Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
This disappearance was too strange to inspire a perfect security.
Sự biến mất này quá kỳ lạ để truyền cảm hứng cho một sự an toàn hoàn hảo.
Từ trong câu: disappearance, strange, inspire, perfect, security
Jules Verne, In Search of the Castaways A Romantic Narrative of the Loss of Captain Grant of the Brig Britannia and of the Adventures of His Children and Friends in His Discovery and Rescue - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Hair, eyes, moustache and beard, were black as the raven’s wing; and the complexion, dark as a gypsy’s.
Tóc, mắt, ria mép và râu đều đen như cánh quạ; và nước da đen như người gypsy.
Từ trong câu: moustache, complexion, hair, eye, beard, black, wing, dark
W. H. Maxwell, The Fortunes of Hector O'Halloran, and His Man, Mark Antony O'Toole - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Outdoors; local or traveling; under big men who reward ability.
Ngoài trời; địa phương hoặc đi du lịch; dưới những ông lớn khen thưởng năng lực.
Từ trong câu: outdoors, outdoor, local, travel, big, man, reward, ability
Self-made man, Dick Darling's Money; or, The Rise of an Office Boy; and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Stone outside the door winked at Madame, who indulgently smiled.
Đá ngoài cửa nháy mắt với phu nhân, bà mỉm cười bao dung.
Từ trong câu: indulgently, stone, outside, door, madame, smile
James Huneker, Painted Veils - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
But the piece is full of quips almost equally good.
Nhưng tác phẩm chứa đầy những câu châm biếm gần như hay như nhau.
Từ trong câu: quip, piece, full, almost, equally, good
William Davenport Adams, A Book of Burlesque: Sketches of English Stage Travestie and Parody - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He therefore quitted it altogether, and struck, in an oblique direction, up the opposite face of the ravine.
Do đó, anh ta đã hoàn toàn từ bỏ nó và tấn công theo hướng xiên lên mặt đối diện của khe núi.
Từ trong câu: oblique, therefore, quit, altogether, strike, direction, up, opposite
Major Richardson, Wacousta : a tale of the Pontiac conspiracy: Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This last point appeared to settle the matter with the Captain; Philip left him chuckling hugely to himself.
Điểm cuối cùng này dường như đã giải quyết được vấn đề với Thuyền trưởng; Philip để mặc anh ta cười khúc khích một mình.
Từ trong câu: hugely, last, point, appear, settle, matter, captain, leave
Tom Gallon, The Second Dandy Chater - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This fact will be rendered apparent by the annexed diagram.
Thực tế này sẽ được thể hiện rõ ràng bằng sơ đồ phụ lục.
Từ trong câu: diagram, annex, fact, render, apparent
John Ayrton Paris, Philosophy in Sport Made Science in Earnest Being an Attempt to Illustrate the First Principles of Natural Philosophy by the Aid of Popular Toys and Sports - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
As for July, she looked at him with a certain ferocity, as if she would have devoured him.
Về phần July, cô nhìn anh với một vẻ hung dữ nhất định, như thể cô sắp nuốt chửng anh.
Từ trong câu: ferocity, july, look, certain
Mrs. Oliphant, The Wizard's Son, Vol. 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
What are ye crying for, Mysie, like a daft woman?
Em đang khóc vì điều gì vậy, Mysie, giống như một người phụ nữ ngốc nghếch vậy?
Từ trong câu: daft, you, cry, like, woman
Mrs. Oliphant, The Wizard's Son, Vol. 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
These were the sole words explanatory that passed between them.
Đây là những lời giải thích duy nhất được truyền đi giữa họ.
Từ trong câu: explanatory, word, pass
Mrs. Oliphant, The Ladies Lindores, Vol. 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Overall, contemporary spellings have been retained; however, a small number of words have been modernised to prevent misunderstanding.
Nhìn chung, cách viết đương thời vẫn được giữ lại; tuy nhiên, một số ít từ đã được hiện đại hóa để tránh gây hiểu lầm.
Từ trong câu: modernise, overall, contemporary, spell, retain, however, small, number
Hannah Cowley, The Belle's Stratagem - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Paul started visibly, blushed, and then grew pale, trembling violently.
Paul bắt đầu thấy rõ, đỏ mặt, rồi tái nhợt, run rẩy dữ dội.
Từ trong câu: visibly, start, blush, grow, pale, tremble, violently
Albert Delpit, Odette's Marriage A Novel, from the French of Albert Delpit, Translated from the "Revue des Deux Mondes," by Emily Prescott - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Another subject about which he liked to talk was Stoicism.
Một chủ đề khác mà ông thích nói đến là Chủ nghĩa Khắc kỷ.
Từ trong câu: stoicism, another, subject, like, talk
F. W. Farrar, Darkness and Dawn; Or, Scenes in the Days of Nero. An Historic Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Her fiendish nature rejoiced at the consciousness of secret power.
