Câu tiếng Anh từ văn học
503.120 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (503.120 câu)
All that would be exhausting for you, and only a little of the time pleasant."
Tất cả những điều đó sẽ khiến bạn mệt mỏi và chỉ có một chút thời gian là dễ chịu thôi."
Từ trong câu: exhausting, exhaust, little, time, pleasant
David Graham Phillips, The Second Generation. Nguồn: Project Gutenberg #11614. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
In every country, that is to say, they are in a negligible minority.
Nghĩa là ở mọi quốc gia, họ đều thuộc nhóm thiểu số không đáng kể.
Từ trong câu: negligible, every, country, minority
Robert Hugh Benson, The Dawn of All. Nguồn: Project Gutenberg #11626. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
There were not many things in this empty, vain, hard unattractive world which excited her.
Không có nhiều thứ trong thế giới trống rỗng, vô ích, khó hấp dẫn này có thể khiến cô phấn khích.
Từ trong câu: unattractive, many, thing, empty, vain, hard, world, excite
Anthony Trollope, John Caldigate. Nguồn: Project Gutenberg #11643. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
She grew pale--a patchy pallor, which meant that her nerves were out of order.
Cô trở nên xanh xao - xanh xao từng mảng, có nghĩa là thần kinh của cô không ổn định.
Từ trong câu: patchy, grow, pale, mean, nerve, out, order
Bram Stoker, The Lair of the White Worm. Nguồn: Project Gutenberg #1188. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
The less skillful with their fists used any other weapons that came handy.
Những người kém khéo léo hơn với nắm đấm của họ đã sử dụng bất kỳ loại vũ khí nào khác có ích.
Từ trong câu: skillful, less, use, weapon, come, handy
James Payn, Bred in the Bone; Or, Like Father, Like Son: A Novel. Nguồn: Project Gutenberg #12024. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Arcane and son Charles in a comfortable home, well situated, and overjoyed to see me.
Arcane và con trai Charles trong một ngôi nhà tiện nghi, có vị trí tốt và vui mừng khôn xiết khi được gặp tôi.
Từ trong câu: arcane, son, comfortable, home, well, situate, overjoyed, see
William Lewis Manly, Death Valley in '49 Important chapter of California pioneer history. The autobiography of a pioneer, detailing his life from a humble home in the Green Mountains to the gold mines of California; and particularly reciting the sufferings of the band of men, women and children who gave "Death Valley" its name. Nguồn: Project Gutenberg #12236. · Tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
I want you to feel and enjoy for yourselves, and to live freely and generously.
Tôi muốn bạn tự mình cảm nhận và tận hưởng, sống tự do và rộng lượng.
Từ trong câu: generously, want, feel, enjoy, yourself, live, freely
Arthur Christopher Benson, Father Payne. Nguồn: Project Gutenberg #12264. · Tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
"Do not speak to me!" he thundered; "do not approach me! she did it maliciously!"
"Đừng nói chuyện với tôi!" anh ta sấm sét; "Đừng đến gần tôi! Cô ấy đã làm điều đó một cách ác ý!"
Từ trong câu: maliciously, speak, approach
George Washington Cable, The Grandissimes. Nguồn: Project Gutenberg #12280. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Sir, I think sometimes Bras-Coupé is dead and his spirit has gone into Palmyre.
Thưa ngài, tôi nghĩ đôi khi Bras-Coupé đã chết và linh hồn của ông ấy đã đi vào Palmyre.
Từ trong câu: bra, sir, think, sometimes, dead, spirit, go
George Washington Cable, The Grandissimes. Nguồn: Project Gutenberg #12280. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
"Defend himself!" exclaimed their spokesman; "shall I tell you again what he is?"
"Tự bảo vệ mình!" người phát ngôn của họ kêu lên; "Tôi có nên nói lại cho bạn biết anh ấy là ai không?"
Từ trong câu: spokesman, defend, himself, exclaim, tell, again
George Washington Cable, The Grandissimes. Nguồn: Project Gutenberg #12280. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
I put them on, and walked round the room crab-fashion, till she laughed hysterically.
Tôi mặc chúng vào rồi đi quanh phòng theo kiểu cua, cho đến khi cô ấy cười như điên.
