Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
He liked to rest after his midday meal and think.
Anh ấy thích nghỉ ngơi sau bữa ăn trưa và suy nghĩ.
Từ trong câu: midday, like, rest, meal, think
Richard Jefferies, Amaryllis at the Fair - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"In another month you will be talking treason in Pall Mall as you have done all your life."
"Trong một tháng nữa, bạn sẽ nói về tội phản quốc ở Pall Mall như bạn đã làm cả đời."
Từ trong câu: mall, another, month, talk, life
Anthony Trollope, Marion Fay: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was overseeing the uncovering of his bulbs to-day.
Hôm nay anh ấy đang giám sát việc phơi bày các bóng đèn của mình.
Từ trong câu: bulb, oversee, uncover, day
Susan Warner, Trading - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was like the struggle of primeval men who had not yet learned even the use of clubs.
Nó giống như cuộc đấu tranh của những người nguyên thủy thậm chí còn chưa học cách sử dụng dùi cui.
Từ trong câu: primeval, like, struggle, man, learn, even, use, club
John, Jr. Fox, A Cumberland Vendetta - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
She should have a thousand memorials along the old trail!
Đáng lẽ cô phải có hàng ngàn đài tưởng niệm dọc theo con đường cũ!
Từ trong câu: memorial, thousand, old, trail
Emerson Hough, The Magnificent Adventure Being the Story of the World's Greatest Exploration and the Romance of a Very Gallant Gentleman - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"It is a pity you should have to pawn your aunt's diamonds, and such diamonds!" chuckled the pawnbroker.
“Thật đáng tiếc khi bạn phải đem cầm những viên kim cương của dì mình và những viên kim cương như vậy!” người môi giới cầm đồ cười khúc khích.
Từ trong câu: pawnbroker, pity, diamond
Horatio, Jr. Alger, Mark Mason's Victory - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"A Union man, tramp, bum, vag, thief, and a scab."
"Một người đàn ông của Liên minh, kẻ lang thang, kẻ ăn bám, kẻ lang thang, tên trộm và một kẻ ghẻ lở."
Từ trong câu: bum, union, man, tramp, thief
Cy Warman, Snow on the headlight - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Huh!" said the general manager, pushing out his lips, "is this your notion of a reliable man, Patsy?"
"Hừ!" Tổng giám đốc mím môi nói, "Đây có phải là quan điểm của cô về một người đàn ông đáng tin cậy không, Patsy?"
Từ trong câu: reliable, general, manager, push, out, lip, notion, man
Cy Warman, Snow on the headlight - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They are the personifications of your ideal of that afternoon in the library--Americans, and something more--Alleghenians!
Họ là hiện thân cho lý tưởng của bạn vào buổi chiều hôm đó trong thư viện - những người Mỹ, và hơn thế nữa - những người Alleghenians!
Từ trong câu: personification, ideal, afternoon, library, something
Guy Wetmore Carryl, The Lieutenant-Governor: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"You see what my daughters are, Miss Helstone," observed Mrs. Yorke; "how precociously wise in their own conceits!
“Cô thấy các con gái của tôi thế nào rồi đấy, cô Helstone,” bà Yorke nhận xét; "Thật là khôn ngoan trong sự tự phụ của chính mình!
Từ trong câu: precociously, see, daughter, miss, observe, mr, wise, conceit
Charlotte Brontë, Shirley - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Your past has been pleasant, but your future is unpromising."
"Quá khứ của bạn thật dễ chịu, nhưng tương lai của bạn thì không có gì hứa hẹn."
Từ trong câu: unpromising, past, pleasant, future
Allan Pinkerton, The Somnambulist and the Detective; The Murderer and the Fortune Teller - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This time it was not eyesight, but smell, which put the pursuers on the track of their quarry.
Lần này không phải thị giác mà là khứu giác đã đưa những kẻ truy đuổi vào con mồi của họ.
Từ trong câu: eyesight, quarry, time, smell, put, track
John Finnemore, The Wolf Patrol: A Tale of Baden-Powell's Boy Scouts - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It is most amusing, the idea of these two octogenarians falling out over this small bone of contention!
Điều thú vị nhất là ý tưởng hai cụ ông 80 tuổi này lại bất hòa vì một mâu thuẫn nhỏ nhặt này!
Từ trong câu: octogenarian, amuse, idea, fall, out, small, bone
William De Morgan, When Ghost Meets Ghost - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Only who's going to take care of the letters and odd belongings of the old lady the whilst?
Chỉ có ai sẽ chăm sóc những bức thư và đồ đạc lặt vặt của bà già trong thời gian này?
Từ trong câu: belongings, go, take, care, letter, odd, belong, old
William De Morgan, When Ghost Meets Ghost - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"She was very much better all Friday, taking some nourishment.
"Cả ngày thứ Sáu cô ấy đã khá hơn rất nhiều, nhờ được bổ sung một ít chất dinh dưỡng.
Từ trong câu: nourishment, much, better, friday, take
William De Morgan, When Ghost Meets Ghost - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Lady ---- is not more envied in the Drawing-Room than was every handsome Heifer by this unfortunate Woman.
