Câu tiếng Anh từ văn học
503.120 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (503.120 câu)
My father is a man of slender capacity, but of a temper easy and flexible.
Bố tôi là người dáng người mảnh khảnh nhưng tính tình dễ gần và linh hoạt.
Từ trong câu: flexible, father, man, capacity, temper, easy
Charles Brockden Brown, Arthur Mervyn; Or, Memoirs of the Year 1793 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
No instance of their sordidness or tyranny ever stole a murmur from her.
Không có trường hợp nào về sự bẩn thỉu hay chuyên chế của họ khiến cô phải lẩm bẩm.
Từ trong câu: tyranny, instance, ever, steal, murmur
Charles Brockden Brown, Arthur Mervyn; Or, Memoirs of the Year 1793 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I tell you, child, I haven't touched food all day, and I'm starving.
Tôi nói cho bạn biết, cô bé ơi, cả ngày nay tôi chưa đụng đến đồ ăn và tôi đang đói.
Từ trong câu: starving, tell, child, touch, food, day, starve
L. T. Meade, Polly: A New-Fashioned Girl · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"They seem very fierce," said Miss Cardigan; "to judge by what they say."
“Chúng có vẻ rất hung dữ,” cô Cardigan nói; "để đánh giá theo những gì họ nói."
Từ trong câu: cardigan, seem, fierce, miss, judge
Susan Warner, Daisy · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
They wore the usual badges of seekers after game, but their guns were left outside.
Họ đeo phù hiệu thông thường của những người tìm kiếm sau trận đấu, nhưng súng của họ lại để ở bên ngoài.
Từ trong câu: seeker, wear, usual, badge, game, gun, leave, outside
Susan Warner, Queechy, Volume I · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Oh, eloquence!" she interrupted, with a quick and tactful understanding of his hurt.
"Ồ, tài hùng biện!" cô ngắt lời, nhanh chóng và khéo léo hiểu được tổn thương của anh.
Từ trong câu: tactful, eloquence, interrupt, quick, understand, hurt
Herbert M. Hopkins, The Mayor of Warwick · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
It mimics in color the brilliant hues of the showy orchids in which it hides.
Nó bắt chước màu sắc rực rỡ của những bông lan sặc sỡ mà nó ẩn náu.
Từ trong câu: orchid, mimic, color, brilliant, showy, hide
Margaret Warner Morley, The Insect Folk · Tiếng Anh · en-US · PD-US
Her cargo was coal, furniture, pottery, woolen clothing, and a load of corn.
Hàng hóa của cô là than, đồ nội thất, đồ gốm, quần áo len và một đống ngô.
Từ trong câu: pottery, cargo, coal, furniture, clothing, load, corn
Jules Verne, A Journey to the Centre of the Earth · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
The Platypus did not seem interested, and yawned more than once whilst the Kangaroo spoke.
Thú mỏ vịt có vẻ không quan tâm và ngáp nhiều lần trong khi Kangaroo nói.
Từ trong câu: kangaroo, seem, interest, yawn, once, whilst, speak
Ethel C., 1860?-1898 Pedley, Dot and the Kangaroo · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He begged leave to wait on Mr. Armadale, with his testimonials to character and capacity.
Anh ta xin phép được chờ đợi ông Armadale, với những lời chứng thực về tính cách và năng lực của ông ta.
Từ trong câu: testimonial, beg, leave, wait, mr, character, capacity
Wilkie Collins, Armadale · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
One of the queer superstitions of gamblers was vividly impressed on Boyton at this place.
Một trong những điều mê tín kỳ lạ của những người chơi cờ bạc đã gây ấn tượng mạnh mẽ với Boyton tại nơi này.
Từ trong câu: vividly, queer, superstition, impress, place
Paul Boyton, The Story of Paul Boyton: Voyages on All the Great Rivers of the World · Tiếng Anh · en-US · PD-US
Like a man roused from lethargy, he revealed to me a new world of thoughts.
Giống như một người tỉnh dậy sau cơn hôn mê, anh ấy tiết lộ cho tôi một thế giới suy nghĩ mới.
Từ trong câu: lethargy, like, man, reveal, new, world, think
Honoré de Balzac, Letters of Two Brides · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
But your reputation is suffering by the sort of constraint you've been under.
Nhưng danh tiếng của bạn đang bị ảnh hưởng bởi những ràng buộc mà bạn đang phải chịu.
Từ trong câu: constraint, reputation, suffer, sort
Herbert Quick, Double Trouble; Or, Every Hero His Own Villain · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Gently as a skylark settles down Upon the clustered treasures of her nest."
“Nhẹ nhàng như chim sơn ca đậu xuống trên những kho báu trong tổ của nó.”
Từ trong câu: skylark, gently, settle, down, cluster, treasure, nest
Herbert Quick, Double Trouble; Or, Every Hero His Own Villain · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The farther we have advanced in our work, the happier we have mutually found ourselves.
Càng tiến xa trong công việc, chúng ta càng thấy mình hạnh phúc hơn.
