Câu tiếng Anh từ văn học
540.295 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (540.295 câu)
He glanced irately enough toward Kindelon as he spoke the last words.
Anh ta liếc nhìn Kindelon một cách đầy giận dữ khi nói những lời cuối cùng.
Từ trong câu: irately, glance, enough, toward, speak, last, word
Edgar Fawcett, The Adventures of a Widow: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Frank had also his trophies for Patty, and the tale to tell of his own prowess.
Frank cũng có những danh hiệu dành cho Patty và câu chuyện kể về năng lực của chính anh ấy.
Từ trong câu: trophy, frank, tale, tell
Anthony Trollope, The Mistletoe Bough · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
In the second corner lies "he," also on the floor, and undressed.
Ở góc thứ hai, "anh ấy" cũng nằm trên sàn và cởi quần áo.
Từ trong câu: undressed, undress, second, corner, lie, floor
Isaac Loeb, 1852?-1915 Peretz, Stories and Pictures · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
And with these words the grey-bearded old man vanished from before the eyes of Muhzin.
Và sau những lời này, ông già có bộ râu xám biến mất trước mắt Muhzin.
Từ trong câu: bearded, word, gray, old, man, vanish, eye
Mór Jókai, Tales From Jókai · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
In the morning he stood once more upon his pedestal in front of Lipsky's barber shop.
Buổi sáng, anh lại đứng trên bệ trước tiệm cắt tóc của Lipsky.
Từ trong câu: barber, pedestal, morning, stand, once, front, shop
Stanley Waterloo, The Cassowary; What Chanced in the Cleft Mountains · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
They both looked at him, for the reconciliation was a doubtful one.
Cả hai đều nhìn anh, vì sự hòa giải là một điều đáng nghi ngờ.
Từ trong câu: reconciliation, look, doubtful
Józef Ignacy Kraszewski, Count Brühl · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
He’s rather small and he looks pretty sick; he suffers from some affection of the liver.
Anh ấy khá nhỏ con và trông khá ốm yếu; anh ấy bị một số bệnh về gan.
Từ trong câu: liver, rather, small, look, pretty, sick, suffer, affection
Henry James, Lady Barbarina, The Siege of London, An International Episode, and Other Tales · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He was tired of war now, and he wanted peace and tranquility.
Bây giờ ông đã mệt mỏi vì chiến tranh và muốn hòa bình và yên tĩnh.
Từ trong câu: tranquility, tire, war, now, want, peace
Joanot, -1468 Martorell, The White Knight: Tirant Lo Blanc · Bản dịch tiếng Anh · en-US · Copyrighted. Read the copyright notice inside this book for details.
He went to his bag and fetched an angular stone about as big as one's fist.
Anh ta đi đến túi xách của mình và lấy ra một hòn đá góc cạnh to bằng nắm tay.
Từ trong câu: angular, go, bag, fetch, stone, big
Henry Kingsley, The Recollections of Geoffrey Hamlyn · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The fame of the conqueror is the scourge of mankind; that of the legislator, its blessing.
Danh tiếng của kẻ chinh phục là tai họa của nhân loại; của nhà lập pháp, đó là điều may mắn.
Từ trong câu: legislator, fame, mankind, bless
L. Mühlbach, Joseph II. and His Court: An Historical Novel · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
His candor was unacceptable, and his occasional sarcasms had stung the pride of the royal family.
Sự thẳng thắn của anh ta là không thể chấp nhận được, và những lời mỉa mai thường xuyên của anh ta đã làm tổn thương niềm tự hào của hoàng gia.
Từ trong câu: unacceptable, occasional, sarcasm, pride, royal, family
L. Mühlbach, Joseph II. and His Court: An Historical Novel · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
In any other woman such a gesture would have been theatrical and unreal in the extreme.
Ở bất kỳ người phụ nữ nào khác, một cử chỉ như vậy sẽ cực kỳ sân khấu và phi thực tế.
Từ trong câu: unreal, woman, gesture, extreme
Guy Boothby, The Beautiful White Devil · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The voice fell like the voice of a magician on his ear.
Giọng nói vang lên như giọng nói của một pháp sư bên tai anh.
Từ trong câu: magician, voice, fall, like, ear
Richard Marsh, Between the Dark and the Daylight · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
And feel how heavy--over three kilos, more than six English pounds.
Và hãy cảm nhận xem nó nặng đến mức nào - hơn ba kg, hơn sáu pound Anh.
Từ trong câu: kilo, feel, heavy, six, pound
Richard Marsh, Between the Dark and the Daylight · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Freezing Powders was sitting bolt upright in the corner, and Cockie was apparently mad with joy.
Freezing Powder đang ngồi thẳng trong góc, và Cockie dường như đang vui sướng đến phát điên.
Từ trong câu: freezing, freeze, powder, sit, bolt, upright, corner, apparently
Gordon Stables, Wild Adventures round the Pole Or, The Cruise of the "Snowbird" Crew in the "Arrandoon" · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Since then a blight has fallen on the scenery, and what a change upon the persons!
Kể từ đó, cảnh vật trở nên tàn lụi và con người đã thay đổi biết bao!
