chúng ta phải để những chiếc thuyền khác đi.
Từ trong câu: junk, let, go, present
G. A. Henty, Tales from the Works of G. A. Henty - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
My eyes had rolled,--my brow was knit,--I had bit my lips and my tongue with agony.
Mắt tôi trợn ngược, - lông mày tôi nhíu lại, - tôi cắn môi và lưỡi mình một cách đau đớn.
Từ trong câu: knit, eye, roll, bit, lip, tongue, agony
William Godwin, St. Leon: A Tale of the Sixteenth Century - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US