Từ trong câu: mutually, far, advance, work, happy, find, ourselves
Honoré de Balzac, The Brotherhood of Consolation · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
"Well, she is an inspirational speaker--the most charming creature in the world!"
"Chà, cô ấy là một diễn giả đầy cảm hứng - sinh vật quyến rũ nhất thế giới!"
Từ trong câu: inspirational, well, speaker, charm, creature, world
Henry James, The Bostonians, Vol. I (of II) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I suppose he was very conceited, for he was much addicted to judging his age.
Tôi cho rằng anh ấy rất tự phụ, vì anh ấy rất nghiện đánh giá tuổi tác của mình.
Từ trong câu: addicted, suppose, much, judge, age
Henry James, The Bostonians, Vol. I (of II) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"And I will not have cigars in the laundry," cried the distant cousin.
“Và tôi sẽ không để xì gà trong phòng giặt,” người anh họ xa kêu lên.
Từ trong câu: laundry, cry, distant, cousin
Gustav Freytag, Debit and Credit Translated from the German of Gustav Freytag · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
"I have n't the honour of knowing the lady in question," said Anthony, with detachment.
“Tôi không có vinh dự được biết người phụ nữ đó,” Anthony nói với vẻ thờ ơ.
Từ trong câu: detachment, honor, know, lady, question
Henry Harland, The Lady Paramount · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I'se got a headache, an' a backache, and a toothache in de boot."
Tôi bị đau đầu, đau lưng và đau răng nữa.”
Từ trong câu: backache, get, headache, toothache, boot
Edward Eggleston, Queer Stories for Boys and Girls · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Next stage: a small committee was appointed, with Brander Matthews for managing director and spokesman.
Giai đoạn tiếp theo: một ủy ban nhỏ được bổ nhiệm, với Brander Matthews làm giám đốc điều hành và người phát ngôn.
Từ trong câu: spokesman, next, stage, small, committee, appoint, manage, director
Mark Twain, Chapters from My Autobiography · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Montacute is a corporate town, and, under the old system, returned two members to Parliament.
Montgrave là một thị trấn công ty, và theo hệ thống cũ, đã trả lại hai thành viên cho Quốc hội.
Từ trong câu: corporate, town, old, system, return, member, parliament
Benjamin, Earl of Beaconsfield Disraeli, Tancred; Or, The New Crusade · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"It's a bad business, sir, a shocking bad business; but it might have been worse.
“Đó là một công việc kinh doanh tồi tệ, thưa ông, một công việc kinh doanh tồi tệ đến kinh ngạc; nhưng nó có thể đã tệ hơn.
Từ trong câu: shocking, bad, business, sir, shock
G. A. Henty, A Final Reckoning: A Tale of Bush Life in Australia · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"I mean through killing by his perversity the best friend he ever had."
"Ý tôi là thông qua sự ngoan cố của mình, anh ta đã giết chết người bạn tốt nhất mà anh ta từng có."
Từ trong câu: perversity, mean, kill, best, friend, ever
Henry James, The Tragic Muse · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Here is a large map of the country you will have to traverse.
"Đây là một bản đồ lớn của đất nước mà bạn sẽ phải đi qua.
Từ trong câu: traverse, large, map, country
G. A. Henty, Saint Bartholomew's Eve: A Tale of the Huguenot Wars · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
But show me a noise-loving city and I will show you an inartistic one.
Nhưng hãy chỉ cho tôi một thành phố yêu thích tiếng ồn và tôi sẽ chỉ cho bạn một thành phố thiếu nghệ thuật.
Từ trong câu: inartistic, show, noise, love, city
James Huneker, Old Fogy: His Musical Opinions and Grotesques · Tiếng Anh · en-US · PD-US
Let us pass to the Hungarian piano-virtuoso who posed as a composer.
Chúng ta hãy chuyển sang nghệ sĩ piano điêu luyện người Hungary, người đóng vai trò là một nhà soạn nhạc.
Từ trong câu: virtuoso, let, pass, piano, pose, composer
James Huneker, Old Fogy: His Musical Opinions and Grotesques · Tiếng Anh · en-US · PD-US
But will not our simple booklet prove too insignificant a mark for the critic's arrows?
Nhưng phải chăng tập sách đơn giản của chúng ta không phải là một dấu ấn quá tầm thường đối với những mũi tên của nhà phê bình?
Từ trong câu: booklet, simple, prove, mark, arrow
Effie Afton, Eventide A Series of Tales and Poems · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Charles Gould, with one foot on a low wooden stool, was already strapping his spurs.
Charles Gould, một chân đặt trên chiếc ghế gỗ thấp, đã buộc xong đinh thúc ngựa.
Từ trong câu: strapping, foot, low, wooden, stool, already, strap, spur
Joseph Conrad, Nostromo: A Tale of the Seaboard · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He could hardly keep himself from being repellant and resentful towards the woman.
Anh khó có thể giữ mình khỏi cảm giác ghê tởm và bực bội với người phụ nữ.
Từ trong câu: repellant, hardly, keep, himself, toward, woman
William Dean Howells, The Story of a Play A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US