Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
At fifty-three his last hard-earned savings had been wormed from him by the last plausible scamp.
Ở tuổi năm mươi ba, số tiền tiết kiệm khó nhọc mới kiếm được cuối cùng của anh đã bị lấy sạch khỏi tay anh bởi một trò lừa đảo hợp lý vừa qua.
Từ trong câu: plausible, savings, fifty, last, hard, earn, save
Edgar Fawcett, An Ambitious Woman: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I merely enunciated what I supposed to be a truism.'
Tôi chỉ đơn thuần phát biểu những gì tôi cho là sự thật.”
Từ trong câu: truism, merely, suppose
Richard Marsh, A Second Coming - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But I cannot help wondering what he will say, when little Hubert shall not be forthcoming to-morrow."
Nhưng tôi không thể không tự hỏi anh ấy sẽ nói gì khi ngày mai Hubert bé nhỏ không đến.”
Từ trong câu: forthcoming, can, help, wonder, little
Margaret M. Robertson, Frederica and her Guardians; Or, The Perils of Orphanhood - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They fill the valuable office of scavengers of the sea.
Họ lấp đầy văn phòng có giá trị của những người nhặt rác trên biển.
Từ trong câu: scavenger, fill, valuable, office, sea
Neltje Blanchan, Birds Every Child Should Know - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
I knew her to be wayward and rash, sometimes foolish if you will; but withal a pure woman.
Tôi biết cô ấy là người bướng bỉnh và hấp tấp, đôi khi thật ngu ngốc nếu bạn muốn; nhưng lại là một người phụ nữ thuần khiết.
Từ trong câu: rash, wayward, know, sometimes, foolish, pure, woman
S., 1858?-1916 Levett Yeats, The Honour of Savelli: A Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Did he, having come so tantalizingly near, retrace his steps?
Có phải anh ta, khi đã đến gần một cách đầy trêu ngươi, đã lùi lại bước chân của mình?
Từ trong câu: tantalizingly, come, near, retrace, step
W. H. H. Murray, How John Norton the Trapper Kept His Christmas - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Silence ensued, no man demanding redress, though there were many present whose relatives and friends he had sacrificed.
Sự im lặng bao trùm, không có người đàn ông nào yêu cầu bồi thường, mặc dù có rất nhiều người có mặt và bạn bè mà anh ta đã hy sinh.
Từ trong câu: demanding, silence, man, demand, though, many, present, relative
Giuseppe Garibaldi, Rule of the Monk; Or, Rome in the Nineteenth Century - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The heart must be callously vile, which can bear to be stabbed with the words of abused confidence.
Trái tim phải hèn hạ một cách nhẫn tâm, có thể chịu đựng được khi bị đâm bởi những lời lạm dụng lòng tin.
Từ trong câu: callously, heart, bear, stab, word, abuse, confidence
Mary Brunton, Discipline - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In others, guarded by twelve men each, came the merchandise.
Ở những nơi khác, mỗi người có mười hai người bảo vệ, hàng hóa được mang đến.
Từ trong câu: merchandise, other, guard, twelve, man, come
Walter Thornbury, The Monarchs of the Main; Or, Adventures of the Buccaneers. Volume 2 (of 3) - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
She took out a slice of liver and of bacon, and handed them to him on a saucer.
Cô lấy ra một lát gan và thịt xông khói rồi đưa cho anh trên một chiếc đĩa.
Từ trong câu: liver, saucer, take, out, slice, bacon, hand
Henry, Mrs. Wood, A Life's Secret: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I ventured to ask during the symphony of this last.
Tôi đánh bạo hỏi trong bản giao hưởng cuối cùng này.
Từ trong câu: symphony, venture, ask, last
Elizabeth Sara Sheppard, Charles Auchester, Volume 1 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"I had hoped to find you alone," he said frostily.
“Tôi đã hy vọng tìm thấy em một mình,” anh lạnh lùng nói.
Từ trong câu: frostily, hope, find, alone
Jacques Futrelle, The Chase of the Golden Plate - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
How full of sympathy for woman is the New Testament!
Tân Ước thật đầy cảm thông đối với người phụ nữ!
Từ trong câu: testament, full, sympathy, woman, new
Eliza Buckminster Lee, Delusion; or, The Witch of New England - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I must go and give him some confection of quinces."
Tôi phải đi đưa cho anh ấy ít bánh mộc qua.”
Từ trong câu: confection, go, give
G. P. R., 1801?-1860 James, Henry of Guise; or, The States of Blois (Vol. 3 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In it he saw a young courier holding a black portfolio, and the curtains closed upon the King.
Trong đó, anh nhìn thấy một người đưa thư trẻ tuổi đang cầm một chiếc cặp màu đen, và tấm màn che phủ Nhà vua.
Từ trong câu: courier, portfolio, saw, young, hold, black, curtain, close
Alfred de Vigny, Cinq-Mars - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Thanks to his friends' persuasion, with some physical force added, he was pulled away and through the crowd.
Nhờ sự thuyết phục của bạn bè, cộng thêm chút sức lực, anh đã bị kéo đi và xuyên qua đám đông.
