Câu tiếng Anh từ văn học
551.022 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (551.022 câu)
"She said 'No' almost before I'd asked her, and was so infernally pleasant about it, that, hang it!
"Cô ấy nói 'Không' gần như trước khi tôi hỏi cô ấy, và vô cùng hài lòng về điều đó, đến nỗi, thôi đi!
Từ trong câu: infernally, almost, ask, pleasant, hang
Edmund Yates, A Righted Wrong: A Novel. Volume 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
As he rose to walk, he found himself stiff in the joints, and wanting in his usual activity.
Khi đứng dậy định bước đi, anh thấy các khớp xương của mình cứng đơ và thiếu hoạt động thường ngày.
Từ trong câu: stiff, rise, walk, find, himself, joint, want, usual
Washington Irving, Rip Van Winkle - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There are a great many flowers in one dandelion head.
Có rất nhiều bông hoa trong một đầu bồ công anh.
Từ trong câu: dandelion, great, many, flower, head
Margaret Warner Morley, Little Wanderers - Tiếng Anh - en-US, PD-US
They are not so troublesome as the dandelions and thistles.
Chúng không quá rắc rối như bồ công anh và cây kế.
Từ trong câu: dandelion, troublesome
Margaret Warner Morley, Little Wanderers - Tiếng Anh - en-US, PD-US
It seems to have disappeared totally, and left no sign.
Dường như nó đã biến mất hoàn toàn và không để lại dấu vết gì.
Từ trong câu: totally, seem, disappear, leave, sign
Mark Twain, The £1,000,000 bank-note, and other new stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The people of Connecticut still remember Abraham Davenport, because he was a wise judge and a brave lawmaker.
Người dân Connecticut vẫn còn nhớ tới Abraham Davenport, bởi ông là một thẩm phán sáng suốt và một nhà lập pháp dũng cảm.
Từ trong câu: lawmaker, people, still, remember, because, wise, judge, brave
James Baldwin, Fifty Famous People: A Book of Short Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His face, however, was the face of a hilarious faun.
Tuy nhiên, khuôn mặt của anh ta là khuôn mặt của một thần nông vui nhộn.
Từ trong câu: hilarious, face, however
O. Henry, O. Henry Encore - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I was close enough to overhear them as they emerged.
Tôi ở đủ gần để có thể nghe lỏm được khi họ xuất hiện.
Từ trong câu: overhear, close, enough, emerge
William Clark Russell, My Shipmate Louise: The Romance of a Wreck, Volume 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He also left much fishing tackle with them as the waters in that region abounded in excellent fish.
Ông cũng để lại cho họ nhiều dụng cụ câu cá vì vùng biển đó có rất nhiều cá tuyệt vời.
Từ trong câu: abound, tackle, leave, much, fish, water, region, excellent
Joachim Heinrich Campe, Christopher Columbus - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I staggered to the binnacle and saw the wind was blowing out of north again: a cruel shift!
Tôi loạng choạng bước tới nhà thờ và thấy gió lại thổi từ phương Bắc: một sự thay đổi tàn khốc!
Từ trong câu: stagger, saw, wind, blow, out, north, again, cruel
William Clark Russell, Heart of Oak: A Three-Stranded Yarn, vol. 2. - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Of what import can it be to you, a woman, whether there is war or peace?” he inquired.
“Đối với bạn, phụ nữ, chiến tranh hay hòa bình có tầm quan trọng gì?” anh hỏi.
Từ trong câu: import, woman, whether, war, peace, inquire
Margaret Horton Potter, The Castle of Twilight - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The boys of this company had a hearty respect and affection for their officers, both personally and officially.
Các chàng trai của công ty này có sự tôn trọng và tình cảm chân thành đối với các sĩ quan của họ, cả về mặt cá nhân lẫn chính thức.
Từ trong câu: hearty, personally, officially, affection, boy, company, respect, officer
I. T. Thurston, Boys of the Central: A High-School Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
'I suppose,' said Felix quaintly, 'the world would rather miss its axis, and yet that does not move.'
“Tôi cho rằng,” Felix nói một cách kỳ lạ, “thế giới thà trượt trục của nó, nhưng nó vẫn không chuyển động.”
Từ trong câu: axis, suppose, world, rather, miss, move
Charlotte M. Yonge, The Pillars of the House; Or, Under Wode, Under Rode, Vol. 1 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Marriage was no longer possible; and note this: Raymon reasoned very cogently and altogether in his mistress's favor.
Hôn nhân không còn có thể thực hiện được nữa; và hãy lưu ý điều này: Raymon đã lý luận rất thuyết phục và hoàn toàn có lợi cho tình nhân của mình.
Từ trong câu: cogently, marriage, long, possible, note, reason, altogether, favor
George Sand, Indiana - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Surely it is not an evidence of laziness, my endeavouring to render these instruments of torture less tormenting?
Chắc chắn đó không phải là bằng chứng của sự lười biếng khi tôi cố gắng làm cho những công cụ tra tấn này bớt đau khổ hơn?
