Câu tiếng Anh từ văn học
503.120 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (503.120 câu)
'Truly red like your coat?' with a glance at her scarlet golf jacket.
'Thật sự màu đỏ giống như áo khoác của bạn?' liếc nhìn chiếc áo khoác chơi gôn màu đỏ tươi của cô ấy.
Từ trong câu: golf, truly, red, like, coat, glance, scarlet, jacket
Jean Webster, Jerry · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
She became still, and lay with her half-closed eyes fixed magnetically on his face.
Cô trở nên bất động và nằm với đôi mắt khép hờ nhìn chăm chú vào mặt anh.
Từ trong câu: magnetically, become, still, lay, half, close, eye, fix
Caroline Lee Hentz, Ernest Linwood; or, The Inner Life of the Author · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
In London, it is a sort of time-killer, or exchange of looks and smiles.
Ở London, đó là một cách giết thời gian hoặc trao đổi ánh mắt và nụ cười.
Từ trong câu: killer, sort, time, exchange, look, smile
John, active 1816-1830 Badcock, Real Life In London, Volumes I. and II. Or, The Rambles and Adventures of Bob Tallyho, Esq., and His Cousin, the Hon. Tom Dashall, Through the Metropolis; Exhibiting a Living Picture of Fashionable Characters, Manners, and Amusements in High and Low Life (1821) · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
“The Portuguese Jews are generally opulent and respectable, and hold no community with the others.
“Người Do Thái Bồ Đào Nha nói chung là sang trọng và đáng kính, và không có cộng đồng với những người khác.
Từ trong câu: opulent, generally, respectable, hold, community, other
John, active 1816-1830 Badcock, Real Life In London, Volumes I. and II. Or, The Rambles and Adventures of Bob Tallyho, Esq., and His Cousin, the Hon. Tom Dashall, Through the Metropolis; Exhibiting a Living Picture of Fashionable Characters, Manners, and Amusements in High and Low Life (1821) · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
Suddenly the parrot spread its wings and flew to perch on Philip's shoulder.
Đột nhiên con vẹt dang rộng đôi cánh và bay đến đậu trên vai Philip.
Từ trong câu: parrot, suddenly, spread, wing, fly, perch, shoulder
E. Nesbit, The Magic City · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
You answered for its stability yourself: and the proposition came originally from you.
Bạn đã tự mình trả lời cho sự ổn định của nó: và mệnh đề đó ban đầu xuất phát từ bạn.
Từ trong câu: stability, answer, yourself, proposition, come, originally
Martin Farquhar Tupper, The Complete Prose Works of Martin Farquhar Tupper · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
M. Bompain completed that procession of subalterns, all classified with reference to some one specialty.
M. Bompain đã hoàn thành cuộc tuần hành của các cấp dưới, tất cả đều được phân loại theo một chuyên ngành nào đó.
Từ trong câu: specialty, be, complete, classify, reference
Alphonse Daudet, The Nabob, Vol. 1 (of 2) · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Little Lizza Rock, the nondescript, as people called her, used to live at the Blazers.
Little Lizza Rock, một cô bé khó nhận dạng, như mọi người vẫn gọi, từng sống ở Blazers.
Từ trong câu: nondescript, little, rock, people, call, use, live
F. Colburn Adams, An Outcast; Or, Virtue and Faith · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“Assuredly I can undertake, in a few months, to qualify you for such auditing work.
“Chắc chắn trong vài tháng nữa tôi có thể đảm bảo rằng bạn đủ điều kiện để thực hiện công việc kiểm toán đó.
Từ trong câu: audit, undertake, month, qualify, work
Alphonse Daudet, The Nabob · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
Only a wooden partition separated her from the room in which the two brothers slept.
Chỉ có một vách ngăn bằng gỗ ngăn cách cô với căn phòng hai anh em ngủ.
Từ trong câu: partition, wooden, separate, room, brother, sleep
Mór Jókai, Manasseh: A Romance of Transylvania · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
The onset was so unexpected that the men were dazed for a moment.
Sự việc bắt đầu quá bất ngờ khiến mọi người choáng váng trong giây lát.
Từ trong câu: onset, unexpected, man, moment
Cyrus Townsend Brady, South American Fights and Fighters, and Other Tales of Adventure · Tiếng Anh · en-US · PD-US
If you'll take my advice, you won't be in a hurry to prosecute.
Nếu bạn nghe theo lời khuyên của tôi, bạn sẽ không vội truy tố.
Từ trong câu: prosecute, take, advice, hurry
Talbot Baines Reed, Follow My Leader: The Boys of Templeton · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
To him at least he could not play the hypocrite or the deceiver.
Đối với anh ta ít nhất anh ta không thể đóng vai kẻ đạo đức giả hay kẻ lừa dối.
Từ trong câu: hypocrite, least, play
Talbot Baines Reed, The Adventures of a Three-Guinea Watch · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He too, defenceless as he was, sprang wildly upon the intruder to dispute the passage.
Anh ta cũng vậy, không có khả năng tự vệ, lao thẳng vào kẻ đột nhập để tranh chấp lối đi.
Từ trong câu: intruder, spring, wildly, dispute, passage
Talbot Baines Reed, Boycotted, and Other Stories · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
You get it from the pantry directly after dinner, and take it upstairs for cocoa.
