Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
I have lately been praised for my skill in portraiture.”
Gần đây tôi đã được khen ngợi về kỹ năng vẽ chân dung của mình.”
Từ trong câu: portraiture, lately, praise, skill
Charles Reade, Peg Woffington - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Would you not just now have sworn to the truth of an illusion conjured up by a shadow?
Chẳng phải vừa rồi bạn đã thề với sự thật về ảo ảnh do một cái bóng gợi lên sao?
Từ trong câu: conjure, now, swear, truth, illusion, up, shadow
Wilhelmine von Hillern, On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Her trust had been crowned with fruition, that was enough.
Niềm tin của cô đã có kết quả, thế là đủ.
Từ trong câu: fruition, trust, enough
Amanda M. Douglas, In Wild Rose Time - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Then, as the snoring grew louder, they dared to give vent to their own overcharged hearts in tears.
Sau đó, khi tiếng ngáy ngày càng lớn, họ dám trút bầu tâm sự trong lòng mình bằng những giọt nước mắt.
Từ trong câu: overcharge, snore, grow, loud, dare, give, heart, tear
Amanda M. Douglas, In Wild Rose Time - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"A moment!" cried Valentine, in the flood of his passion.
"Một lát!" Valentine kêu lên trong cơn lũ đam mê.
Từ trong câu: valentine, moment, cry, flood, passion
Richard Jefferies, Greene Ferne Farm - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The euphemistic plural disappeared at the first syllable from Blanche.
Số nhiều uyển ngữ biến mất ở âm tiết đầu tiên của Blanche.
Từ trong câu: euphemistic, plural, disappear, first, syllable
E. W. Hornung, The Thousandth Woman - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
O’Roon looked seedy and out of luck and perfectly contented.
O’Roon trông có vẻ mệt mỏi, kém may mắn và hoàn toàn hài lòng.
Từ trong câu: seedy, look, out, luck, perfectly, content
O. Henry, The Trimmed Lamp, and Other Stories of the Four Million - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It is a story of simple trusting ignorance on the one hand and grasping dishonesty on the other.
Đó là một câu chuyện về một mặt đơn giản tin tưởng vào sự thiếu hiểu biết và mặt khác lại nắm bắt được sự không trung thực.
Từ trong câu: dishonesty, story, simple, trust, ignorance, hand, grasp
Guy Boothby, In Strange Company: A Story of Chili and the Southern Seas - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The prospective prey so far is neither numerous nor promising.
Con mồi tiềm năng cho đến nay không nhiều và cũng không hứa hẹn.
Từ trong câu: prospective, prey, far, neither, numerous, promise
Anne Warner, The Tigress - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"It's odd you should enjoy kissing me," she returned placidly.
“Thật kỳ lạ là anh lại thích hôn em,” cô điềm tĩnh đáp lại.
Từ trong câu: placidly, odd, enjoy, kiss, return
Anne Warner, The Tigress - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"It was one of those useful businesses that are managed sometimes," the speaker amplified without any feeling apparently.
“Đó là một trong những hoạt động kinh doanh hữu ích đôi khi được quản lý,” người nói rõ ràng khuếch đại mà không có bất kỳ cảm giác nào.
Từ trong câu: amplify, useful, business, manage, sometimes, speaker, feel, apparently
Anne Warner, The Tigress - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I offered him a ruble, and he made a wry face--evidently, not enough; but he took it.
Tôi đưa cho anh ta một đồng rúp, và anh ta nhăn mặt - rõ ràng là chưa đủ; nhưng anh ấy đã lấy nó.
Từ trong câu: wry, offer, make, face, evidently, enough, take
Isaac Loeb, 1852?-1915 Peretz, Stories and Pictures - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
And all this refined torture was so delicately veiled, that it escaped the attention of the ladies altogether.
Và tất cả sự tra tấn tinh vi này được che giấu một cách tinh vi đến nỗi nó hoàn toàn thoát khỏi sự chú ý của các quý cô.
Từ trong câu: delicately, torture, escape, attention, lady, altogether
Mór Jókai, 'Midst the Wild Carpathians - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
She wears bracelets of large oriental pearls, and a pale pink rose is stuck nonchalantly in her bosom.
Cô đeo những chiếc vòng tay bằng ngọc trai phương Đông lớn, và một bông hồng màu hồng nhạt được cài vào ngực một cách thờ ơ.
Từ trong câu: bracelet, nonchalantly, wear, large, pearl, pale, pink, rise
Mór Jókai, 'Midst the Wild Carpathians - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Her eyes spoke, and so did her mobile little face.
Đôi mắt cô ấy biết nói, và khuôn mặt nhỏ nhắn di động của cô ấy cũng vậy.
Từ trong câu: mobile, eye, speak, little, face
Ulrich Frank, Simon Eichelkatz; The Patriarch. Two Stories of Jewish Life - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The action of farce is typically a string of blow-ups, stage business highly dependent on fast pacing.
Hành động của trò hề thường là một chuỗi các pha bùng nổ, hoạt động kinh doanh trên sân khấu phụ thuộc nhiều vào nhịp độ nhanh.