Từ trong câu: hysterically, put, walk, round, room, crab, fashion, till
Elizabeth Stoddard, The Morgesons: A Novel. Nguồn: Project Gutenberg #12347. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
This craft was well named the “Experiment,” and a disappointing experiment it proved to be.
Nghề thủ công này được đặt tên rất hay là “Thử nghiệm” và nó đã chứng tỏ là một thử nghiệm đáng thất vọng.
Từ trong câu: disappointing, craft, well, name, experiment, disappoint, prove
Noah Brooks, First Across the Continent The Story of the Exploring Expedition of Lewis and Clark in 1804-5-6. Nguồn: Project Gutenberg #1236. · Tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
The people at both places are entirely preoccupied with themselves--and their neighbors.
Người dân ở cả hai nơi hoàn toàn bận tâm đến bản thân họ - và những người hàng xóm của họ.
Từ trong câu: preoccupy, people, place, entirely, themselves, neighbor
Arthur Jerome Eddy, Two Thousand Miles on an Automobile Being a Desultory Narrative of a Trip Through New England, New York, Canada, and the West, By "Chauffeur". Nguồn: Project Gutenberg #12380. · Tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
Nature is not frank in her characterizations, lest we remain infants in discernment.
Thiên nhiên không bộc lộ tính cách một cách thẳng thắn, kẻo chúng ta vẫn còn là những đứa trẻ trong nhận thức.
Từ trong câu: characterization, nature, frank, lest, remain, infant
James Lane Allen, The Mettle of the Pasture. Nguồn: Project Gutenberg #12482. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
He will not see her again voluntarily, and he will not forget if he does.
Anh ấy sẽ không tự nguyện gặp lại cô ấy nữa, và anh ấy sẽ không quên nếu có.
Từ trong câu: voluntarily, see, again, forget
Gene Stratton-Porter, A Girl of the Limberlost. Nguồn: Project Gutenberg #125. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
Somebody has plotted something: you cannot too soon find out who and what it is.”
Tôi đảm bảo với bạn rằng đó không phải là ma quỷ; hoặc nếu có thì nó đã khoác lên mình chiếc áo choàng của một thiên thần ánh sáng.
Từ trong câu: plot, something, somebody, can, soon, find, out
Charlotte Brontë, Jane Eyre: An Autobiography. Nguồn: Project Gutenberg #1260. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
I demanded a quarter of an hour to think, before I again hazarded a reply.
Bây giờ tốt nhất bạn nên đi; vì nếu anh ở lại lâu hơn, có thể anh sẽ lại chọc giận tôi bởi một sự dè dặt ngờ vực nào đó.”
Từ trong câu: hazard, demand, quarter, hour, think, again, reply
Charlotte Brontë, Jane Eyre: An Autobiography. Nguồn: Project Gutenberg #1260. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
"I thought I heard burglars about here last night, while on duty," the policeman explained.
“Tôi nghĩ tôi đã nghe thấy tiếng trộm ở đây tối qua, khi đang làm nhiệm vụ,” viên cảnh sát giải thích.
Từ trong câu: burglar, think, hear, last, night, duty, policeman, explain
H. Irving Hancock, The High School Boys' Canoe Club. Nguồn: Project Gutenberg #12728. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
But he started manfully for the washbowl, which he half filled with water.
Nhưng anh ấy bắt đầu một cách nam tính với chiếc bồn rửa mà anh ấy đổ đầy nước vào một nửa.
Từ trong câu: washbowl, start, half, fill, water
H. Irving Hancock, Dave Darrin's First Year at Annapolis Two Plebe Midshipmen at the United States Naval Academy. Nguồn: Project Gutenberg #12774. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
"I've been an awful nuisance here," he whispered, weakly, as his chum bent over him.
“Tôi là một mối phiền toái khủng khiếp ở đây,” anh thì thầm, yếu ớt, khi người bạn cúi xuống anh.
Từ trong câu: weakly, awful, nuisance, whisper, bend
H. Irving Hancock, The Young Engineers in Nevada; Or, Seeking Fortune on the Turn of a Pick. Nguồn: Project Gutenberg #12777. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
"I told you, didn't I," argued Jordan, "that it was as much luck as cleverness."
