Câu tiếng Anh từ văn học
503.083 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (503.083 câu)
The wine was passed freely, and we all were more or less elated.
Rượu được chuyền một cách thoải mái và tất cả chúng tôi ít nhiều đều phấn chấn.
Từ trong câu: elated, wine, pass, freely, less
Frederick Marryat, Percival Keene · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He stood with his back to the prisoner when the doorman came in.
Anh ta đứng quay lưng về phía tù nhân khi người gác cửa bước vào.
Từ trong câu: doorman, stand, back, prisoner, come
Jacob A. Riis, Children of the Tenements · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
The cause of his perplexity was connected almost entirely with the ex-Dictator of Gloria.
Nguyên nhân khiến anh bối rối gần như hoàn toàn liên quan đến cựu độc tài của Gloria.
Từ trong câu: dictator, cause, connect, almost, entirely, ex
Justin McCarthy, The Dictator · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
We had hit upon a patch of wild melons, thousands of them, and dead ripe.
Chúng tôi đã bắt gặp một luống dưa dại, hàng nghìn quả, và đã chín chết.
Từ trong câu: melon, hit, patch, wild, dead, ripe
H. Rider Haggard, King Solomon's Mines · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Sea-sickness is a horrible malady; I perceive it, I know it to be so.
Bệnh say sóng là một căn bệnh khủng khiếp; Tôi nhận thức được nó, tôi biết nó là như vậy.
Từ trong câu: malady, sea, sickness, horrible, perceive, know
R. M. Ballantyne, In the Track of the Troops · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
You say you have no thought of marriage till your apprenticeship is up.
Bạn nói rằng bạn không hề nghĩ tới chuyện kết hôn cho đến khi kết thúc thời gian học nghề.
Từ trong câu: apprenticeship, think, marriage, till, up
R. M. Ballantyne, The Big Otter · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The latter were smooth-bores, cheap, and more or less inaccurate, but that mattered not.
Loại thứ hai có lỗ khoan trơn tru, rẻ tiền và ít nhiều không chính xác, nhưng điều đó không quan trọng.
Từ trong câu: inaccurate, latter, smooth, bore, cheap, less, matter
R. M. Ballantyne, The Big Otter · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
In the first place it is improbable that our boat should get `smashed to pieces.'
Trước hết, việc con thuyền của chúng ta bị “đập tan thành từng mảnh” là điều khó có thể xảy ra.
Từ trong câu: improbable, first, place, boat, get, smash, piece
R. M. Ballantyne, The Big Otter · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Let me at least give you a bow and a sheaf of arrows.
"Ít nhất hãy để tôi đưa cho bạn một cây cung và một bó mũi tên.
Từ trong câu: sheaf, let, least, give, bow, arrow
R. M. Ballantyne, The Hot Swamp · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
It was the most comfortable method of progression that I had ever known.
Đó là phương pháp tiến triển thoải mái nhất mà tôi từng biết.
Từ trong câu: progression, comfortable, method, ever, know
Frank R. Stockton, John Gayther's Garden and the Stories Told Therein · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Pagan?"--the idea did not please Czipra: she knit her eyebrows and nodded in disapproval.
Pagan?" - ý tưởng đó không làm Czipra hài lòng: cô nhíu mày và gật đầu không đồng tình.
Từ trong câu: disapproval, idea, please, knit, eyebrow, nod
Mór Jókai, Debts of Honor · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
If, then, they come out of it they can only get in from Behring's Straits."
Vậy thì nếu họ thoát ra khỏi đó thì họ chỉ có thể vào được từ eo biển Behring."
Từ trong câu: strait, come, out, get
Jules Verne, The English at the North Pole Part I of the Adventures of Captain Hatteras · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
But I would not have such a conscience for the worth of the Queen's Mint."
Nhưng tôi sẽ không có lương tâm như vậy đối với giá trị của Queen's Mint."
Từ trong câu: mint, conscience, worth
Emily Sarah Holt, Clare Avery: A Story of the Spanish Armada · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"A very delightful tale. * * * The charm of the story is in its naturalness.
"Một câu chuyện rất thú vị. * * * Sức hấp dẫn của câu chuyện nằm ở sự tự nhiên của nó.
Từ trong câu: naturalness, delightful, tale, charm, story
Theodore Canot, Captain Canot; Or, Twenty Years of an African Slaver · Tiếng Anh · en-US · PD-US
It is the farthest point that the limestone deposit extends in that direction.
Đó là điểm xa nhất mà mỏ đá vôi kéo dài theo hướng đó.
Từ trong câu: farthest, far, point, deposit, extend, direction
Mayne Reid, The Young Voyageurs: Boy Hunters in the North · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Samuel Simpson was generally called Seesaw, because of his difficulty in making up his mind.
