Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
He wore expensive clothes; and was a connoisseur in starvation.
Anh ta mặc quần áo đắt tiền; và là một người sành sỏi trong việc nhịn đói.
Từ trong câu: connoisseur, wear, expensive, clothes, starvation
O. Henry, The Four Million - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I've known you some time, and the symptoms are infallible.
Tôi đã biết bạn một thời gian và các triệu chứng đều không thể sai lầm.
Từ trong câu: infallible, know, time, symptom
Will Lillibridge, The Dominant Dollar - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Staggered by this humiliating statement, Hickory recovered himself in character.
Choáng váng trước câu nói nhục nhã này, Hickory đã lấy lại được tư cách.
Từ trong câu: humiliating, stagger, humiliate, statement, recover, himself, character
Bret Harte, The Queen of the Pirate Isle - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She was constitutionally unenthusiastic, if such a thing may be.
Về mặt hiến pháp, cô ấy không nhiệt tình, nếu điều đó có thể xảy ra.
Từ trong câu: unenthusiastic, thing
Frances Hodgson Burnett, Theo: A Sprightly Love Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He was very angry and indignant, and no longer the benign superior being to whom Rosa was accustomed.
Anh ta rất tức giận và phẫn nộ, và không còn là cấp trên hiền lành như Rosa đã quen.
Từ trong câu: benign, angry, indignant, long, superior, accustom
Mrs. Oliphant, The Perpetual Curate - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“How can I, when I have no bridegroom yet?” began Rose, with conscious color in her telltale face.
“Làm sao tôi có thể được, khi tôi vẫn chưa có chàng rể?” Rose bắt đầu, với vẻ mặt đầy ý thức.
Từ trong câu: telltale, begin, rise, conscious, color, face
Louisa May Alcott, Rose in Bloom A Sequel to "Eight Cousins" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Vincent recognized with astonishment in the Federal officer rushing at him with uplifted sword his old antagonist, Jackson.
Vincent ngạc nhiên nhận ra viên sĩ quan Liên bang lao vào anh với thanh kiếm giơ cao, kẻ thù cũ của anh, Jackson.
Từ trong câu: uplifted, recognize, astonishment, federal, officer, rush, uplift, sword
G. A. Henty, With Lee in Virginia: A Story of the American Civil War - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And all this, we are to believe, that he might more conveniently get up and murder his master!
Và tất cả những điều này, chúng ta tin rằng, hắn có thể dễ dàng đứng dậy và giết chủ nhân của mình hơn!
Từ trong câu: conveniently, believe, get, up, murder, master
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
This fact would almost make one believe that civilization is detrimental to the physical development of an individual.
Thực tế này gần như khiến người ta tin rằng nền văn minh có hại cho sự phát triển thể chất của một cá nhân.
Từ trong câu: detrimental, fact, almost, make, believe, civilization, physical, development
Giovanni Battista Cerruti, My Friends the Savages Notes and Observations of a Perak settler (Malay Peninsula) - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
They are an excitable and spectacular people, those Mauravanians, and this time they seem bent upon outdoing themselves."
Họ là những người dễ bị kích động và ngoạn mục, những người Mauravanians, và lần này họ có vẻ muốn vượt qua chính mình."
Từ trong câu: spectacular, outdo, people, time, seem, bend, themselves
Thomas W. Hanshew, Cleek, the Master Detective - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
She lifts a hand as if to deprecate the attention.
Cô giơ tay lên như muốn phản đối sự chú ý.
Từ trong câu: deprecate, lift, hand, attention
Gordon Stables, Our Home in the Silver West: A Story of Struggle and Adventure - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Observe again, that I have neither porch nor verandah to my house, and that the windows are small.
Hãy quan sát lại rằng nhà tôi không có hiên cũng như hiên và cửa sổ cũng nhỏ.
Từ trong câu: verandah, observe, again, neither, porch, house, window, small
Gordon Stables, Our Home in the Silver West: A Story of Struggle and Adventure - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"We got as far as this," Dr. Vereker says--rather meaninglessly, if you come to think of it.
Tiến sĩ Vereker nói: “Chúng ta đã đi xa đến mức này – khá vô nghĩa nếu bạn nghĩ về nó.
Từ trong câu: meaninglessly, get, far, dr, rather, come, think
William De Morgan, Somehow Good - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I never was no hand to deny myself the pleasures of sociable vocal intercourse with friends and strangers.
Tôi chưa bao giờ từ chối niềm vui của mình khi giao tiếp bằng giọng nói hòa đồng với bạn bè và người lạ.
Từ trong câu: sociable, never, hand, deny, myself, pleasure, friend, stranger
O. Henry, Sixes and Sevens - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I do not hurry, neither shall I loiter; I shall try merely to be joyful to the end.
Tôi không vội vã, cũng không lảng vảng; Tôi sẽ cố gắng vui vẻ đến cùng.
Từ trong câu: loiter, hurry, neither, try, merely, end
Henryk Sienkiewicz, Quo Vadis: A Narrative of the Time of Nero - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
There was no special run on the pawnshop that night.
