Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
'Had you seen her!' exclaimed Basil, and grew rapturous again.
'Bạn đã nhìn thấy cô ấy chưa!' Basil kêu lên và lại trở nên say mê.
Từ trong câu: rapturous, see, exclaim, grow, again
George Gissing, Veranilda - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Tarrant never respected her, never thought of her as a woman whom he could seriously woo and wed.
Tarrant chưa bao giờ tôn trọng cô, chưa bao giờ nghĩ cô là người phụ nữ mà anh có thể nghiêm túc tán tỉnh và kết hôn.
Từ trong câu: woo, never, respect, think, woman, seriously, wed
George Gissing, In the Year of Jubilee - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"How very nice of her!" exclaimed Eugenia, with sparkling eyes.
"Cô ấy thật tuyệt làm sao!" Eugenia kêu lên với đôi mắt lấp lánh.
Từ trong câu: sparkling, nice, exclaim, eye
Mrs. Molesworth, Not Without Thorns - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It suggested criminality, or at least lunacy, both such very unpleasant things to be even remotely connected with.
Nó gợi ý tội phạm, hoặc ít nhất là sự điên rồ, cả hai điều rất khó chịu thậm chí có thể được kết nối từ xa.
Từ trong câu: remotely, suggest, least, unpleasant, thing, even, connect
George Gissing, A Life's Morning - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I simply state the fact, with no disparagement to him.
Tôi chỉ đơn giản nêu ra sự thật, không hề chê bai anh ấy.
Từ trong câu: disparagement, simply, state, fact
Mrs. Molesworth, Lettice - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His tone and manner seemed to her exceedingly cold; the truth was that he was most uncomfortably constrained.
Giọng điệu và thái độ của anh đối với cô có vẻ cực kỳ lạnh lùng; sự thật là anh ấy đang bị bó buộc một cách khó chịu nhất.
Từ trong câu: constrained, uncomfortably, constrain, tone, manner, seem, cold, truth
Mrs. Molesworth, Lettice - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Individually they are a strong nation, but our overgrown world now requires quantity at the back of quality.
“Về mặt cá nhân, họ là một quốc gia hùng mạnh, nhưng thế giới phát triển quá mức của chúng ta hiện nay đòi hỏi số lượng thay vì chất lượng.
Từ trong câu: individually, strong, nation, world, now, require, quantity, back
Frances Mary Peard, The Swing of the Pendulum - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"You want to be a lady patroness--a lady philanthropist," said Charlton, not greatly impressed by her despair.
“Bạn muốn trở thành một quý bà bảo trợ - một quý bà từ thiện,” Charlton nói, không mấy ấn tượng trước sự tuyệt vọng của cô.
Từ trong câu: philanthropist, want, lady, greatly, impress, despair
David Graham Phillips, The Conflict - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A dark extinguisher had fallen over every earth-born wish.
Một chiếc bình chữa cháy đen tối đã giáng xuống mọi ước muốn của người sinh ra trên trái đất.
Từ trong câu: extinguisher, dark, fall, every, earth, bear, wish
Catherine Sinclair, Modern Flirtations: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"What followed gave to us, I think, perhaps the most heartbreaking moments we experienced throughout the whole trip.
“Tôi nghĩ những gì tiếp theo đã mang lại cho chúng tôi những khoảnh khắc đau lòng nhất trong suốt chuyến đi.
Từ trong câu: heartbreaking, follow, give, think, perhaps, moment, experience, throughout
H. Hesketh-Prichard, Through the Heart of Patagonia - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Restraining an impulse to remodel the expression, he said, nonchalantly as he could: "What is the matter here?
Kiềm chế thôi thúc muốn sửa lại vẻ mặt, anh nói với vẻ thờ ơ nhất có thể: “Có chuyện gì thế này?
Từ trong câu: nonchalantly, remodel, impulse, expression, matter
Herman Whitaker, The Settler - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
It also happens that when several members of the same family have been taken, the others become mistrustful.
Điều đó cũng xảy ra khi một số thành viên trong cùng một gia đình bị bắt, những người khác trở nên nghi ngờ.
Từ trong câu: mistrustful, happen, several, member, family, take, other, become
Gustave Aimard, The Trappers of Arkansas; or, The Loyal Heart - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
And after hesitating awhile uneasily, Captain Stewart turned back into the room; but for some time thereafter Ste.
Và sau khi lưỡng lự một lúc một cách khó chịu, thuyền trưởng Stewart quay trở lại phòng; nhưng một thời gian sau đó Ste.
Từ trong câu: uneasily, thereafter, hesitate, captain, turn, back, room, time
Justus Miles Forman, The Quest: A Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I want Gamble broke, discredited, and so involved that he can never transact any business in New York."
Tôi muốn Gamble phá sản, mất uy tín và dính líu đến mức anh ta không bao giờ có thể giao dịch bất kỳ công việc kinh doanh nào ở New York."
Từ trong câu: discredit, want, break, involve, never, business, new
George Randolph Chester, Five Thousand an Hour: How Johnny Gamble Won the Heiress - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There was a silence which to an impartial observer would have seemed pregnant with dynamite and bloody death.
