Câu tiếng Anh từ văn học
537.897 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (537.897 câu)
Have you a clear conception of what death in banishment really is?
Bạn đã có khái niệm rõ ràng về cái chết trong cảnh lưu đày thực sự là gì chưa?
Từ trong câu: banishment, clear, conception, death, really
E. Werner, Vineta, the Phantom City · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
It seemed like a fatality that something must always interpose to bar the road to success.
Có vẻ như đó là một tai họa khi luôn phải có thứ gì đó xen vào để cản đường thành công.
Từ trong câu: fatality, seem, like, something, always, bar, road, success
Charles Lever, The Martins Of Cro' Martin, Vol. I (of II) · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Two dozen biscuits, that's twenty-four cents, a loaf of gingerbread, and about half the buns.
“Hai chục cái bánh quy, tức là hai mươi bốn xu, một ổ bánh gừng và khoảng một nửa số bánh bao.
Từ trong câu: loaf, bun, dozen, biscuit, twenty, four, cent, half
Susan Coolidge, A Round Dozen · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Some time is occupied in the investigation of facts, and drawing deductions.
Một thời gian được dành cho việc điều tra các sự kiện và rút ra các suy luận.
Từ trong câu: deduction, time, occupy, investigation, fact, draw
Mayne Reid, Gwen Wynn: A Romance of the Wye · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He did this thoroughly and scientifically, and probably ten minutes elapsed ere he turned around again.
Anh ấy làm việc này một cách kỹ lưỡng và khoa học, và có lẽ phải mất mười phút anh ấy mới quay lại.
Từ trong câu: scientifically, thoroughly, probably, ten, minute, turn, around, again
E. Werner, "Clear the Track!" A Story of To-day · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
King Frederick arose and fixed his great eyes scornfully upon his brother.
Vua Frederick đứng dậy và nhìn anh trai mình với đôi mắt to đầy khinh bỉ.
Từ trong câu: scornfully, king, arise, fix, great, eye, brother
L. Mühlbach, Frederick the Great and His Family: A Historical Novel · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
When Caecilie seated herself at the worktable, a slight smile of contentment hovered round her lips.
Khi Caecilie ngồi vào bàn làm việc, một nụ cười hài lòng thoáng qua trên môi cô.
Từ trong câu: worktable, seat, herself, slight, smile, hover, round, lip
Rudolf von Gottschall, Withered Leaves: A Novel. Vol. 2 (of 3) · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
The Russians pushed through the outer line of defences and began to bombard the inner forts.
Quân Nga vượt qua tuyến phòng thủ bên ngoài và bắt đầu bắn phá các pháo đài bên trong.
Từ trong câu: bombard, push, outer, line, defence, begin, inner
Edward Parrott, The Children's Story of the War Volume 4 (of 10) The Story of the Year 1915 · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
Could the Judge ignore that his name and office were thus publicly dragged in the mire?
Liệu Thẩm phán có thể bỏ qua việc tên tuổi và chức vụ của ông đã bị kéo vào vũng bùn một cách công khai?
Từ trong câu: publicly, judge, ignore, name, office, thus, drag
María Amparo Ruiz de Burton, The Squatter and the Don A Novel Descriptive of Contemporary Occurrences in California · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Snake!" mutteringly exclaimed he, as his eye rested upon the reptilian form.
"Rắn!" Anh ta lẩm bẩm kêu lên khi mắt anh ta nhìn vào hình dạng loài bò sát.
Từ trong câu: reptilian, snake, exclaim, eye, rest, form
Mayne Reid, The Headless Horseman: A Strange Tale of Texas · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Before the night had quite set in, a thunderstorm was raging outside.
Trước khi màn đêm buông xuống, một cơn giông đang hoành hành bên ngoài.
Từ trong câu: thunderstorm, night, quite, set, outside
Joseph Victor von Scheffel, Ekkehard: A Tale of the Tenth Century. Vol. 2 (of 2) · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
They idolized each other; and the soldier's heart knew desolation no longer, come now what would.
Họ thần tượng lẫn nhau; và trái tim người lính không còn biết đến sự hoang tàn nữa, bây giờ điều gì sẽ đến.
Từ trong câu: idolize, desolation, heart, know, long, come, now
Sarah Knowles Bolton, Lives of Poor Boys Who Became Famous · Tiếng Anh · en-US · PD-US
"Which means, I suppose," observed Colonel Anderson, "that this account is incorrect."
“Điều đó có nghĩa là, tôi cho rằng,” Đại tá Anderson nhận xét, “rằng lời tường thuật này không chính xác.”
Từ trong câu: incorrect, mean, suppose, observe, account
Alexandre Dumas, The Prussian Terror · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
"My Lord is so imprudent!" said the old woman, shaking her old head in real unhappiness.
"Chúa công thật bất cẩn!" bà già lắc đầu buồn bã nói.
Từ trong câu: unhappiness, old, woman, shake, head, real
Anthony Trollope, The Duke's Children · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Dolly looked up, breathed in the sun and the bird-chirp, how could she help it?
