Câu tiếng Anh từ văn học
503.120 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (503.120 câu)
Her knee was still painful, no doubt; but the inflammatory look of it was disappearing.
Đầu gối của cô ấy vẫn còn đau, chắc chắn là vậy; nhưng cái nhìn viêm nhiễm của nó đang biến mất.
Từ trong câu: inflammatory, knee, still, painful, doubt, look, disappear
Wilkie Collins, The Law and the Lady · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
At last he determined to find some magical compound that would make him grow bigger.
Cuối cùng, anh quyết tâm tìm ra một hợp chất kỳ diệu nào đó có thể khiến anh lớn lên.
Từ trong câu: magical, last, determine, find, compound, make, grow, big
L. Frank Baum, The Surprising Adventures of the Magical Monarch of Mo and His People · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The witnesses were closely examined, and the story was complete and admirably coherent.
Các nhân chứng đã được xem xét kỹ lưỡng, và câu chuyện đã hoàn chỉnh và mạch lạc một cách đáng ngưỡng mộ.
Từ trong câu: coherent, witness, closely, examine, story, complete
William Gilmore Simms, Guy Rivers: A Tale of Georgia · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
You see, then, that chloride of sodium forms a large part of it.
Bạn thấy đấy, clorua natri chiếm một phần lớn trong đó.
Từ trong câu: sodium, chloride, see, form, large, part
Jules Verne, Twenty Thousand Leagues under the Sea · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
So I shall content myself with drawing from the reserve of sodium I already possess.
Vì vậy, tôi sẽ hài lòng với việc rút ra từ nguồn natri dự trữ mà tôi đã có.
Từ trong câu: sodium, content, myself, draw, reserve, already, possess
Jules Verne, Twenty Thousand Leagues under the Sea · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
Their observations, recorded by Barbican, were vigorously remade, revised, and re-determined, by the others.
Những quan sát của họ, được Barbican ghi lại, đã được những người khác làm lại, sửa đổi và xác định lại một cách mạnh mẽ.
Từ trong câu: revise, observation, record, vigorously, be, determine, other
Jules Verne, All Around the Moon · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
"Ask old Doc Millikin if the war is over!" he shouted, hugely diverted.
"Hỏi bác sĩ Millikin xem chiến tranh đã kết thúc chưa!" anh ta hét lên, chuyển hướng cực kỳ.
Từ trong câu: hugely, doc, ask, old, war, shout, divert
O. Henry, Roads of Destiny · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Umbrellas are at a premium," observed Mr. Hillary, with the freedom long intimacy had sanctioned.
“Những chiếc ô có giá trị cao,” ông Hillary nhận xét, với sự tự do mà sự thân mật đã thừa nhận từ lâu.
Từ trong câu: sanction, premium, umbrella, observe, mr, freedom, long
Henry, Mrs. Wood, Elster's Folly: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
This charming prospect would be ignominiously cut short if the boy went first.
Viễn cảnh quyến rũ này sẽ bị cắt ngắn một cách nhục nhã nếu chàng trai đi trước.
Từ trong câu: ignominiously, charm, prospect, cut, short, boy, go, first
Henry, Mrs. Wood, Elster's Folly: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"What are you dressing up like that on a week day for, Hi?
"Ngày thường trong tuần bạn ăn mặc như vậy để làm gì vậy, xin chào?
Từ trong câu: hi, dress, up, like, week, day
Joseph Rhode Grismer, 'Way Down East A Romance of New England Life · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
He admits that he encouraged her to hope she might get money in this way.
Có thể nói, mọi khả năng và nhận thức trong cô đều vượt qua ranh giới giữa vô cảm và ý thức một cách nhảy vọt.
Từ trong câu: encourage, admit, hope, get, money, way
Wilkie Collins, The Haunted Hotel: A Mystery of Modern Venice · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
What good purpose could be served, what relief could he anticipate, if he read more?
Cô ấy giới thiệu bản thân và công việc của mình với sự quen thuộc dễ dàng của một người bạn cũ.
Từ trong câu: good, more, serve, purpose, read, could, what, anticipate
Wilkie Collins, The Haunted Hotel: A Mystery of Modern Venice · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I was very glad that Rupert's influenza kept him at home for a few days.
Tôi rất vui vì bệnh cúm của Rupert đã khiến anh ấy phải ở nhà vài ngày.
Từ trong câu: influenza, glad, keep, home, day
Juliana Horatia Ewing, A Great Emergency and Other Tales · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The old house in Minster Court was more delightful to her than ever.
Ngôi nhà cũ ở Minster Court khiến cô thích thú hơn bao giờ hết.
Từ trong câu: minster, old, house, court, delightful, ever
Holme Lee, The Vicissitudes of Bessie Fairfax · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
You are not far from the heritage of a great title and estate.
Bạn không xa di sản của một danh hiệu và tài sản lớn.
Từ trong câu: heritage, far, great, title, estate
Amelia E. Barr, The Bow of Orange Ribbon: A Romance of New York · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
At least, I believe some of them be robbers, and all of them are outlaws.”
