Câu tiếng Anh từ văn học
503.120 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (503.120 câu)
He might not have been willing to resuscitate him; but he mourned him.
Anh ta có thể không sẵn lòng hồi sức cho anh ta; nhưng anh lại thương tiếc anh ấy.
Từ trong câu: resuscitate, will, mourn
Honoré de Balzac, The Vicar of Tours · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
They played in an alley of the garden bordered with a few shabby fruit-trees.
Đường không được trải nhựa nhiều; đường phố chưa được xây dựng nhiều.
Từ trong câu: border, play, shabby, garden, fruit, tree
Victor Hugo, Les Misérables · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
But the man shook his head, and began turning the ponderous key in the lock.
Nhưng người đàn ông lắc đầu và bắt đầu vặn chiếc chìa khóa nặng nề vào ổ khóa.
Từ trong câu: ponderous, man, shake, head, begin, turn, key, lock
F. Marion Crawford, Saracinesca · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He knew the world misjudged his action; but he felt no need of its vindication.
Anh biết thế giới đã đánh giá sai hành động của mình; nhưng anh cảm thấy không cần sự minh oan của nó.
Từ trong câu: vindication, know, world, action, feel, need
Hjalmar Hjorth Boyesen, Ilka on the Hill-Top and Other Stories · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
You have behaved improperly, and I would wish it not to occur again.”
Bạn đã cư xử không đúng mực và tôi mong điều đó không xảy ra nữa”.
Từ trong câu: improperly, behave, wish, occur, again
Leo, graf Tolstoy, Anna Karenina · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
The judge looked at the Marquis, and the two men exchanged sentiments of equal magnanimity.
Quan tòa nhìn Hầu tước, và hai người trao đổi tình cảm với nhau một cách hào phóng như nhau.
Từ trong câu: magnanimity, judge, look, man, exchange, sentiment, equal
Honoré de Balzac, The Commission in Lunacy · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
In this poem (full of beauties) there are two passages of preeminent merit.
Trong bài thơ này (đầy vẻ đẹp) có hai đoạn có công đức ưu việt.
Từ trong câu: preeminent, poem, full, beauty, passage, merit
Charles Lamb, The Works of Charles Lamb in Four Volumes, Volume 4 · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
There was nobody more personally, fanatically proud than Boden toward his well-to-do friends.
Không có ai tự hào một cách cuồng nhiệt và cá nhân hơn Boden đối với những người bạn khá giả của mình.
Từ trong câu: fanatically, nobody, personally, proud, toward, well, friend
Humphry, Mrs. Ward, The Mating of Lydia · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
And Victoria had negligently replied that, perhaps, at Duddon, some day, there might be time.
Và Victoria đã sơ suất trả lời rằng, có lẽ, ở Duddon, một ngày nào đó, sẽ có thời gian.
Từ trong câu: negligently, reply, perhaps, day, time
Humphry, Mrs. Ward, The Mating of Lydia · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He turned round again and saw the frigate just appearing from behind the other island.
Anh quay lại lần nữa và thấy chiếc tàu khu trục nhỏ vừa xuất hiện từ phía sau hòn đảo kia.
Từ trong câu: frigate, turn, round, again, saw, appear, behind, island
G. A. Henty, One of the 28th: A Tale of Waterloo · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
In these days of unrest she tossed her ideas more rapidly than ever.
Trong những ngày bất ổn này, cô đưa ra những ý tưởng của mình nhanh hơn bao giờ hết.
Từ trong câu: unrest, day, toss, idea, rapidly, ever
Henry Adams, Esther · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
And she knew that when she smiled her smile was provocative of smiles.
Và cô biết rằng khi cô cười, nụ cười của cô thật khiêu khích.
Từ trong câu: provocative, know, smile
Jack London, The Valley of the Moon · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
He would talk candidates and principles endlessly, but without expressing his own mind.
Anh ấy sẽ nói không ngừng về các ứng cử viên và các nguyên tắc, nhưng không bày tỏ suy nghĩ của mình.
Từ trong câu: endlessly, talk, candidate, principle, express, mind
Paul Leicester Ford, The Honorable Peter Stirling and What People Thought of Him · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Creamy white, fragrant even in ruin, lay scattered the glory of the May.
Màu trắng kem, thơm ngát ngay cả trong đống đổ nát, nằm rải rác vinh quang của tháng Năm.
Từ trong câu: creamy, white, even, ruin, lay, scatter, glory
George Gissing, The Private Papers of Henry Ryecroft · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
May you cast the first stone with that smugly sanctimonious air of yours?"
Bạn có thể ném viên đá đầu tiên với vẻ tôn nghiêm tự mãn của mình được không?"
Từ trong câu: smugly, cast, first, stone, air
Jack London, A Daughter of the Snows · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
What of his preeminent position, the First Hall-man was reputed to be quite wealthy.