Dolly ngước lên, hít thở ánh nắng và tiếng chim hót, làm sao cô có thể làm được?
Từ trong câu: chirp, look, up, breathe, sun, bird, help
Anne Thackeray Ritchie, Old Kensington · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He had casually heard the history of Craig's imposture and its consequences.
Anh đã tình cờ nghe được câu chuyện về sự mạo danh của Craig và hậu quả của nó.
Từ trong câu: casually, hear, history, consequence
Charles Brockden Brown, Ormond; Or, The Secret Witness. Volume 3 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The moment my influence had been removed, he had become perfectly unmanageable.
Khi ảnh hưởng của tôi bị loại bỏ, anh ấy đã trở nên hoàn toàn không thể kiểm soát được.
Từ trong câu: unmanageable, moment, influence, remove, become, perfectly
Wilkie Collins, Poor Miss Finch · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Leopards and other wild beasts might be prowling about, and get hold of some of us.
Báo hoa mai và các loài thú hoang khác có thể rình mò xung quanh và tóm lấy một số người trong chúng ta.
Từ trong câu: prowl, leopard, wild, beast, get, hold
Paul B. Du Chaillu, Lost in the Jungle; Narrated for Young People · Tiếng Anh · en-US · PD-US
These spirits would, if they could, obsess and control the human race.
Nếu có thể, những linh hồn này sẽ ám ảnh và kiểm soát loài người.
Từ trong câu: obsess, spirit, control, human, race
William H. Holcombe, In Both Worlds · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
No animals were to be seen but a few goats far away browsing among the rocks.
Không có con vật nào được nhìn thấy ngoại trừ một vài con dê ở đằng xa đang gặm nhấm những tảng đá.
Từ trong câu: browse, animal, see, goat, far, away, among, rock
William H. Holcombe, In Both Worlds · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
But this is certain: I will not be made bankrupt in everything.
Nhưng điều này là chắc chắn: tôi sẽ không bị phá sản trong mọi việc.
Từ trong câu: bankrupt, certain, make, everything
Ann S. Stephens, Wives and Widows; or, The Broken Life · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"No one has occupied these rooms since they were redecorated and refurnished."
"Không có ai ở những căn phòng này kể từ khi chúng được trang trí lại và trang bị lại."
Từ trong câu: redecorate, occupy, room, since
Amelia E. Barr, A Reconstructed Marriage · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
He recognized this condition with a vague sense of surprise at himself underlying the dominant emotion.
Anh nhận ra tình trạng này với một cảm giác ngạc nhiên mơ hồ về bản thân đang ẩn chứa cảm xúc chủ đạo.
Từ trong câu: dominant, recognize, condition, vague, sense, surprise, himself, underlie
Eleanor M. Ingram, A Man's Hearth · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Suddenly like songs of sirens, he heard the buzz of opposing trolleys.
Đột nhiên, giống như những bài hát của còi báo động, anh nghe thấy tiếng vo ve của những chiếc xe đẩy đối diện.
Từ trong câu: trolley, suddenly, like, song, hear, buzz, oppose
Mary Stewart Daggett, The Higher Court · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Kind and really paternal as my grandfather is, I could not speak of this to him.
Tốt bụng và thực sự là một người cha, tôi không thể nói điều này với ông.
Từ trong câu: paternal, kind, really, grandfather, speak
Claire von Glümer, A noble name · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Hang it, I never authorised the old chap to break the news.
"Kệ đi, tôi chưa bao giờ ủy quyền cho ông già báo tin.
Từ trong câu: authorise, authorize, hang, never, old, break, news
Bertram Mitford, Fordham's Feud · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Twilight presently came on, and those horrible musicians, the tree-frogs, began to chirp and sing.
Lúc này, hoàng hôn đã buông xuống, và những nhạc công khủng khiếp đó, những con ếch cây, bắt đầu ríu rít và ca hát.
Từ trong câu: chirp, come, horrible, musician, tree, frog, begin, sing
William Alexander Caruthers, The Kentuckian in New-York; or, The Adventures of Three Southerns. Volume 1 (of 2) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The momentary struggle, in which she was loyally seconded by the conductor, evoked her grand powers.
Cuộc đấu tranh nhất thời, trong đó cô được người soát vé trung thành ủng hộ, đã khơi dậy sức mạnh to lớn của cô.
Từ trong câu: evoke, momentary, struggle, second, conductor, grand, power
Charles Reade, A Woman-Hater · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“Of course I did, when I had made up my mind to,” said the actress, naively.
“Tất nhiên là tôi đã làm vậy, khi tôi đã quyết định làm vậy,” nữ diễn viên ngây thơ nói.
Từ trong câu: naively, course, make, up, mind, actress
Charles Reade, Peg Woffington · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Run away?" cried the burgomaster, inexorably giving the act the right name.
"Chạy trốn?" tên trộm kêu lên, nhất quyết đặt cho hành động một cái tên đúng.
Từ trong câu: inexorably, run, away, cry, give, act, right, name
Wilhelmine von Hillern, On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau · Bản dịch tiếng Anh · PD-US