Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
In both they were of a deep jet colour, shining like ebony, and full three feet in length.
Cả hai đều có màu đen tuyền, sáng bóng như gỗ mun và dài tới 3 feet.
Từ trong câu: jet, deep, color, shine, like, full, foot, length
Mayne Reid, The Young Yagers: A Narrative of Hunting Adventures in Southern Africa - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
After a moment's survey, he drew back, rubbed his ear with his fingers and made a wry face.
Sau một lúc quan sát, anh ta lùi lại, dùng ngón tay xoa tai và làm mặt nhăn nhó.
Từ trong câu: wry, survey, draw, back, rub, ear, finger, make
Mór Jókai, Told by the death's head - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The opinion was not the less stringent that Stamer was himself an Irishman and of a fighting family.
Ý kiến không kém phần nghiêm khắc rằng bản thân Stamer là người Ireland và thuộc một gia đình chiến đấu.
Từ trong câu: stringent, opinion, less, himself, fight, family
Charles Lever, Barrington. Volume 2 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Massacre and violence stained the streets of Paris with blood.
Thảm sát và bạo lực nhuộm đỏ đường phố Paris trong máu.
Từ trong câu: massacre, violence, stain, street, blood
G. A. Henty, St. George for England: A Tale of Cressy and Poitiers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He rambled at haphazard from one subject to the other.
Anh ta nói lan man từ chủ đề này sang chủ đề khác.
Từ trong câu: haphazard, subject
Eugène Sue, The Pocket Bible; or, Christian the Printer: A Tale of the Sixteenth Century - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Buying his paper at the newsstand in the station, the doctor himself encountered the ghost of a memory.
Mua tờ báo của mình ở sạp báo trong nhà ga, chính bác sĩ đã gặp phải bóng ma ký ức.
Từ trong câu: newsstand, buy, paper, station, doctor, himself, encounter, ghost
Eleanor H. Porter, The Road to Understanding - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Certainly there was a field commensurate with the widest ambition."
"Chắc chắn có một lĩnh vực tương xứng với tham vọng lớn nhất."
Từ trong câu: commensurate, certainly, field, wide, ambition
E. Werner, "Clear the Track!" A Story of To-day - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"We are willing to believe you," rejoined Trevannion, "and will trust to your guidance; but pray explain yourself."
“Chúng tôi sẵn sàng tin tưởng bạn,” Trevannion nói lại, “và sẽ tin tưởng vào sự hướng dẫn của bạn; nhưng hãy cầu nguyện để giải thích cho chính mình."
Từ trong câu: guidance, will, believe, rejoin, trust, pray, explain, yourself
Mayne Reid, Afloat in the Forest; Or, A Voyage among the Tree-Tops - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She may be right, but such wisdom is terribly depressing.
Cô ấy có thể đúng, nhưng sự khôn ngoan như vậy thật đáng buồn.
Từ trong câu: depressing, right, wisdom, terribly, depress
E. Werner, The Alpine Fay: A Romance - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
She knew also that the subsidy money between England and Russia had not yet been voted by Parliament.
Bà cũng biết rằng khoản tiền trợ cấp giữa Anh và Nga vẫn chưa được Quốc hội biểu quyết.
Từ trong câu: subsidy, know, money, vote, parliament
L. Mühlbach, Frederick the Great and His Family: A Historical Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
He never was in any great haste to open his uncle's letters, except when he expected a remittance.
Anh ta không bao giờ vội vàng mở những bức thư của chú mình, trừ khi anh ta mong đợi một khoản chuyển tiền.
Từ trong câu: remittance, never, great, haste, open, letter, except, expect
Joseph Sheridan Le Fanu, The Tenants of Malory, Volume 1 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Besides, seasons of scant water occur, and then a part of Egypt fails to receive the enriching deposit.
Ngoài ra, còn xảy ra những mùa khan hiếm nước và sau đó một phần đất nước Ai Cập không nhận được trữ lượng làm giàu.
Từ trong câu: enrich, besides, season, water, occur, part, fail, receive
Bolesław Prus, The Pharaoh and the Priest: An Historical Novel of Ancient Egypt - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
It has been done to prevent interruption by the insane ravings, that would otherwise issue from his lips.
Nó đã được thực hiện để ngăn chặn sự gián đoạn bởi những lời nói điên cuồng, nếu không sẽ phát ra từ môi anh ta.
Từ trong câu: insane, prevent, interruption, otherwise, issue, lip
Mayne Reid, The Headless Horseman: A Strange Tale of Texas - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Not a mission to a mere tribe of savages, but an embassy to some high court of civilisation.
Không phải là một sứ mệnh cho một bộ tộc man rợ đơn thuần, mà là một đại sứ quán cho một tòa án văn minh tối cao nào đó.
Từ trong câu: civilisation, embassy, mission, mere, tribe, high, court
Mayne Reid, Osceola the Seminole; or, The Red Fawn of the Flower Land - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Could you persuade them to let us remain in 'Quarantine,' then, for a few days?” said Helen, smiling.
“Vậy bạn có thể thuyết phục họ để chúng tôi ở lại 'Cách ly' trong vài ngày không? Helen mỉm cười nói.
Từ trong câu: quarantine, persuade, let, remain, day, smile
Charles Lever, The Knight Of Gwynne, Vol. 2 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The ape scampered off to the top of the house.