Quý cô ---- trong Phòng khách không bị người Phụ nữ bất hạnh này ghen tị hơn bất kỳ con bò cái tơ đẹp trai nào.
Từ trong câu: heifer, lady, envy, draw, room, every, handsome, unfortunate
Henry Fielding, The Lovers Assistant; Or, New Art of Love - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
"She 'pears plumb beautiful to my mind," he said unequivocally,--"all of a piece with her beautiful life."
“Cô ấy thật đẹp trong tâm trí tôi,” anh nói dứt khoát, “tất cả đều hòa hợp với cuộc sống tươi đẹp của cô ấy.”
Từ trong câu: unequivocally, pear, beautiful, mind, piece, life
Charles Egbert Craddock, The Mystery of Witch-Face Mountain, and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
You have no idea how much it would simplify matters.
Bạn không biết nó sẽ đơn giản hóa vấn đề đến mức nào.
Từ trong câu: simplify, idea, much, matter
Adeline Sergeant, Under False Pretences: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The captain allowed the acknowledgment to be got out of him that there might be something in it.
Thuyền trưởng cho phép anh ta thừa nhận rằng có thể có điều gì đó trong đó.
Từ trong câu: acknowledgment, captain, allow, get, out, something
Mór Jókai, Timar's Two Worlds - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I am always lifting it and rolling it away, sentimentally trying to give the struggling shoots a chance.
Tôi luôn nhấc nó lên và lăn nó đi, cố gắng tạo cơ hội cho những cảnh quay đang gặp khó khăn.
Từ trong câu: sentimentally, always, lift, roll, away, try, give, struggle
Kate Douglas Smith Wiggin, Marm Lisa - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Well, I have had a sharpish bout of it, as her ladyship there no doubt has told you.
Ồ, tôi đã phải trải qua một cơn ác mộng về chuyện đó, như phu nhân của cô ấy chắc chắn đã nói với bạn.
Từ trong câu: bout, well, doubt, tell
Anthony Trollope, Doctor Thorne - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
These two impressive shipments would meet and part in mid-Atlantic, five days later, and give no sign.
Hai chuyến hàng ấn tượng này sẽ gặp nhau và chia tay ở giữa Đại Tây Dương, năm ngày sau đó và không có dấu hiệu gì.
Từ trong câu: shipment, impressive, meet, part, mid, atlantic, five, day
Mark Twain, The American Claimant - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Naturally such conduct incenses Sir Christopher to the last degree.
Đương nhiên hành vi đó khiến ngài Christopher vô cùng tức giận.
Từ trong câu: incense, naturally, conduct, sir, last, degree
1855?-1897 Duchess, Portia; Or, By Passions Rocked - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was then Friday, and Wednesday came inexorably and swiftly.
Lúc đó là thứ Sáu, và thứ Tư đến một cách nhanh chóng và không thể tránh khỏi.
Từ trong câu: wednesday, inexorably, friday, come
Amelia E. Barr, Prisoners of Conscience - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Captain," says Alan, "I doubt your word is a breakable.
“Thuyền trưởng,” Alan nói, “tôi nghi ngờ lời nói của anh khó có thể phá vỡ được.
Từ trong câu: breakable, captain, doubt, word
Robert Louis Stevenson, The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition, Vol. 10 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Your Honor and Gentlemen--We the jury pronounce the said Daniel McFarland INNOCENT OF MURDER, BUT CALAMITOUSLY INSANE.”
“Thưa quý tòa và các quý ông - Chúng tôi bồi thẩm đoàn tuyên bố Daniel McFarland VÔ TỘI VỀ VIỆC GIẾT NGƯỜI, NHƯNG ĐIÊN RỒI KHÁC BIỆT.”
Từ trong câu: calamitously, honor, gentleman, jury, pronounce, innocent, murder, insane
Mark Twain, The Curious Republic of Gondour, and Other Whimsical Sketches - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Every outsider had to take his trunk ashore at once.
Mỗi người ngoài đều phải mang rương của mình lên bờ ngay lập tức.
Từ trong câu: outsider, every, take, trunk, once
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A crown in heaven; it must have sounded like a sarcasm to him, after all his hard work.
Một vương miện trên thiên đường; đối với anh ấy chắc hẳn nó giống như một lời mỉa mai sau tất cả những nỗ lực làm việc chăm chỉ của anh ấy.
Từ trong câu: sarcasm, crown, heaven, sound, like, hard, work
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
We had a glimpse of the museum, by courtesy of the American gentleman who is curator of it.
Chúng tôi đã có một cái nhìn thoáng qua về bảo tàng, nhờ sự lịch sự của quý ông người Mỹ, người phụ trách bảo tàng.
Từ trong câu: curator, glimpse, museum, courtesy, gentleman
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His luggage had already preceded him to the Custom House.
Hành lý của anh đã được chuyển đến Nhà Hải quan trước đó.
Từ trong câu: luggage, already, precede, custom, house
Guy Boothby, "Long Live the King!" - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US