Từ trong câu: blight, since, fall, scenery, change, person
Joseph Sheridan Le Fanu, Checkmate · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
When held near the fire, they distilled a red oily liquid useful as a rheumatic liniment.
Khi để gần lửa, chúng chưng cất một chất lỏng nhờn màu đỏ có tác dụng xoa bóp chữa bệnh thấp khớp.
Từ trong câu: oily, hold, near, fire, distill, red, liquid, useful
Walter Thornbury, The Monarchs of the Main; Or, Adventures of the Buccaneers. Volume 1 (of 3) · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
For several months nothing occurred that was of import to the recluses.
Trong nhiều tháng, không có chuyện gì xảy ra có ý nghĩa quan trọng đối với những người ẩn dật.
Từ trong câu: recluse, several, month, nothing, occur, import
Lewis Wingfield, The Maid of Honour: A Tale of the Dark Days of France. Vol. 2 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
In the mouth of Madame Sejournant, this picturesque expression acquired a significant amount of scornful energy.
Trong miệng của Madame Sejournant, biểu hiện đẹp như tranh vẽ này mang lại một lượng năng lượng khinh miệt đáng kể.
Từ trong câu: scornful, mouth, madame, picturesque, expression, acquire, significant, amount
André Theuriet, A Woodland Queen ('Reine des Bois'): Volume 1 · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
The legislature undertook the settlement of the question of ways and means.
Cơ quan lập pháp đảm nhận việc giải quyết vấn đề về đường lối và phương tiện.
Từ trong câu: legislature, undertake, settlement, question, way, mean
Frances Fuller Victor, Eleven Years in the Rocky Mountains and Life on the Frontier Also a History of the Sioux War, and a Life of Gen. George A. Custer with Full Account of His Last Battle · Tiếng Anh · en-US · PD-US
I, for my part, will never yield to so unlimited a proposition.
Về phần mình, tôi sẽ không bao giờ nhượng bộ trước một đề xuất vô hạn như vậy.
Từ trong câu: unlimited, part, never, yield, proposition
John Bunyan, The Holy War, Made by King Shaddai Upon Diabolus, for the Regaining of the Metropolis of the World; Or, The Losing and Taking Again of the Town of Mansoul · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
This convent, which is about a mile in circumference, is substantially built of stone with mortar.
Tu viện này có chu vi khoảng một dặm, được xây dựng chủ yếu bằng đá và vữa.
Từ trong câu: mortar, substantially, mile, build, stone
Francis Bond, Sir Head, The Life and Adventures of Bruce, the African Traveller · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
There was no one about, and he fastened the bridle to a staple in the woodwork.
Xung quanh không có ai nên anh buộc chặt dây cương vào một cái ghim trên khung gỗ.
Percy James Brebner, Vayenne · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
And how does it happen that your stepmother seems so well off?
Và tại sao mẹ kế của bạn lại có vẻ khá giả như vậy?
Từ trong câu: stepmother, happen, seem, well, off
Th. Bentzon, Jacqueline: Volume 3 · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
That fall, to which he referred upon every occasion, served as an excuse for his indolence.
Cú ngã đó, điều mà anh luôn nhắc tới, là cái cớ cho sự lười biếng của anh.
Từ trong câu: indolence, fall, refer, every, occasion, serve, excuse
Alphonse Daudet, Fromont and Risler: Volume 1 · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
He advanced with a tranquil air, and a smile that he had forced upon his lips.
Anh ta tiến tới với bầu không khí yên tĩnh và nụ cười mà anh ta đã cố gắng nở trên môi.
Từ trong câu: tranquil, advance, air, smile, force, lip
Charles de Bernard, Gerfaut: Complete · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
"Furthermore, ours had a philanthropic motive at the bottom of it all.
“Hơn nữa, cốt lõi của chúng tôi là có động cơ từ thiện.
Từ trong câu: philanthropic, furthermore, ours, motive, bottom
John Kendrick Bangs, Peeps at People Being Certain Papers from the Writings of Anne Warrington Witherup · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Possibly a little remorseful; we don't know how long this will last.
Có thể có một chút hối hận; chúng tôi không biết điều này sẽ kéo dài bao lâu.
Từ trong câu: remorseful, possibly, little, know, long, last
Miriam Coles Harris, Missy: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The villager suggested his farm horse, on condition that they should ride him at a footpace.
Người dân làng đề xuất con ngựa trang trại của anh ta, với điều kiện họ phải cưỡi anh ta ở tốc độ một bước chân.
Từ trong câu: villager, suggest, farm, horse, condition, ride
Paul de Kock, Sister Anne (Novels of Paul de Kock, Volume X) · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
How is the detestable head-ache that Lady Eltondale told me prevented your accompanying her there?"
Làm thế nào mà cơn đau đầu kinh tởm mà phu nhân Eltondale nói với tôi lại ngăn cản việc anh đi cùng cô ấy tới đó?”
Từ trong câu: detestable, head, ache, lady, tell, prevent, accompany
Madame, 1790?-1881 Panache, Manners: A Novel, Vol 3 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US