Có một sự im lặng mà đối với một người quan sát khách quan sẽ có vẻ như đang mang theo cái chết bằng thuốc nổ và đẫm máu.
Từ trong câu: impartial, pregnant, silence, observer, seem, bloody, death
Stephen Crane, Wounds in the rain: War stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
For him the Battle of the Street was an exhilaration.
Đối với anh, Trận chiến trên đường phố là một niềm vui.
Từ trong câu: exhilaration, battle, street
Frank Norris, The pit - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
MacKenny (who sometimes acted as guide and oarsman) and her husband exhausted their ingenuity to make her comfortable.
MacKenny (người đôi khi đóng vai trò là người hướng dẫn và chèo thuyền) và chồng cô đã hết sức khéo léo để giúp cô thoải mái.
Từ trong câu: ingenuity, sometimes, act, guide, husband, exhaust, make, comfortable
Frank Norris, The pit - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They were standing in the porch of the house in the Via del Babuino where the studio was.
Họ đang đứng trước hiên một ngôi nhà ở Via del Babuino, nơi có xưởng vẽ.
Từ trong câu: via, stand, porch, house, studio
Louis Couperus, The Law Inevitable - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Explicit as this was, Miss Holbrook evidently did not hear, or at least did not understand, this request.
Rõ ràng là vậy, nhưng rõ ràng cô Holbrook đã không nghe thấy, hoặc ít nhất là không hiểu yêu cầu này.
Từ trong câu: explicit, miss, evidently, hear, least, understand, request
Eleanor H. Porter, Just David - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Change us his field, o'er which we long have haggled.
Hãy thay đổi chúng tôi lĩnh vực của anh ấy, o'er mà chúng tôi đã mặc cả từ lâu.
Từ trong câu: haggle, change, field, long
Bernard Capes, A Jay of Italy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Keep to the particular case," he returned; "and don't tempt me into your woman's snare of a generalization.
“Hãy nói về trường hợp cụ thể,” anh đáp lại; "và đừng lôi tôi vào cái bẫy khái quát hóa của người đàn bà của anh.
Từ trong câu: generalization, keep, particular, case, return, tempt
George Meredith, Sandra Belloni: Volume 6 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Not yet, but it may be now that the government has come to do it," answered Oman impolitely.
Oman trả lời một cách bất lịch sự: “Chưa, nhưng có lẽ bây giờ chính phủ đã đến để làm việc đó”.
Từ trong câu: impolitely, now, government, come, answer
August Strindberg, On the Seaboard: A Novel of the Baltic Islands - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Moreover, he loved travel and adventure greatly, and never could bear to abide long in the same place."
Hơn nữa, anh ấy rất thích du lịch và phiêu lưu, và không bao giờ có thể chịu đựng được việc ở lâu ở cùng một nơi."
Từ trong câu: abide, moreover, love, travel, adventure, greatly, never, bear
Deborah Alcock, The Spanish brothers - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And then, as they were secure in their privacy, Louisa cried aloud for her father, her beloved father!
Và rồi, khi họ đã được an toàn trong sự riêng tư, Louisa đã khóc lớn gọi tên cha cô, người cha yêu quý của cô!
Từ trong câu: privacy, secure, cry, aloud, father, beloved
George Meredith, Evan Harrington: Volume 1 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It is, you dear humdrum! what the dictionary calls "nascent."
Đúng thế, bạn ơi! cái mà từ điển gọi là "mới sinh."
Từ trong câu: dictionary, nascent, dear, call
George Meredith, Evan Harrington: Volume 5 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Excuse me,” and tapped on the table for the waitress.
“Xin lỗi,” và gõ nhẹ lên bàn cho cô phục vụ.
Từ trong câu: waitress, excuse, tap, table
Katherine Mansfield, Bliss, and other stories - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
He whipped himself up to one of his oratorical frenzies, of which a cheque was the common fruit.
Anh ta tự quất mình vào một trong những màn hùng biện điên cuồng của mình, trong đó tấm séc là kết quả thông thường.
Từ trong câu: cheque, whip, himself, up, common, fruit
George Meredith, The Adventures of Harry Richmond: Volume 6 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
'Or than bestriding a bronze horse, personifying my good ancestor!
'Hoặc hơn là cưỡi một con ngựa đồng, tượng trưng cho tổ tiên tốt lành của tôi!
Từ trong câu: personify, bronze, horse, good, ancestor
George Meredith, The Adventures of Harry Richmond: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A new and most extraordinary change in my perceptions had taken place and now engrossed my whole attention....
Một sự thay đổi mới và phi thường nhất trong nhận thức của tôi đã diễn ra và bây giờ thu hút toàn bộ sự chú ý của tôi…
Từ trong câu: engross, new, extraordinary, change, perception, take, place, now
H. P. Blavatsky, Nightmare Tales - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Thus, as has often happened in this sad world, was disreputable genius exploited once again by smug mediocrity.
Vì vậy, như thường lệ xảy ra trong thế giới đáng buồn này, một thiên tài đáng chê trách lại một lần nữa bị lợi dụng bởi sự tầm thường tự mãn.
Từ trong câu: mediocrity, smug, thus, often, happen, sad, world, genius
H. B. Irving, A Book of Remarkable Criminals - Tiếng Anh - en-GB, PD-US