Từ trong câu: laziness, surely, evidence, render, instrument, torture, less, torment
R. M. Ballantyne, Snowflakes and Sunbeams; Or, The Young Fur-traders: A Tale of the Far North - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He had enthusiastically called it his, and in the desertion of it there may have been some regret.
Anh ấy đã nhiệt tình gọi nó là của mình, và việc từ bỏ nó có thể có chút tiếc nuối.
Từ trong câu: desertion, enthusiastically, call, regret
Percy James Brebner, Princess Maritza - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The Chinaman had always materialized at the precise moment of his service, neither too soon nor too late.
Người Chinaman luôn hiện thực hóa vào đúng thời điểm phục vụ của mình, không quá sớm cũng không quá muộn.
Từ trong câu: materialize, always, precise, moment, service, neither, soon, late
Joseph Conrad, Victory: An Island Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The foolishness upon the lips of the child is an adorable ignorance by which men are quietly amused.
Sự ngu ngốc trên môi trẻ thơ là sự ngu dốt đáng yêu khiến đàn ông lặng lẽ thích thú.
Từ trong câu: adorable, ignorance, lip, child, man, quietly, amuse
Émile Zola, Claude's Confession - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Oh! what strange fascination and what wonderful pacification I experience!
Ôi! niềm đam mê kỳ lạ và sự bình yên tuyệt vời mà tôi trải nghiệm!
Từ trong câu: fascination, strange, wonderful, experience
Émile Zola, Claude's Confession - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Confession and forgiveness are together the safety-valve of society, as they are chief among the Christian virtues."
Xưng tội và tha thứ cùng nhau là van an toàn của xã hội, vì chúng là nhân đức chính của Kitô giáo.”
Từ trong câu: valve, confession, together, safety, society, chief, among, christian
Maurice Thompson, Milly: At Love's Extremes; A Romance of the Southland - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
By-the-by, how taciturn he has become of late."
Nhân tiện, gần đây anh ấy đã trở nên lầm lì thế nào rồi."
Từ trong câu: taciturn, become, late
James Grant, Morley Ashton: A Story of the Sea. Volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The prince picked it up, and, wrapping it round with a thick cloth, hid it in his bosom.
Hoàng tử nhặt nó lên, dùng vải dày quấn quanh rồi giấu vào ngực.
Từ trong câu: wrapping, prince, pick, up, wrap, round, thick, cloth
Andrew Lang, The Violet Fairy Book - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The expression was coarse, but it threw a mental picture.
Vẻ mặt thô thiển nhưng nó tạo nên một bức tranh tinh thần.
Từ trong câu: coarse, expression, throw, mental, picture
Martha Morton, Val Sinestra - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She had gone about a mile, and they had hoisted the sail for the shelter of its shadow.
Cô đã đi được khoảng một dặm và họ đã kéo buồm lên để che bóng.
Từ trong câu: hoist, go, mile, sail, shelter, shadow
William Clark Russell, The Convict Ship, Volume 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The young man gave Mr. Coyle a more perceptive glance.
Chàng trai trẻ liếc nhìn ông Coyle một cách sâu sắc hơn.
Từ trong câu: perceptive, young, man, give, mr, glance
Henry James, The private life, The wheel of time, Lord Beaupré, The visits, Collaboration, Owen Wingrave. - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He gave her a powder, she went to sleep, and the rest of us humbly thanked our Creator.
Anh ấy đưa cho cô ấy một loại bột, cô ấy đi ngủ và những người còn lại trong chúng tôi khiêm tốn tạ ơn Đấng Tạo Hóa.
Từ trong câu: creator, give, powder, go, sleep, rest, thank
Clara Morris, A Silent Singer - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Nearly all the dialogues in the present collection were originally contributed to a juvenile magazine in New York.
Gần như tất cả các đoạn hội thoại trong tuyển tập này đều ban đầu được đóng góp cho một tạp chí dành cho thanh thiếu niên ở New York.
Từ trong câu: juvenile, magazine, dialog, dialogue, nearly, present, collection, originally
Horatio, Jr. Alger, Seeking his fortune, and other dialogues - Tiếng Anh - en-US, PD-US
“What are the probabilities, Doctor Wise? mystic, or merely gymnastic?
“Xác suất là bao nhiêu, bác sĩ Wise? thần bí, hay chỉ đơn thuần là thể dục?
Từ trong câu: gymnastic, probability, doctor, wise, merely
Henry Pettit, A Twentieth Century Idealist - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
‘I suppose why school boards have been so unpopular where they exist is very much because of that.’
‘Tôi cho rằng lý do tại sao hội đồng nhà trường lại không được ưa chuộng ở nơi chúng tồn tại chủ yếu là vì điều đó.’
Từ trong câu: unpopular, suppose, school, board, exist, much, because
Mrs. Oliphant, In Trust: The Story of a Lady and Her Lover - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
‘But,’ she said, ‘it is in that book of specifications.
“Nhưng,” cô ấy nói, “nó có trong cuốn sách thông số kỹ thuật đó.
Từ trong câu: specification, book
Mrs. Oliphant, In Trust: The Story of a Lady and Her Lover - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US