Câu tiếng Anh từ văn học
503.083 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (503.083 câu)
And yet, paradoxically, despite their lean, drawn faces, they have grown very stout.
Chưa hết, nghịch lý thay, dù khuôn mặt gầy gò, hốc hác nhưng họ lại phát triển rất mập mạp.
Từ trong câu: paradoxically, despite, lean, draw, face, grow
Jack London, The Mutiny of the Elsinore · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
One reason is, because there's a dozen that are recognizably competent to do that poem.
Một lý do là bởi vì có hàng tá người được công nhận là có đủ năng lực để làm bài thơ đó.
Từ trong câu: recognizably, reason, because, dozen, competent, poem
Mark Twain, Is Shakespeare Dead? From My Autobiography · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Zip had jumped into the frog pond and was quietly swimming to the opposite shore.
Zip đã nhảy xuống ao ếch và lặng lẽ bơi sang bờ đối diện.
Từ trong câu: zip, jump, frog, pond, quietly, swim, opposite, shore
Frances Trego Montgomery, Zip, the Adventures of a Frisky Fox Terrier · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Why not attack him in a straightforward manner?" answered the positive young American.
"Tại sao không tấn công anh ta một cách thẳng thắn?" thanh niên Mỹ tích cực trả lời.
Từ trong câu: straightforward, attack, manner, answer, positive, young
Anna Cora Ogden Mowatt Ritchie, Fairy Fingers A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"I tell you I never authorised anyone to borrow money for me, sir."
“Tôi đã nói với ông rằng tôi chưa bao giờ ủy quyền cho ai vay tiền cho tôi cả, thưa ông.”
Từ trong câu: authorise, authorize, tell, never, anyone, borrow, money, sir
George Manville Fenn, The Queen's Scarlet The Adventures and Misadventures of Sir Richard Frayne · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
In essence, heat creates the different densities that lead to currents and countercurrents.
Về bản chất, nhiệt tạo ra các mật độ khác nhau dẫn đến dòng điện và dòng điện ngược.
Từ trong câu: density, essence, heat, create, different, lead, current
Jules Verne, Twenty Thousand Leagues Under the Seas: An Underwater Tour of the World · Bản dịch tiếng Anh · en-US · Copyrighted. Read the copyright notice inside this book for details.
During that day a fearsome school of sharks provided us with an escort.
Trong ngày hôm đó, một đàn cá mập đáng sợ đã hộ tống chúng tôi.
Từ trong câu: fearsome, day, school, provide, escort
Jules Verne, Twenty Thousand Leagues Under the Seas: An Underwater Tour of the World · Bản dịch tiếng Anh · en-US · Copyrighted. Read the copyright notice inside this book for details.
It was unsafe to meddle with the corpses and ghosts of these creatures.
Sẽ không an toàn khi can thiệp vào xác chết và hồn ma của những sinh vật này.
Từ trong câu: unsafe, corps, ghost, creature
Herman Melville, Moby Dick; Or, The Whale · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Midwifery should be taught in the same course with fencing and boxing, riding and rowing.
Nghề hộ sinh nên được dạy cùng khóa với đấu kiếm và đấm bốc, cưỡi ngựa và chèo thuyền.
Từ trong câu: midwifery, teach, course, fence, box, ride, row
Herman Melville, Moby Dick; Or, The Whale · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
The sheriff returned presently with a loaf of canned bread and a tin of beans.
Cảnh sát trưởng nhanh chóng quay lại với một ổ bánh mì đóng hộp và một hộp đậu.
Từ trong câu: canned, loaf, sheriff, return, can, bread, tin, bean
Paul Leicester Ford, The Great K. & A. Robbery · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“In about four hours and a half I found the balloon sufficiently inflated.
“Trong khoảng bốn tiếng rưỡi, tôi thấy quả bóng đã đủ căng.
Từ trong câu: inflate, four, hour, half, find, balloon, sufficiently
Edgar Allan Poe, The Works of Edgar Allan Poe, The Raven Edition Table Of Contents And Index Of The Five Volumes · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Rushing to the corpse, I saw—distinctly saw—a tremor upon the lips.
Chạy đến bên xác chết, tôi nhìn thấy - nhìn thấy rõ ràng - một vết run trên môi.
Từ trong câu: tremor, rush, corpse, saw, distinctly, lip
Edgar Allan Poe, The Works of Edgar Allan Poe, The Raven Edition Table Of Contents And Index Of The Five Volumes · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
I was thoroughly unnerved, and for an instant remained undecided what to do.
Tôi hoàn toàn mất bình tĩnh và trong một lúc vẫn chưa quyết định được phải làm gì.
Từ trong câu: unnerve, thoroughly, instant, remain
Edgar Allan Poe, The Works of Edgar Allan Poe, The Raven Edition Table Of Contents And Index Of The Five Volumes · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
The papers read every Saturday evening were characterized less by depth than buffoonery.
Những tờ báo được đọc vào mỗi tối thứ Bảy ít có chiều sâu hơn là những bài báo nhảm nhí.
Từ trong câu: buffoonery, paper, read, every, saturday, evening, characterize, less
Edgar Allan Poe, The Works of Edgar Allan Poe, The Raven Edition Table Of Contents And Index Of The Five Volumes · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
I now had all the boats lowered to bring ashore our tent and pendulum apparatus.
Bây giờ tôi đã hạ tất cả thuyền để đưa lều và thiết bị con lắc của chúng tôi vào bờ.
