Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
But, of a sudden, he smiled, lifted the sliver to his nose, smelt it, and cast it away.
Nhưng đột nhiên, anh mỉm cười, đưa mảnh bạc lên mũi, ngửi rồi vứt đi.
Từ trong câu: sliver, sudden, smile, lift, nose, cast, away
Thomas W. Hanshew, Cleek of Scotland Yard: Detective Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
First," he continued, "thou must dismiss the Prefect of Rome.
Đầu tiên,” ông tiếp tục, “ngươi phải cách chức Thống đốc Rome.
Từ trong câu: prefect, first, continue, dismiss
Felix Dahn, A Struggle for Rome, v. 1 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
I feel that you must be a champion of renown, and hope you will tell me your name."
Tôi cảm thấy rằng bạn phải là một nhà vô địch nổi tiếng và hy vọng bạn sẽ cho tôi biết tên của bạn."
Từ trong câu: renown, feel, champion, hope, tell, name
Charles Morris, Historic Tales: The Romance of Reality. Vol. 14 (of 15), King Arthur (2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"General, it is as they say," announced Maxentius, the most faithful of the lifeguards; "innumerable Goths are advancing."
“Tướng quân, đúng như người ta nói,” Maxentius, người lính cứu hộ trung thành nhất tuyên bố; "vô số người Goth đang tiến lên."
Từ trong câu: lifeguard, general, announce, faithful, advance
Felix Dahn, A Struggle for Rome, v. 2 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
However great the animosity against him, party rage cannot withstand your demand, without violating the law of nations.
Dù sự thù địch chống lại anh ta có lớn đến đâu, cơn thịnh nộ của đảng cũng không thể đáp ứng được yêu cầu của bạn nếu không vi phạm luật pháp của các quốc gia.
Từ trong câu: violate, however, great, party, rage, can, demand, law
C. F. van der Velde, Tales from the German. Volume I. - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Myrtle tossed her head almost imperceptibly, and bit her lip.
Myrtle gần như không thể nhận ra, nghiêng đầu và cắn môi.
Từ trong câu: imperceptibly, toss, head, almost, bit, lip
Oliver Wendell Holmes, Complete Oliver Wendell Holmes, Sr. Works - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"I see them, Iqalaqala," he said, in the native idiom.
"Tôi nhìn thấy họ, Iqalaqala," anh nói bằng thành ngữ bản địa.
Từ trong câu: idiom, see, native
Bertram Mitford, A Frontier Mystery - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It fell; its three hundred and sixty-five years were ended like the single day of the Ephemera.
Nó rơi xuống; ba trăm sáu mươi lăm năm của nó đã kết thúc như một ngày của Phù du.
Từ trong câu: ephemera, fall, hundred, sixty, five, year, end, like
H. C. Andersen, Hans Andersen's Fairy Tales. Second Series - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Then she cried aggrievedly: “There, now! you've made me be impolite; and I didn't mean to be, truly.”
Rồi cô kêu lên đau khổ: “Này, bây giờ! bạn đã khiến tôi trở nên bất lịch sự; và tôi thực sự không cố ý như vậy.”
Từ trong câu: impolite, cry, now, make, mean, truly
Eleanor H. Porter, Miss Billy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Chin-gach-gook,” repeated Hetty, in the same deliberate manner.
“Chin-gach-gook,” Hetty lặp lại với thái độ cố ý tương tự.
Từ trong câu: gook, chin, repeat, deliberate, manner
James Fenimore Cooper, The Deerslayer - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Here the informant would execute a little prance of excitement.
Ở đây người cung cấp thông tin sẽ thực hiện một chút phấn khích.
Từ trong câu: prance, informant, execute, little, excitement
George de Horne, Mrs. Vaizey, Lady Cassandra - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"But lots of 'em were stupid bunches of flowers, bouquets--buckets--and they were all squirmy next day."
"Nhưng rất nhiều trong số chúng chỉ là những bó hoa, bó hoa - những chiếc xô - và tất cả chúng đều vặn vẹo vào ngày hôm sau."
Từ trong câu: squirmy, lot, they, stupid, bunch, flower, bouquet, bucket
George Manville Fenn, Sir Hilton's Sin - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And if they do, it's tantamount to selling you up.
Và nếu họ làm vậy, điều đó tương đương với việc bán đứng bạn.
Từ trong câu: tantamount, sell, up
Bertram Mitford, A Secret of the Lebombo - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then turning toward the group which had been prostrated, he asked if any of them had been hurt.
Rồi quay về phía nhóm người đang nằm phủ phục, ngài hỏi có ai trong số họ bị thương không.
Từ trong câu: prostrate, turn, toward, group, ask, hurt
Henry M. Stanley, My Kalulu, Prince, King and Slave: A Story of Central Africa - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Annele took much pleasure now in gardening; she had learned how to tend and nurse the plants herself.
Annele bây giờ rất thích làm vườn; cô đã học cách tự chăm sóc và chăm sóc cây.
Từ trong câu: gardening, take, much, pleasure, now, garden, learn, tend
Berthold Auerbach, Joseph in the Snow, and The Clockmaker. In Three Volumes. Vol. III. - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Had the fluted columns with their fabulous beasts fallen on him he could not have been more limp.