Ít nhất, tôi tin rằng một số người trong số họ là kẻ cướp và tất cả bọn họ đều là những kẻ sống ngoài vòng pháp luật.”
Từ trong câu: outlaw, least, believe
R. D. Blackmore, Lorna Doone: A Romance of Exmoor · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
As they approached, Mary spoke to the duke with a vicious sparkle in her eyes.
Khi họ đến gần, Mary nói chuyện với công tước với ánh mắt lóe lên tia ác ý.
Từ trong câu: sparkle, approach, speak, vicious, eye
Charles Major, When Knighthood Was in Flower or, the Love Story of Charles Brandon and Mary Tudor the King's Sister, and Happening in the Reign of His August Majesty King Henry the Eighth · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Rather, she executed two bounds, and somewhat unexpectedly found herself on top of the hedgehog.
Đúng hơn, cô ấy thực hiện hai bước nhảy và hơi bất ngờ khi thấy mình ở trên đầu con nhím.
Từ trong câu: hedgehog, rather, execute, bound, somewhat, unexpectedly, find, herself
F. St. Mars, The Way of the Wild · Tiếng Anh · en-US · PD-US
The Sultan tore up the third tulip by the roots and cast it from him.
Quốc vương xé rễ bông hoa tulip thứ ba và vứt nó đi.
Từ trong câu: tulip, tear, up, third, root, cast
Mór Jókai, Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
It was simply a matter of Hey Presto! and his meal was consumed.
Đó chỉ đơn giản là vấn đề của Hey Presto! và bữa ăn của anh ấy đã được tiêu thụ.
Từ trong câu: hey, simply, matter, meal, consume
Ernest R. Suffling, Jethou; or, Crusoe Life in the Channel Isles · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
And taking up her palette, she began to mix her colors at hazard.
Newman cảm thấy rằng việc đo lường cô ấy không hề dễ dàng; cô ấy là một người phụ nữ nhỏ bé ghê gớm và khó hiểu.
Từ trong câu: hazard, take, up, begin, mix, color
Henry James, The American · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Permit me to state, my dear sir, that I possess no such encumbrance."
Cho phép tôi nói rõ, thưa ông, rằng tôi không có gánh nặng nào như vậy."
Từ trong câu: encumbrance, permit, state, dear, sir, possess
Randall Parrish, Gordon Craig, Soldier of Fortune · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The former explanation is the most probable, and, coupled with this fellow's statement, seems unquestionable.
Lời giải thích trước đây là có khả năng xảy ra nhất, và cùng với tuyên bố của người này, dường như không thể nghi ngờ được.
Từ trong câu: coupled, former, explanation, probable, couple, statement, seem
Randall Parrish, Gordon Craig, Soldier of Fortune · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Out o' town someplace as fur away from this damned hole as we kin git."
“Ra khỏi thị trấn ở một nơi nào đó cách xa cái hố chết tiệt này như chúng ta.”
Từ trong câu: someplace, out, town, fur, away, damn, hole
Paul Laurence Dunbar, The Sport of the Gods · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I know exactly what it means and it is getting to be an awful nuisance."
Tôi biết chính xác nó có ý nghĩa gì và nó đang trở thành một mối phiền toái khủng khiếp."
Từ trong câu: nuisance, know, exactly, mean, get, awful
Molly Elliot Seawell, Betty at Fort Blizzard · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Perhaps, though," Hilda hurried on with a pang, "we generalise too much about the men."
“Tuy nhiên, có lẽ,” Hilda vội nói tiếp với vẻ đau đớn, “chúng ta đã khái quát hóa quá nhiều về đàn ông.”
Từ trong câu: generalise, perhaps, though, hurry, much, man
Sara Jeannette Duncan, Hilda: A Story of Calcutta · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Outside the window the same chaotic sweep and whirl of the atmosphere prevailed.
Bên ngoài cửa sổ, bầu không khí hỗn loạn và xoáy lốc tương tự vẫn ngự trị.
Từ trong câu: chaotic, outside, window, sweep, atmosphere, prevail
L. Dougall, A Dozen Ways Of Love · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
You would have said that they were a pair of cross-bones on a gravestone.
Bạn có thể nói rằng chúng là một cặp xương chéo trên bia mộ.
Từ trong câu: gravestone, pair, cross, bone
Honoré de Balzac, Sarrasine · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
To this sympathy we are largely indebted for the diffusion of high spirits.
Với sự cảm thông này, chúng ta phần lớn mắc nợ vì đã truyền bá tinh thần phấn chấn.
Từ trong câu: diffusion, sympathy, largely, indebted, high, spirit
A. G. K. L'Estrange, History of English Humour, Vol. 1 With an Introduction upon Ancient Humour · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I would have given half my fortune to procure him accommodation under some hospitable roof.
Tôi sẵn sàng bỏ ra nửa tài sản của mình để mua cho anh ấy chỗ ở dưới một mái nhà hiếu khách nào đó.
Từ trong câu: hospitable, give, half, fortune, accommodation, roof
Charles Brockden Brown, Arthur Mervyn; Or, Memoirs of the Year 1793 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US