Từ trong câu: pendulum, now, boat, low, bring, tent
Otto von Kotzebue, A New Voyage Round the World in the Years 1823, 24, 25, and 26. Vol. 1 · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
Finance amuses him now and then for a while, and he has been tremendously lucky.
Tài chính thỉnh thoảng khiến anh ấy thích thú và anh ấy đã vô cùng may mắn.
Từ trong câu: tremendously, finance, amuse, now, lucky
F. Marion Crawford, Fair Margaret: A Portrait · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
In the middle of these remarkable sensations exhausted nature succumbed, and the captive fell asleep.
Giữa những cảm giác đáng chú ý này, thiên nhiên kiệt sức không chịu nổi, và kẻ bị giam cầm ngủ thiếp đi.
Từ trong câu: succumb, middle, remarkable, sensation, exhaust, nature, captive, fall
Edward Sylvester Ellis, Camp-fire and Wigwam · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Young lady indeed!" she said afterwards to Mr. Grey, giving a contemptuous sniff.
"Quả nhiên là cô nương!" sau đó cô nói với ông Grey, khịt mũi khinh thường.
Từ trong câu: contemptuous, young, lady, indeed, afterward, mr, gray, give
Frances Browne, 1854?-1920 Arthur, Two little travellers · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
His wicked delight increased when a slight wheezing sound came to his ears.
Niềm vui độc ác của anh càng tăng lên khi một âm thanh thở khò khè nhẹ lọt vào tai anh.
Từ trong câu: wheeze, wicked, delight, increase, slight, sound, come, ear
Joseph A. Altsheler, The Riflemen of the Ohio: A Story of the Early Days along "The Beautiful River" · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Frances did not receive with rapturous delight the news of her invitation to Robin Redbreast.
Frances không vui mừng khôn xiết khi nhận được tin mời đến Robin Redbreast.
Từ trong câu: rapturous, receive, delight, news, invitation, robin
Mrs. Molesworth, Robin Redbreast: A Story for Girls · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“He! of course,” continued the small imp on the capital, “What are they laughing at?
“Tất nhiên rồi,” tiểu quỷ nhỏ ở thủ đô tiếp tục, “Họ đang cười cái gì vậy?
Từ trong câu: imp, course, continue, small, capital, laugh
Victor Hugo, Notre-Dame de Paris · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
He felt a thrill of joy when his busy fingers untangled that knot.
Anh cảm thấy vui sướng tột độ khi những ngón tay bận rộn của anh gỡ được nút thắt đó.
Từ trong câu: untangled, feel, thrill, joy, busy, finger, untangle, knot
H. Irving Hancock, Uncle Sam's Boys as Lieutenants; or, Serving Old Glory as Line Officers · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
They had no trustworthy information to give that would be of service to scientific travelers.
Họ không có thông tin đáng tin cậy để cung cấp thông tin hữu ích cho các nhà du hành khoa học.
Từ trong câu: trustworthy, information, give, service, scientific, traveler
William R. Lighton, Lewis and Clark Meriwether Lewis and William Clark · Tiếng Anh · en-US · PD-US
The colonel eyed the bouquet a moment and then turned to his book.
Đại tá nhìn bó hoa một lúc rồi quay sang cuốn sách của mình.
Từ trong câu: bouquet, eye, moment, turn, book
Susan Warner, A Red Wallflower · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
We might accommodate her in that respect for another month or two, but not permanently.
Chúng tôi có thể giúp đỡ cô ấy về mặt đó trong một hoặc hai tháng nữa, nhưng không phải vĩnh viễn.
Từ trong câu: permanently, accommodate, respect, another, month
Frederic Mayer Bird, A Pessimist in Theory and Practice · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The basis of ethics, our moralists say, is as largely utilitarian as it is ideal.
Các nhà đạo đức học của chúng ta nói rằng nền tảng của đạo đức phần lớn mang tính vị lợi cũng như lý tưởng.
Từ trong câu: utilitarian, basis, ethic, largely, ideal
Frederic Mayer Bird, A Pessimist in Theory and Practice · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
This compact had been made on one of their last evenings at Rugby.
Thỏa thuận này đã được thực hiện vào một trong những buổi tối cuối cùng của họ tại Rugby.
Từ trong câu: rugby, compact, make, last, evening
Thomas Hughes, Tom Brown at Oxford · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
My muscles were sore for days when I tried to skate, but I didn't mind."
Cơ bắp của tôi bị đau nhiều ngày khi tôi cố gắng trượt băng, nhưng tôi không bận tâm."
Từ trong câu: skate, muscle, sore, day, try, mind
Jean K. Baird, Hester's Counterpart: A Story of Boarding School Life · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“Yes; but I always thought dancers went from easy to difficult acrobatic feats.
“Có; nhưng tôi luôn nghĩ các vũ công phải đi từ dễ đến khó.
Từ trong câu: acrobatic, yes, always, think, dancer, go, easy, difficult
Alexandre Dumas, Louise de la Vallière · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Nothing he has done in political cartoons seems so likely to live as these burlesques.
Không có gì anh ấy làm trong phim hoạt hình chính trị dường như có khả năng sống động như những tác phẩm khôi hài này.
Từ trong câu: cartoon, nothing, political, seem, likely, live
Gleeson White, Children's Books and Their Illustrators · Tiếng Anh · en-GB · PD-US