Bản chất quỷ quái của cô vui mừng trước ý thức về sức mạnh bí mật.
Từ trong câu: fiendish, nature, consciousness, secret, power
F. W. Farrar, Darkness and Dawn; Or, Scenes in the Days of Nero. An Historic Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The scene, as I opened the door, was sufficiently tranquilizing.
Khung cảnh khi tôi mở cửa khá yên tĩnh.
Từ trong câu: tranquilize, scene, open, door, sufficiently
Harriet Beecher Stowe, My Wife and I; Or, Harry Henderson's History - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was a motley crowd that thronged the slave market.
Đó là một đám đông hỗn tạp tụ tập ở chợ nô lệ.
Từ trong câu: motley, crowd, slave, market
Maturin M. Ballou, The Circassian Slave, or, the Sultan's favorite : a story of Constantinople and the Caucasus - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The trainer sprang to the side of the injured jumper.
Huấn luyện viên lao tới bên cạnh người nhảy bị thương.
Từ trong câu: trainer, jumper, spring, side, injure
Matthew M. Colton, Frank Armstrong at College - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And the voter they lead by his long hairy lugs.
Và cử tri họ dẫn đầu bằng những vấu lông dài của mình.
Từ trong câu: voter, hairy, lead, long
Peter McArthur, The Red Cow and Her Friends - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was alive to the danger of such an alliance.
Anh ta sống sót trước sự nguy hiểm của một liên minh như vậy.
Từ trong câu: alliance, alive, danger
S. Baring-Gould, The Pennycomequicks, Volume 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Well?” he asked, facing around, clearly anxious for “the verdict.”
“Sao?” anh ấy hỏi, quay mặt lại, rõ ràng đang lo lắng về “bản án”.
Từ trong câu: verdict, well, ask, face, around, clearly, anxious
John Henry Goldfrap, The Motor Rangers' Cloud Cruiser - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
M. Gillenormand inherited this from a stern maternal great-aunt, who died at the age of one hundred.
M. Gillenormand thừa hưởng điều này từ một người bà cố nghiêm khắc, người đã qua đời ở tuổi một trăm.
Từ trong câu: maternal, be, inherit, stern, great, aunt, die, age
Victor Hugo, Les Misérables, v. 3/5: Marius - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
This explains the extraordinary aberrations of love among the ancients.
Điều này giải thích sự sai lệch lạ thường trong tình yêu của người xưa.
Từ trong câu: aberration, explain, extraordinary, love, among, ancient
Théophile Gautier, Mademoiselle de Maupin, Volume 2 (of 2) - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Another irrigation of the charged water and a third, after some delay, of clear water, completed the work.
Một lần tưới khác bằng nước tích điện và lần thứ ba, sau một thời gian trì hoãn, bằng nước sạch, đã hoàn thành công việc.
Từ trong câu: irrigation, another, charge, water, third, delay, clear, complete
Julius, Sir Vogel, Anno Domini 2000; or, Woman's Destiny - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Margaret shrugged her bare white shoulders in an inflammatory assent.
Margaret nhún đôi vai trần trắng nõn tỏ vẻ đồng tình.
Từ trong câu: inflammatory, shrug, bare, white, shoulder
David Graham Phillips, The Fashionable Adventures of Joshua Craig: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
If the true believer has such a hard fight of it, where shall the ungodly and sinner appear?
Nếu tín đồ chân chính phải chiến đấu cam go như vậy thì kẻ vô đạo và tội nhân sẽ xuất hiện ở đâu?
Từ trong câu: ungodly, true, hard, fight, appear
Anne Manning, The Year Nine: A Tale of the Tyrol - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And now, my hour of trial was again drawing nigh.
Và giờ đây, giờ xét xử của tôi lại sắp đến gần.
Từ trong câu: nigh, now, hour, trial, again, draw
Bertha von Suttner, Lay Down Your Arms: The Autobiography of Martha von Tilling - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Will you let him sit down here by the helm?
Bạn có thể để anh ấy ngồi xuống đây cạnh bánh lái được không?
Từ trong câu: helm, let, sit, down
G. A. Henty, A Knight of the White Cross: A Tale of the Siege of Rhodes - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Edith walked in the sunshine of a new day and a new life of restored health and vigor.
Edith bước đi trong ánh nắng của một ngày mới và một cuộc sống mới với sức khỏe và sinh lực được phục hồi.
Từ trong câu: vigor, walk, sunshine, new, day, life, restore, health
Sarah Knowles Bolton, A Country Idyl, and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Place the sheet-iron bumper ten yards beyond, to prevent the candidate from being shot out of bounds.
Đặt tấm cản sắt cách xa mười thước để ngăn thí sinh bị bắn ra ngoài giới hạn.
Từ trong câu: bumper, place, sheet, iron, ten, yard, beyond, prevent
John J. Jennings, Theatrical and Circus Life or, Secrets of the Stage, Green-Room and Sawdust Arena - Tiếng Anh, PD-US