Bạn lấy nó từ tủ đựng thức ăn ngay sau bữa tối và mang nó lên lầu để uống ca cao.
Từ trong câu: cocoa, get, directly, dinner, take, upstairs
George de Horne, Mrs. Vaizey, A College Girl · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
There was a cynical smile on the face of the young man with auburn hair.
Trên khuôn mặt của chàng trai trẻ có mái tóc màu nâu vàng là một nụ cười giễu cợt.
Từ trong câu: cynical, smile, face, young, man, hair
Ned, 1823?-1886 Buntline, Wild Bill's Last Trail · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
But for the shade afforded by the leaves, they would have felt it very distressing.
Nhưng vì bóng mát do lá cây mang lại, họ sẽ cảm thấy rất khó chịu.
Từ trong câu: distressing, shade, afford, leave, feel
Mayne Reid, The Bush Boys: History and Adventures of a Cape Farmer and his Family · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Ah!" said the Doctor, "you undo all my work by your foolish indulgence."
"À!" Bác sĩ nói, "bạn hoàn tác mọi công việc của tôi bởi sự đam mê ngu ngốc của bạn."
Từ trong câu: indulgence, undo, doctor, work, foolish
George Manville Fenn, Cormorant Crag: A Tale of the Smuggling Days · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Go in, and shut your window!" cried the officer, in an authoritative tone.
"Vào trong và đóng cửa sổ lại!" viên sĩ quan kêu lên với giọng đầy uy quyền.
Từ trong câu: authoritative, go, shut, window, cry, officer, tone
George Manville Fenn, In Honour's Cause: A Tale of the Days of George the First · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
What would he do with it, inert and trembling wreck that he was?
Anh sẽ làm gì với nó, một kẻ trơ lì và run rẩy như thế này?
Từ trong câu: inert, tremble, wreck
Guy de Maupassant, The Works of Guy de Maupassant, Vol. 1 Boule de Suif and Other Stories · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Inside the rind was a quantity of pulpy matter, surrounding a large black oval stone.
Bên trong lớp vỏ là một lượng chất xốp bao quanh một viên đá hình bầu dục lớn màu đen.
Từ trong câu: oval, inside, quantity, matter, surround, large, black, stone
William Henry Giles Kingston, On the Banks of the Amazon · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
But the most he could do was to take a few fitful naps.
Nhưng điều tốt nhất anh có thể làm là chợp mắt vài giấc.
Horatio, Jr. Alger, Randy of the River; Or, The Adventures of a Young Deckhand · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Our overseer promised, however, when his services were not required, to join us.
Tuy nhiên, người giám thị của chúng tôi đã hứa rằng khi không cần phải phục vụ, anh ấy sẽ tham gia cùng chúng tôi.
Từ trong câu: overseer, promise, however, service, require, join
William Henry Giles Kingston, With Axe and Rifle · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Within the radius of his vision now and then ships passed, shooting shadows athwart lights.
Trong tầm nhìn của anh thỉnh thoảng có những con tàu đi qua, bắn những bóng đen cản trở ánh sáng.
Từ trong câu: radius, vision, now, ship, pass, shoot, shadow, light
Lew Wallace, Ben-Hur: A tale of the Christ · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
At length daylight came, and a dark cloudy sky hung over a dull leaden sea.
Cuối cùng thì ánh sáng ban ngày cũng ló dạng và bầu trời đầy mây đen bao phủ trên mặt biển xám xịt.
Từ trong câu: cloudy, length, daylight, come, dark, sky, hang, dull
William Henry Giles Kingston, Hurricane Hurry · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Oh dear me!" sighed Mrs Morley, as she drew some work out of her handbag.
"Ôi trời ơi!" bà Morley thở dài khi bà rút một số tác phẩm ra khỏi túi xách.
Từ trong câu: handbag, dear, sigh, mr, draw, work, out
George Manville Fenn, Trapped by Malays: A Tale of Bayonet and Kris · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“Sure,” answered O’Brien, thumping down a plethoric sack by the side of Matthewson’s.
Những con chó bên ngoài, vốn có khả năng tiêu hóa chưa được rèn luyện qua nạn đói kinh niên để tận dụng tối đa những gì ít ỏi, rất háu ăn.
Từ trong câu: sack, sure, answer, down, side
Jack London, The call of the wild · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Mr. Falconer also had his own dilemma, between his new love and his old affections.
Ông Falconer cũng có tình thế tiến thoái lưỡng nan của riêng mình, giữa tình yêu mới và tình cảm cũ.
Từ trong câu: dilemma, mr, new, love, old, affection
Thomas Love Peacock, Gryll Grange · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"There's more here than a gallon of liquor would have brought about," replied old Tom.
“Ở đây có nhiều thứ hơn một gallon rượu có thể mang lại,” ông già Tom trả lời.
Từ trong câu: gallon, bring, reply, old
Frederick Marryat, Jacob Faithful · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I could not help comparing myself to a chrysalis previous to its transformation.
Tôi không khỏi so sánh mình với một con nhộng trước khi nó biến hình.
Từ trong câu: chrysalis, help, compare, myself, previous, transformation
Frederick Marryat, The Pacha of Many Tales · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US