Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
She forbore to remind him in retort of his employment of metaphor when the figure served his purpose.
Cô không chịu nhắc lại việc anh sử dụng phép ẩn dụ khi hình ảnh đó phục vụ mục đích của anh.
Từ trong câu: metaphor, remind, employment, figure, serve, purpose
George Meredith, The Tragic Comedians: A Study in a Well-known Story: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Above all things he despised obvious Christians and ciphers with the chrysanthemums of aristocracy in their button-holes.
Có một chuyển động nuốt mạnh và bia đã biến mất.
Từ trong câu: aristocracy, obvious, above, thing, button, hole
Stephen Crane, Maggie: A Girl of the Streets - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Bound verily to be thankful for such love, on hearing that it dated from the night in Ireland....
Tôi thực sự biết ơn tình yêu đó khi biết rằng nó bắt nguồn từ một đêm ở Ireland...
Từ trong câu: dated, bound, verily, thankful, love, hear, date, night
George Meredith, Diana of the Crossways: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He lightened his pocket, surveying the land as he munched.
Anh vừa nhẹ túi vừa quan sát vùng đất trong khi nhai.
Từ trong câu: munch, lighten, pocket, survey, land
George Meredith, Diana of the Crossways: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They are an almost positive cure of inflammatory internal conditions.
Chúng là một phương pháp chữa trị gần như tích cực cho các tình trạng viêm nhiễm bên trong.
Từ trong câu: inflammatory, almost, positive, cure, internal, condition
George Meredith, One of Our Conquerors: Volume 4 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The struggles which lacerated her soul were all the more awful in that her fear was quite irrational.
Những cuộc đấu tranh xé nát tâm hồn cô càng khủng khiếp hơn ở chỗ nỗi sợ hãi của cô khá phi lý.
Từ trong câu: irrational, struggle, soul, awful, fear, quite
Stendhal, The Red and the Black: A Chronicle of 1830 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
‘It does not suit me to hear the word “indulgent.”
‘Tôi không thích nghe từ “nuông chiều”.
Từ trong câu: indulgent, suit, hear, word
George Meredith, One of Our Conquerors: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
What if the Cogglesby Brewery proved a basis most unsound?
Điều gì sẽ xảy ra nếu Nhà máy bia Cogglesby chứng minh được một cơ sở không chắc chắn nhất?
Từ trong câu: brewery, prove, basis
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Even her tenacious sentiment concerning his white uniform was clouded.
Ngay cả tình cảm ngoan cường của cô đối với bộ đồng phục trắng của anh cũng bị che mờ.
Từ trong câu: tenacious, even, sentiment, concern, white, uniform, cloud
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His pity for her, and his eager championship, overwhelmed the spirit of compassion for the foolish wretched husband.
Sự thương hại của anh dành cho cô và sự vô địch háo hức của anh đã lấn át tinh thần thương xót người chồng khốn khổ ngu ngốc.
Từ trong câu: championship, pity, eager, overwhelm, spirit, compassion, foolish, husband
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They are inanimate automatic machines, who lay them down at last, inquiring wherefore they were caused to move.
Chúng là những cỗ máy tự động vô tri, cuối cùng đặt chúng xuống và tìm hiểu xem tại sao chúng lại chuyển động.
Từ trong câu: inanimate, automatic, machine, lay, down, last, inquire, cause
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You don't complain of her flavour of a foreign manner?
Bạn không phàn nàn về hương vị của cô ấy theo phong cách nước ngoài?
Từ trong câu: flavour, complain, flavor, foreign, manner
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mr. Woodseer applies to me in cases he can certify.
Ông Woodseer sẽ nộp đơn cho tôi trong những trường hợp ông ấy có thể chứng nhận.
Từ trong câu: certify, mr, apply, case
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Captain Gambier's face was resolutely kept in profile to her.
Khuôn mặt của thuyền trưởng Gambier kiên quyết hướng về phía cô.
Từ trong câu: profile, captain, face, keep
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A square envelope, belonging, in fact, to the ship’s stationery.
Một phong bì hình vuông, trên thực tế, là văn phòng phẩm của tàu.
Từ trong câu: stationery, square, envelope, belong, fact
Joseph Conrad, The Shadow Line: A Confession - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the course of a sleepless night, this was done.
Trong một đêm mất ngủ, điều này đã được thực hiện.
Từ trong câu: sleepless, course, night
George Gissing, The Crown of Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Presently it was apparent that as the distance from Yellow Sky grew shorter, the husband became commensurately restless.
Hiện tại, rõ ràng là khi khoảng cách với Bầu trời Vàng ngày càng ngắn lại, người chồng trở nên bồn chồn vô cùng.