Đêm đó không có hoạt động đặc biệt nào ở hiệu cầm đồ.
Từ trong câu: pawnshop, special, run, night
L. T. Meade, Good Luck - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
We are bound to put our purchaser in peaceable possession.
Chúng tôi buộc phải đưa người mua của chúng tôi vào quyền sở hữu hòa bình.
Từ trong câu: purchaser, bound, put, possession
Bret Harte, Cressy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Still, one does want a little sympathy, and poor dear Frances, in that particular, is sadly, painfully deficient."
Tuy nhiên, người ta vẫn muốn có một chút cảm thông, và Frances thân yêu tội nghiệp, đặc biệt là về điều đó, thật đáng buồn và thiếu sót một cách đau đớn.”
Từ trong câu: deficient, still, want, little, sympathy, poor, dear, particular
L. T. Meade, Frances Kane's Fortune - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She almost wept with joy as she passed the fine lawns and rich silks through her worn fingers.
Hành động đó chắc chắn khiến cô yên lặng, nhưng Antonia biết rằng cô đã thức suốt đêm, cầu nguyện cho người sống hay người chết.
Từ trong câu: lawn, worn, finger, almost, joy, pass, fine, rich
Amelia E. Barr, Remember the Alamo - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Then, as the evening twilight gathered, they walked out to the borders of the suburb where he lived.
Sau đó, khi hoàng hôn buông xuống, họ bước ra rìa vùng ngoại ô nơi anh sống.
Từ trong câu: suburb, evening, gather, walk, out, border, live
Noah Brooks, The Boy Settlers: A Story of Early Times in Kansas - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Hadn't you better go and enthuse a little to-night?"
Không phải tối nay cậu nên đi và tận hưởng một chút sao?”
Từ trong câu: enthuse, better, go, little, night
Will Lillibridge, A Breath of Prairie and other stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Did, hey?" he exclaimed, throwing the stump of his cigar over the stern and looking very angry indeed.
"Có à, này?" anh ta kêu lên, ném mẩu xì gà qua đuôi tàu và trông thực sự rất tức giận.
Từ trong câu: hey, exclaim, throw, stern, look, angry, indeed
Harry Castlemon, Marcy the Blockade Runner - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He took no interest in the meteorological phenomena which kept the doctor in a constant state of admiration.
Anh ta không quan tâm đến các hiện tượng khí tượng khiến bác sĩ không ngừng ngưỡng mộ.
Từ trong câu: meteorological, take, interest, phenomenon, keep, doctor, constant, state
Jules Verne, The Voyages and Adventures of Captain Hatteras - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
This was the invariable effect of Clawbonny's nature; friends grew about him like wheat under the summer sun.
Đây là tác động bất biến của bản chất Clawbonny; bạn bè mọc lên quanh anh như lúa mì dưới ánh mặt trời mùa hè.
Từ trong câu: invariable, effect, nature, friend, grow, like, wheat, summer
Jules Verne, The Voyages and Adventures of Captain Hatteras - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
"But that only throws a heavier responsibility upon strong men, if I understand it," said Richling, half interrogatively.
“Nhưng điều đó chỉ đặt trách nhiệm nặng nề hơn lên những người đàn ông mạnh mẽ, nếu tôi hiểu điều đó,” Richling nói, có phần thắc mắc.
Từ trong câu: interrogatively, throw, heavy, responsibility, strong, man, understand, half
George Washington Cable, Dr. Sevier - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I told them at once that I wished to see all the performers, one company at a time.
Tôi nói ngay với họ rằng tôi muốn được gặp tất cả những người biểu diễn, từng công ty một.
Từ trong câu: performer, tell, once, wish, see, company, time
Giacomo Casanova, The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Volume 03: Military Career - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
"There would be a strange similarity any how," said he.
“Dù thế nào đi nữa, chắc chắn sẽ có một sự tương đồng kỳ lạ,” anh nói.
Từ trong câu: similarity, strange
Stephen Crane, The O'Ruddy: A Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"You are Mrs. Brown, the new companion?" she said, interrogatively.
"Bà là bà Brown, người bạn đồng hành mới?" cô ấy nói với vẻ thắc mắc.
Từ trong câu: interrogatively, mr, brown, new, companion
Laura Jean Libbey, Pretty Madcap Dorothy; Or, How She Won a Lover - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Still dissembling my ill humour, I got into his carriage to accompany him on his round of visits.
Vẫn cố che đậy nỗi buồn bực của mình, tôi lên xe ngựa của anh để đi cùng anh trong chuyến thăm viếng của anh.
Từ trong câu: dissemble, still, ill, humor, get, carriage, accompany, round
Giacomo Casanova, The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Volume 29: Florence to Trieste - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Without believing these fabulous inventions, he was nevertheless frightened by them as one is by a bad dream.
Không tin vào những phát minh tuyệt vời này, anh ta vẫn sợ hãi chúng như một cơn ác mộng.
Từ trong câu: fabulous, believe, invention, nevertheless, frighten, bad, dream
Eugène Sue, A Romance of the West Indies - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US