Nếu những chiếc cột có rãnh với những con thú tuyệt vời của chúng rơi vào anh ta thì anh ta không thể khập khiễng hơn được.
Từ trong câu: fabulous, column, beast, fall, limp
Edgar Saltus, The Perfume of Eros: A Fifth Avenue Incident - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Do not despise my spicy little camp in the Sierras.
Đừng coi thường trại nhỏ cay đắng của tôi ở Sierras.
Từ trong câu: spicy, despise, little, camp
Joaquin Miller, First Fam'lies of the Sierras - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Her mind had lately been less occupied with Mrs. Gereth; it had been so exceptionally occupied with Mona.
Gần đây tâm trí cô ít bận tâm đến bà Gereth hơn; nó đã bị Mona chiếm giữ một cách đặc biệt.
Từ trong câu: exceptionally, mind, lately, less, occupy, mr
Henry James, The Spoils of Poynton - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Her son regarded her with lackluster eyes when she returned.
Con trai bà nhìn bà với ánh mắt mờ mịt khi bà trở về.
Từ trong câu: lackluster, son, regard, eye, return
Emerson Hough, The Broken Gate: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Say what you will, I am not worthy of her--that's the whole damned truth in a nutshell."
Dù bạn muốn nói gì thì nói, tôi không xứng đáng với cô ấy - tóm lại đó là toàn bộ sự thật chết tiệt."
Từ trong câu: nutshell, worthy, whole, damn, truth
Will N. Harben, The Cottage of Delight: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I will go down and ask the landlord in strict confidence how they dampen their stoves in Ansbach."
Tôi sẽ xuống hỏi chủ nhà xem họ làm ẩm bếp lò ở Ansbach như thế nào."
Từ trong câu: dampen, go, down, ask, landlord, strict, confidence, stove
William Dean Howells, Their Silver Wedding Journey: Volume 3 - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
George asked, when the slice of pudding had half disappeared.
George hỏi khi miếng bánh pudding đã biến mất một nửa.
Từ trong câu: pudding, ask, slice, half, disappear
G. A. Henty, Sturdy and Strong; Or, How George Andrews Made His Way - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"The day following the anniversary of Klaus's death some one gave a quick, excited knock at my door.
"Ngày hôm sau ngày giỗ của Klaus, có người gõ cửa nhà tôi một cách nhanh chóng và hào hứng.
Từ trong câu: anniversary, day, follow, death, give, quick, excite, knock
W. Heimburg, A Sister's Love: A Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
We were taken by surprise, and were sent flying in all directions in an awkward and ludicrous manner.
Chúng tôi bị bất ngờ và bị hất tung ra mọi hướng một cách vụng về và lố bịch.
Từ trong câu: ludicrous, take, surprise, send, fly, direction, awkward, manner
Henry C. McCook, Old Farm Fairies: A Summer Campaign In Brownieland Against King Cobweaver's Pixies - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The only railroad that touched Northwestern Pennsylvania at that time.
Tuyến đường sắt duy nhất chạm tới Tây Bắc Pennsylvania vào thời điểm đó.
Từ trong câu: northwestern, railroad, touch, time
E. N. Woodcock, Fifty Years a Hunter and Trapper Autobiography, experiences and observations of Eldred Nathaniel Woodcock during his fifty years of hunting and trapping. - Tiếng Anh - en-US, PD-US
"The two dudes were now listening so intently that one of them came near sliding off the chair.
"Hai anh chàng lúc này đang chăm chú lắng nghe đến nỗi một trong số họ suýt trượt khỏi ghế.
Từ trong câu: dude, now, listen, intently, come, near, slide, off
Francis Hopkinson Smith, The Wood Fire in No. 3 - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
And this big reddish brown one is the devil's paintbrush, and must have grown on purpose for you.
Và cái cây to màu nâu đỏ này chính là cây cọ vẽ của quỷ dữ, và chắc hẳn nó đã được trồng nhằm mục đích dành cho bạn.
Từ trong câu: paintbrush, big, brown, grow, purpose
William Allan, 1869-1946 [Editor] Neilson, German Fiction - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Among the tatters was an embroidered purse full of gold.
Trong số những mảnh vải vụn có một chiếc ví thêu đầy vàng.
Từ trong câu: tatter, among, purse, full, gold
Eugène Sue, The Pilgrim's Shell; Or, Fergan the Quarryman: A Tale from the Feudal Times - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"It seems as if my own folly, my own vile procrastination, have brought this trouble upon my wife.
“Có vẻ như sự điên rồ của chính tôi, sự trì hoãn tồi tệ của chính tôi đã mang lại rắc rối này cho vợ tôi.
Từ trong câu: procrastination, seem, folly, bring, trouble, wife
M. E. Braddon, John Marchmont's Legacy, Volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
If Albert could not succeed who really loved her, Felix must of course fail, for she detested him.
Nếu Albert không thành công là người thực sự yêu cô thì Felix tất nhiên phải thất bại, vì cô ghét anh ta.
Từ trong câu: detest, succeed, really, love, course, fail
Friedrich Spielhagen, Through Night to Light: A Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US