Từ trong câu: commensurately, apparent, distance, yellow, sky, grow, short, husband
Stephen Crane, The Open Boat and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The soldier with the bread paused in his eating and cynically remarked upon the speed of the runaway.
Người lính với chiếc bánh mì dừng lại trong bữa ăn và nhận xét đầy hoài nghi về tốc độ của cuộc chạy trốn.
Từ trong câu: cynically, soldier, bread, pause, eat, remark, speed, runaway
Stephen Crane, The Open Boat and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Neither knew they had bequeathed to the cook the company of another shark, or perhaps the same shark.
Không ai biết rằng họ đã để lại cho người đầu bếp công ty của một con cá mập khác, hoặc có lẽ là cùng một con cá mập.
Từ trong câu: bequeath, neither, know, cook, company, another, perhaps
Stephen Crane, The Open Boat and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The blouse was slightly old-fashioned in make, and looked as if it had often visited the washtub.
Chiếc áo có kiểu dáng hơi lỗi thời và trông như thể nó thường xuyên ghé vào bồn giặt.
Từ trong câu: washtub, slightly, old, fashion, make, look, often, visit
L. T. Meade, Girls New and Old - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They have too many doctors; they take too many pills.
Họ có quá nhiều bác sĩ; họ uống quá nhiều thuốc.
Từ trong câu: pill, many, doctor, take
David Graham Phillips, The Price She Paid - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"I trust that you may have an experience calculated to dwarf anything that has ever come your way."
“Tôi tin rằng bạn có thể có một trải nghiệm được tính toán để lấn át bất cứ điều gì từng xảy đến với bạn.”
Từ trong câu: dwarf, trust, experience, calculate, anything, ever, come, way
John Henry Goldfrap, The Boy Aviators with the Air Raiders: A Story of the Great World War - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I suppose she meant this as an innuendo that I was not, therefore, accustomed to such good company.
Tôi cho rằng cô ấy muốn nói điều này như một lời ám chỉ rằng vì vậy tôi không quen với việc có bạn đồng hành tốt như vậy.
Từ trong câu: innuendo, suppose, mean, therefore, accustom, good, company
Walter Besant, The Chaplain of the Fleet - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You are sitting erect now, with every muscle tautly strung.
Bây giờ bạn đang ngồi thẳng, mọi cơ bắp đều căng ra.
Từ trong câu: tautly, sit, erect, now, every, muscle, string
T. S. Arthur, After a shadow, and other stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Such a white-faced, thin-faced, haggard-faced, little tenant!
Thật là một người thuê nhà mặt trắng bệch, gầy gò, hốc hác, nhỏ bé!
Từ trong câu: tenant, white, face, thin, little
B. L. Farjeon, Grif: A Story of Australian Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It is mentioned as a difficulty of frequent occurrence, that they could not find sufficient wood for cooking.
Người ta cho rằng khó khăn thường xuyên xảy ra là họ không tìm được đủ củi để nấu ăn.
Từ trong câu: occurrence, mention, difficulty, frequent, find, sufficient, wood, cook
James O., 1804?-1850? Pattie, Pattie's Personal Narrative, 1824-1830; Willard's Inland Trade with New Mexico, 1825, and Downfall of the Fredonian Republic; and Malte-Brun's Account of Mexico - Tiếng Anh, PD-US
"Hypocritical cries and crocodile tears will not hide your sin.
“Những tiếng khóc đạo đức giả và nước mắt cá sấu sẽ không che giấu được tội lỗi của bạn.
Từ trong câu: hypocritical, cry, crocodile, tear, hide, sin
T. S. Arthur, Off-Hand Sketches, a Little Dashed with Humor - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
If there; is not a wedding-party soon, then appearances, in this case at least, are very deceptive.
Nếu có; không phải là một tiệc cưới sớm, thì ít nhất vẻ bề ngoài trong trường hợp này rất lừa dối.
Từ trong câu: deceptive, wed, party, soon, appearance, case, least
T. S. Arthur, The Lights and Shadows of Real Life - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
“In a renovated society,” he said, “it will be recognised that there is no greater sin than almsgiving.
Ngài nói: “Trong một xã hội được đổi mới, người ta sẽ thừa nhận rằng không có tội lỗi nào lớn hơn việc bố thí.
Từ trong câu: renovate, society, recognise, great, sin
Edward Berdoe, St. Bernard's: The Romance of a Medical Student - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"We are discoursing very philosophically, and will be charitable enough to believe that numerous couples are similarly engaged."
"Chúng tôi đang thảo luận rất triết lý và sẽ đủ từ thiện để tin rằng có nhiều cặp đôi cũng đính hôn tương tự."
Từ trong câu: charitable, similarly, discourse, enough, believe, numerous, couple, engage
Marion Harland, Alone - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US