Samuel Simpson thường được gọi là Seesaw vì ông khó đưa ra quyết định.
Từ trong câu: seesaw, generally, call, because, difficulty, make, up, mind
Kate Douglas Smith Wiggin, The Flag-Raising · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
No man among them even thought of the taunt: it had no meaning.
Không ai trong số họ nghĩ tới lời chế nhạo: nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Từ trong câu: taunt, man, among, even, think, mean
James Lane Allen, The Choir Invisible · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
That was an old souvenir of the Southern States and their negro life.
Đó là một món quà lưu niệm xưa của các bang miền Nam và cuộc sống của người da đen ở đó.
Từ trong câu: souvenir, old, southern, state, life
Mayne Reid, The White Chief: A Legend of Northern Mexico · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
At last, after many braves had spoken, a chief of tall and noble mien arose.
Cuối cùng, sau khi nhiều dũng sĩ lên tiếng, một thủ lĩnh cao lớn và quý phái đã xuất hiện.
Từ trong câu: mien, last, many, speak, chief, tall, noble, arise
R. M. Ballantyne, The Buffalo Runners: A Tale of the Red River Plains · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
If I found my informant, what credentials had I, what claim to confidences?
Nếu tôi tìm được người cung cấp thông tin cho mình, tôi có bằng chứng gì, có bí mật gì?
Từ trong câu: credential, informant, find, claim, confidence
Erskine Childers, The Riddle of the Sands · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He would provide for them, he would engage them forthwith for his orchestra.
Anh ấy sẽ cung cấp cho họ, anh ấy sẽ lôi kéo họ ngay lập tức vào dàn nhạc của mình.
Từ trong câu: orchestra, provide, engage
Charles Klein, The Music Master; Novelized from the Play · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"My friends, allow me to put in a word," said the benign rector.
“Các bạn của tôi, cho phép tôi nói vài lời,” vị hiệu trưởng tốt bụng nói.
Từ trong câu: benign, friend, allow, put, word
Mór Jókai, The Day of Wrath · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
He used the obituary tense, for Evelina had in some sort passed away.
Anh ta dùng thì cáo phó vì Evelina đã qua đời theo cách nào đó.
Từ trong câu: obituary, use, tense, sort, pass, away
Charles Egbert Craddock, His "day in court" 1895 · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Already the rising waters touched the flimsy wooden structure that spanned the torrent.
Nước dâng cao đã chạm vào cấu trúc bằng gỗ mỏng manh bắc qua dòng nước.
Từ trong câu: span, already, rise, water, touch, wooden, structure
Frederic Stewart Isham, Under the Rose · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
A breezy story of a newspaper despatch boat, in the war with Spain.
Một câu chuyện thú vị về một chiếc thuyền chở báo trong cuộc chiến với Tây Ban Nha.
Từ trong câu: breezy, story, newspaper, boat, war
William O. Stoddard, Ahead of the Army · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Uncle Win, when you break up housekeeping you can leave me that picture."
Chú Win, khi dọn dẹp nhà chú có thể để lại cho cháu tấm ảnh đó."
Từ trong câu: housekeep, uncle, win, break, up, leave, picture
Amanda M. Douglas, A Little Girl in Old Boston · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"The persuasion of Christmas I believe," said the minister with a gentle affability.
“Tôi tin vào sự thuyết phục của lễ Giáng sinh,” mục sư nói với vẻ niềm nở nhẹ nhàng.
Từ trong câu: persuasion, believe, minister, gentle
Day Kellogg Lee, Summerfield or, Life on a Farm · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
In music, it might be thought, Germany had already vindicated its spiritual liberty.
Có thể nghĩ rằng trong âm nhạc, nước Đức đã chứng minh được quyền tự do tinh thần của mình.
Từ trong câu: vindicate, music, think, already, spiritual, liberty
Walter Pater, Imaginary Portraits · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
They were diligently to learn grammar, the Scriptures, and all the religious sciences.
Họ siêng năng học ngữ pháp, Kinh thánh và tất cả các ngành khoa học tôn giáo.
Từ trong câu: diligently, learn, grammar, scripture, religious, science
Richard Francis, Sir Burton, Vikram and the Vampire: Classic Hindu Tales of Adventure, Magic, and Romance · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
"And you, too, Claude, though now it seem not possible--you shall recuperate from this.
"Và cả anh nữa, Claude, mặc dù bây giờ điều đó dường như không thể thực hiện được - anh sẽ hồi phục sau chuyện này.
Từ trong câu: recuperate, though, now, seem, possible
George Washington Cable, Bonaventure: A Prose Pastoral of Acadian Louisiana · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US