“Tôi đã nói với anh rồi phải không,” Jordan cãi lại, “rằng may mắn cũng nhiều như sự thông minh.”
Từ trong câu: cleverness, tell, argue, much, luck
H. Irving Hancock, Dick Prescott's Fourth Year at West Point Or, Ready to Drop the Gray for Shoulder Straps. Nguồn: Project Gutenberg #12807. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
The accused man's roommate or tentmate is always left out of the discussion.
Bạn cùng phòng hoặc bạn cùng lều của bị cáo luôn bị loại khỏi cuộc thảo luận.
Từ trong câu: roommate, accuse, always, leave, out, discussion
H. Irving Hancock, Dick Prescott's Fourth Year at West Point Or, Ready to Drop the Gray for Shoulder Straps. Nguồn: Project Gutenberg #12807. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
"This is just where caution ought to pay big dividends," he told himself.
“Đây chính là lúc mà sự thận trọng phải mang lại lợi ích lớn,” anh tự nhủ.
Từ trong câu: dividend, caution, ought, pay, big, tell, himself
H. Irving Hancock, Uncle Sam's Boys with Pershing's Troops Or, Dick Prescott at Grips with the Boche. Nguồn: Project Gutenberg #12810. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
And he hurried to Kyllikki's work-basket, and took out a small pair of scissors.
Và anh ta vội vã đến giỏ đựng đồ của Kyllikki và lấy ra một chiếc kéo nhỏ.
Từ trong câu: scissors, hurry, work, basket, take, out, small, pair
Johannes Linnankoski, The Song of the Blood-Red Flower. Nguồn: Project Gutenberg #12935. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
They told me, with great commendations of him, that he had but just left them.
Họ nói với tôi với những lời khen ngợi sâu sắc về anh ấy rằng anh ấy vừa rời bỏ họ.
Từ trong câu: commendation, tell, great, leave
Samuel Richardson, Pamela, Volume II. Nguồn: Project Gutenberg #12958. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
"Didn't think we came over to help you chop wood, did you?" demanded Chunky indignantly.
“Bạn không nghĩ chúng tôi tới đây để giúp bạn đốn củi phải không?” Chunky phẫn nộ hỏi.
Từ trong câu: indignantly, think, come, help, chop, wood, demand
Frank Gee Patchin, The Pony Rider Boys in the Grand Canyon; Or, The Mystery of Bright Angel Gulch. Nguồn: Project Gutenberg #12997. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
The lady lifts her head, and sees her pretty lover four flea jumps above her.
Người phụ nữ ngẩng đầu lên và nhìn thấy người tình xinh đẹp của mình có bốn con bọ chét nhảy lên phía trên mình.
Từ trong câu: flea, lady, lift, head, see, pretty, lover, four
Honoré de Balzac, Droll Stories: Complete Collected from the Abbeys of Touraine. Nguồn: Project Gutenberg #13260. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
They have such fine physiques, and they don't ask anybody to do anything for them.
Họ có thể chất tốt và họ không yêu cầu ai làm bất cứ điều gì cho họ.
Từ trong câu: physique, fine, ask, anybody, anything
Frank R. Stockton, The Captain's Toll-Gate. Nguồn: Project Gutenberg #13356. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Your French mustard would not do that, you know, if you ate the whole potful."
Mù tạt Pháp của bạn sẽ không làm được điều đó, bạn biết đấy, nếu bạn ăn cả hũ."
Từ trong câu: mustard, know, eat, whole
Anton Pavlovich Chekhov, The Schoolmaster and Other Stories. Nguồn: Project Gutenberg #13412. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Now they were in my power, and their peace was entirely dependent on my magnanimity.
Bây giờ họ đã ở trong quyền lực của tôi, và sự bình yên của họ hoàn toàn phụ thuộc vào lòng rộng lượng của tôi.
Từ trong câu: magnanimity, now, power, peace, entirely, dependent
Anton Pavlovich Chekhov, The Chorus Girl and Other Stories. Nguồn: Project Gutenberg #13418. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)