Với vị trí ưu việt của mình, First Hall-man được cho là khá giàu có.
Từ trong câu: preeminent, position, first, hall, man, repute, quite, wealthy
Jack London, The Road · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The word tiff in connection with her tale had a peculiar savour, a paralysing effect.
Từ tiff liên quan đến câu chuyện của cô có một hương vị đặc biệt, một hiệu ứng làm tê liệt.
Từ trong câu: paralyse, word, connection, tale, peculiar, effect
Joseph Conrad, Chance: A Tale in Two Parts · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“I wish to see her, else I should not have come here,” replied Mr. Leek.
Ông Leek trả lời: “Tôi muốn gặp cô ấy, nếu không thì tôi đã không đến đây”.
Từ trong câu: leek, wish, see, else, come, reply, mr
Thomas Peckett Prest, Varney the vampyre; or, the feast of blood · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“But we shall surely require the concurrence of some of the church authorities.”
“Nhưng chúng tôi chắc chắn sẽ cần có sự đồng tình của một số cơ quan chức năng của nhà thờ.”
Từ trong câu: concurrence, surely, require, church, authority
Thomas Peckett Prest, Varney the vampyre; or, the feast of blood · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Hester pounced on hers and subsided into her chair at the breakfast-table.
Hester vồ lấy cô và ngồi xuống ghế ở bàn ăn sáng.
Từ trong câu: pounce, hers, subside, chair, breakfast, table
Mary Cholmondeley, Red Pottage · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Won! two! free!" with a new intonation of cheerful patience at each repetition.
Đã thắng! hai! miễn phí!" với một ngữ điệu mới thể hiện sự kiên nhẫn vui vẻ ở mỗi lần lặp lại.
Từ trong câu: intonation, will, free, new, cheerful, patience, repetition
Mary Cholmondeley, Red Pottage · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
We must have Hedgehog there, I mean Quohog, in one of our boats.
Chúng ta phải có Hedgehog ở đó, ý tôi là Quohog, trên một trong những chiếc thuyền của chúng ta.
Từ trong câu: hedgehog, mean, boat
Herman Melville, Moby-Dick; or, The Whale · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
These are the literal facts; but they are not the truth, for everything is transfigured.
Đây là những sự thật theo nghĩa đen; nhưng chúng không phải là sự thật, vì mọi thứ đều được biến đổi.
Từ trong câu: literal, fact, truth, everything
J.-K. Huysmans, The Cathedral · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
The social Banking-House (our residence), on a fashionable avenue, had been erected years before.
Tòa nhà Ngân hàng Xã hội (nơi ở của chúng tôi), trên một đại lộ thời thượng, đã được xây dựng từ nhiều năm trước.
Từ trong câu: banking, social, bank, house, residence, fashionable, avenue, year
Douglass Sherley, The Inner Sisterhood A Social Study in High Colors · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Rosas there felt himself surrounded by perfect virtue, amid the salvage of a happier past.
Rosas ở đó cảm thấy mình được bao quanh bởi đức hạnh hoàn hảo, giữa sự cứu rỗi của một quá khứ hạnh phúc hơn.
Từ trong câu: salvage, feel, himself, surround, perfect, virtue, amid, happy
Jules Claretie, His Excellency the Minister · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
"Asbiorn," I said then, "maybe I shall be able to thank you for this someday."
"Asbiorn," lúc đó tôi nói, "có lẽ một ngày nào đó tôi sẽ có thể cảm ơn bạn vì điều này."
Từ trong câu: someday, maybe, able, thank
Charles W. Whistler, A Sea Queen's Sailing · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I have a skein to unravel, and cannot find out an end to commence with."
Tôi có một vấn đề cần giải quyết và không thể tìm ra điểm kết thúc để bắt đầu."
Từ trong câu: unravel, can, find, out, end
Frederick Marryat, Japhet, in Search of a Father · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The moon is at the fullest, and men's brains are working like yeast.
Trăng tròn nhất, trí óc đàn ông hoạt động như men.
Từ trong câu: yeast, moon, full, brain, work, like
Walter Scott, Kenilworth · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
What good is there in learning grammar, and arithmetic, and geography, and all them things?
Việc học ngữ pháp, số học, địa lý và tất cả những thứ đó có ích lợi gì?
Từ trong câu: arithmetic, geography, good, learn, grammar, thing
T. S. Arthur, Wreaths of Friendship: A Gift for the Young · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
You get the pickle-jar ready, whilst I fix the stick on to the colander."
Cậu chuẩn bị sẵn lọ dưa chua, trong khi tôi gắn que vào rây."
Từ trong câu: pickle, get, jar, ready, whilst, fix, stick
Juliana Horatia Ewing, Brothers of Pity and Other Tales of Beasts and Men · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US