Từ trong câu: farce, typically, action, string, blow, up, stage, business
William, 1664?-1692 Mountfort, The Life and Death of Doctor Faustus Made into a Farce - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
While all others, with cast-up eyes and hands, hurried off, as if contagion were in her vicinity.
Trong khi tất cả những người khác, mắt và tay bó bột, vội vã bỏ đi, như thể bệnh truyền nhiễm đang ở gần cô.
Từ trong câu: contagion, other, cast, up, eye, hand, hurry, off
Fanny Burney, The Wanderer; or, Female Difficulties (Volume 2 of 5) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"May the thunder crush me, if this Psyche didn't move!"
“Cầu mong sấm sét sẽ nghiền nát tôi nếu Psyche này không di chuyển!”
Từ trong câu: psyche, thunder, crush, move
Paul de Kock, The Barber of Paris - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The manufacturing interests are immense--ready-made clothing being the most extensive, and boots and shoes ranking next.
Lợi ích sản xuất là rất lớn - quần áo may sẵn là rộng rãi nhất, tiếp theo là bốt và giày.
Từ trong câu: manufacturing, manufacture, interest, immense, ready, make, clothing, extensive
Willard W. Glazier, Ocean to Ocean on Horseback Being the Story of a Tour in the Saddle from the Atlantic to the Pacific; with Especial Reference to the Early History and Development of Cities and Towns Along the Route; and Regions Traversed Beyond the Mississippi; Together with Incidents, Anecdotes and Adventures of the Journey - Tiếng Anh, PD-US
In these days, as she sat by her mother, Janey saw that that idea had led her astray.
Những ngày này, khi ngồi bên mẹ, Janey nhận ra rằng ý tưởng đó đã khiến cô lạc lối.
Từ trong câu: astray, day, sit, mother, saw, idea, lead
Mary Cholmondeley, Notwithstanding - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Tirant, finding no other recourse, took the bench from in front of the bed and stood it up.
Tirant, không còn cách nào khác, cầm chiếc ghế dài trước giường và dựng lên.
Từ trong câu: find, recourse, take, bench, front, bed, stand, up
Joanot, -1468 Martorell, The White Knight: Tirant Lo Blanc - Bản dịch tiếng Anh - en-US, Ghi công tác giả & ấn bản gốc
"You are about right there, Moody, my lad," said Hawker.
“Cậu sắp đến rồi đấy, Moody, chàng trai của tôi,” Hawker nói.
Henry Kingsley, The Recollections of Geoffrey Hamlyn - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Work in the hemp fields leaves a man's body calling in every tissue for restoration of its waste.
Làm việc trên cánh đồng gai dầu khiến cơ thể con người phải huy động từng mô để phục hồi chất thải của nó.
Từ trong câu: hemp, work, field, leave, body, call, every, tissue
James Lane Allen, The Reign of Law; a tale of the Kentucky hemp fields - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"There can be, therefore, no reason why Miss Day should be disturbed in her present home," said Traverse.
Traverse nói: “Vì vậy, không có lý do gì mà cô Day lại bị quấy rầy trong ngôi nhà hiện tại của cô ấy”.
Từ trong câu: traverse, therefore, reason, miss, day, disturb, present, home
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, Capitola the madcap - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Old Hurricane did not come to dinner, nor to supper.
Lão Bão không đến ăn tối, cũng không đến ăn tối.
Từ trong câu: hurricane, old, come, dinner, supper
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, Capitola the madcap - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Conditionally I will not accept it; above all, when its conditions relate to the government of my empire.
Có điều kiện tôi sẽ không chấp nhận nó; trên hết, khi các điều kiện của nó liên quan đến chính quyền đế chế của tôi.
Từ trong câu: conditionally, accept, above, condition, relate, government, empire
L. Mühlbach, Joseph II. and His Court: An Historical Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"They have come, and are waiting for you; everything's all right except one commode that they want changed."
"Họ đã đến và đang đợi bạn; mọi thứ đều ổn ngoại trừ một tủ đồ họ muốn thay đổi."
Từ trong câu: commode, come, wait, right, except, want, change
Paul de Kock, Sans-Cravate; or, The Messengers; Little Streams - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
But it's a crowd that I think you'll like, when the grossly overestimated element of novelty wears off.
Nhưng đó là một đám đông mà tôi nghĩ bạn sẽ thích, khi yếu tố mới lạ được đánh giá quá cao không còn nữa.
Từ trong câu: overestimate, crowd, think, like, element, novelty, wear, off
Guy Wetmore Carryl, The Transgression of Andrew Vane: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"I have just learned that Peter Labázov has returned.
"Tôi vừa được biết Peter Labázov đã trở lại.
Từ trong câu: lab, learn, return
Leo, graf Tolstoy, Fables for Children, Stories for Children, Natural Science Stories, Popular Education, Decembrists, Moral Tales - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
His face was broad, his eyes large, black, and sparkling; and his teeth and incisors stood out prominently.
Khuôn mặt anh rộng, đôi mắt to, đen và lấp lánh; răng và răng cửa của anh ấy nổi bật.
Từ trong câu: incisor, face, broad, eye, large, black, sparkling, tooth
Leo, graf Tolstoy, Fables for Children, Stories for Children, Natural Science Stories, Popular Education, Decembrists, Moral Tales - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US