Con vượn chạy lên nóc nhà.
Từ trong câu: ape, off, top, house
Miguel de Cervantes Saavedra, The History of Don Quixote de la Mancha - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Could Mr. Herriott have been a party to some scheme whereby she was entrapped into that sudden marriage?
Phải chăng ông Herriott đã tham gia vào một kế hoạch nào đó để khiến cô bị cuốn vào cuộc hôn nhân bất ngờ đó?
Từ trong câu: whereby, mr, party, scheme, sudden, marriage
Augusta J. Evans, A Speckled Bird - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
And, indeed, as I remember now, she did take outrageous liberties with a child such as I was.
Và quả thực, như tôi nhớ bây giờ, cô ấy đã có những hành vi quá tự do với một đứa trẻ như tôi.
Từ trong câu: outrageous, indeed, remember, now, take, liberty, child
Fyodor Dostoyevsky, White nights, and other stories - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
I could always overthrow them, but when I came to glory in doing so, perhaps I prayed less.
Tôi luôn có thể lật đổ họ, nhưng khi đạt được vinh quang khi làm được điều đó, có lẽ tôi đã cầu nguyện ít hơn.
Từ trong câu: overthrow, always, come, glory, do, perhaps, pray, less
Charlotte M. Yonge, The Daisy Chain, or Aspirations - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The ascent of Mont Blanc was considered a great feat, and as yet no woman had undertaken it.
Việc leo lên Mont Blanc được coi là một kỳ tích vĩ đại nhưng cho đến nay vẫn chưa có người phụ nữ nào thực hiện được điều đó.
Từ trong câu: feat, consider, great, woman, undertake
G. A. Henty, Dorothy's Double. Volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I worship you!" she burst out hysterically, kissing his hand.
"Tôi tôn thờ bạn!" cô hét lên điên cuồng, hôn tay anh.
Từ trong câu: hysterically, worship, burst, out, kiss, hand
Wilkie Collins, Poor Miss Finch - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Just in sight of this charming cascade was the encampment of Gambo's father, whom I had met before.
Ngay trước dòng thác quyến rũ này là nơi cắm trại của cha Gambo, người mà tôi đã gặp trước đây.
Từ trong câu: cascade, sight, charm, father, meet
Paul B. Du Chaillu, Lost in the Jungle; Narrated for Young People - Tiếng Anh - en-US, PD-US
In one swift, intuitive, hopeless look she read her fate.
Bằng một cái nhìn nhanh chóng, trực quan và vô vọng, cô đọc được số phận của mình.
Từ trong câu: intuitive, swift, hopeless, look, read, fate
Bret Harte, Gabriel Conroy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Few storytellers will have had to-day behind their ink-stands so good a day as their colleague.
Rất ít người kể chuyện có được ngày hôm nay đằng sau giá mực của mình một ngày tốt đẹp như đồng nghiệp của họ.
Từ trong câu: storyteller, day, behind, ink, stand, good, colleague
Jean Paul, The Invisible Lodge - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Grass Peak was the hill from which the Professor's pajamas had been unfurled to the idle desert breeze.
Grass Peak là ngọn đồi mà từ đó bộ đồ ngủ của Giáo sư đã được trải ra trước làn gió sa mạc nhàn rỗi.
Từ trong câu: pajamas, grass, peak, hill, idle, desert, breeze
Frank Gee Patchin, The Pony Rider Boys in the Alkali; Or, Finding a Key to the Desert Maze - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
An optimistic feeling about an event that will never occur.
Một cảm giác lạc quan về một sự kiện sẽ không bao giờ xảy ra.
Từ trong câu: optimistic, feel, event, never, occur
Elbert Hubbard, The Roycroft Dictionary, Concocted by Ali Baba and the Bunch on Rainy Days. - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Smokestack Bill knew the war-whoop when he heard it.
"Smokestack Bill biết tiếng reo hò chiến tranh khi anh ấy nghe thấy nó.
Từ trong câu: smokestack, bill, know, war, hear
Bertram Mitford, Golden Face: A Tale of the Wild West - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"He says it is supposed to be old sword hilts and things, encrusted with the most priceless jewels.
“Ông ấy nói nó được cho là những chuôi kiếm cũ và nhiều thứ khác, được nạm những viên ngọc vô giá nhất.
Từ trong câu: priceless, suppose, old, sword, thing, jewel
Bertram Mitford, The Ruby Sword: A Romance of Baluchistan - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Music!" he called, and gave a signal to the herald.
"Âm nhạc!" anh ta gọi và ra hiệu cho người đưa tin.
Từ trong câu: herald, music, call, give, signal
Bernhard Severin Ingemann, King Eric and the Outlaws, Vol. 2 or, the Throne, the Church, and the People in the Thirteenth Century. - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
"It all comes," he continued in further elucidation of mavericks, "when cattle brands is first invented in Texas.
“Tất cả đều đến,” ông tiếp tục làm sáng tỏ thêm những vấn đề không theo quy luật, “khi nhãn hiệu gia súc lần đầu tiên được phát minh ở Texas.
Từ trong câu: maverick, come, continue, further, cattle, brand, first, invent
Alfred Henry Lewis, Wolfville Days - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US