Từ trong câu: persuasion, thank, friend, physical, force, add, pull, away
William Lindsey, At Start and Finish - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
However, as both mistress and dog were sleeping soundly, he closed the door and tiptoed across the floor.
Tuy nhiên, khi cả cô chủ và con chó đều đang ngủ ngon lành, anh ta đóng cửa lại và nhón chân đi ngang qua sàn nhà.
Từ trong câu: tiptoe, however, dog, sleep, close, door, across, floor
Charles de Bernard, Gerfaut: Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Christian gazed at his adversary a moment, with a searching glance which seemed to read his innermost thoughts.
Christian nhìn đối thủ một lúc, với ánh mắt dò xét dường như đọc được những suy nghĩ sâu kín nhất của anh ta.
Từ trong câu: innermost, christian, gaze, adversary, moment, search, glance, seem
Charles de Bernard, Gerfaut: Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I have had, lately, to consult my Dictionary of Medicine, and at each page your work was quoted.
Gần đây tôi đã phải tra cứu Từ điển Y học của mình và ở mỗi trang đều có trích dẫn tác phẩm của bạn.
Từ trong câu: dictionary, lately, consult, medicine, page, work, quote
Hector Malot, Conscience: Volume 3 - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
I could not refuse without great detriment to the country.
Tôi không thể từ chối mà không gây tổn hại lớn cho đất nước.
Từ trong câu: detriment, refuse, great, country
J. Ross Browne, Crusoe's Island: A Ramble in the Footsteps of Alexander Selkirk With Sketches of Adventure in California and Washoe - Tiếng Anh - en-US, PD-US
One delicious morning in July, I passed through the gateway of the beautiful cemetery in the town of ----.
Một buổi sáng tháng bảy ngon lành, tôi đi qua cổng một nghĩa trang xinh đẹp ở thị trấn ----.
Từ trong câu: gateway, cemetery, delicious, morning, july, pass, beautiful, town
Fanny Fern, Caper-Sauce: A Volume of Chit-Chat about Men, Women, and Things. - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And the girls laughed to see the Stevenyne sneezing with anger and trying to spit out her candles.
Và các cô gái bật cười khi thấy Stevenyne hắt hơi giận dữ và cố gắng thổi tắt ngọn nến của mình.
Từ trong câu: sneeze, girl, laugh, see, anger, try, out, candle
Charles de Coster, The Legend of Ulenspiegel, Volume 2 (of 2) And Lamme Goedzak, and their Adventures Heroical, Joyous and Glorious in the Land of Flanders and Elsewhere - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I am sure," cried Miss Eustace, "you are unselfish, indeed.
"Tôi chắc chắn," cô Eustace kêu lên, "quả thực bạn không hề ích kỷ.
Từ trong câu: unselfish, sure, cry, miss, indeed
Miriam Coles Harris, Missy: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Camp looked very peaceful and homelike when the hikers returned.
Trại trông rất yên bình và thân thuộc như ở nhà khi những người đi bộ trở về.
Từ trong câu: hiker, camp, look, peaceful, return
Nell Speed, The Carter Girls - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And you might have to live in stuffy chambers in London and never see the mountains any more."
Và bạn có thể phải sống trong những căn phòng ngột ngạt ở London và không bao giờ được nhìn thấy những ngọn núi nữa."
Từ trong câu: stuffy, live, chamber, never, see, mountain
Nell Speed, The Carter Girls - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The vegetable kingdom is divided into two great provinces, allotted respectively to the flowering and the flowerless tribes.
Vương quốc thực vật được chia thành hai tỉnh lớn, lần lượt được phân bổ cho các bộ lạc có hoa và không có hoa.
Từ trong câu: respectively, allot, vegetable, kingdom, divide, great, province, flower
G. Christopher Davies, The Swan and Her Crew or The Adventures of Three Young Naturalists and Sportsmen on the Broads and Rivers of Norfolk - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I suspected her of paraphrasing my words with mischievous intention.
Tôi nghi ngờ cô ấy diễn giải lời tôi với ý định tinh quái.
Từ trong câu: paraphrase, suspect, word, intention
Richard Marsh, Confessions of a Young Lady: Her Doings and Misdoings - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"It is from Olga," he murmured passionately, as he took it up and touched it with his lips.
“Nó là của Olga,” anh thì thầm một cách say mê khi cầm nó lên và chạm vào môi.
Từ trong câu: passionately, take, up, touch, lip
Augusta de Grasse Stevens, Miss Hildreth: A Novel, Volume 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Would that some wordsmith might e'en recoin these ancient mintages to fill the meager purses of our mouths!"
"Liệu một người rèn chữ nào đó có thể thu hồi lại những bản đúc tiền cổ xưa này để lấp đầy chiếc ví ít ỏi trong miệng của chúng ta!"
Từ trong câu: wordsmith, ancient, fill, meager, purse, mouth
Herman Knickerbocker Vielé, On the Lightship - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Emery had talents, but they were more showy than solid.
Emery có tài năng nhưng họ phô trương hơn là vững chắc.
Từ trong câu: showy, talent, solid
William Henry Giles Kingston, The School Friends; Or, Nothing New - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US