Câu tiếng Anh từ văn học
503.120 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ (Project Gutenberg).
Danh sách câu dẫn chứng (503.120 câu)
You will guard the treasure you have here, without advice or reminder from me.”
Bạn sẽ bảo vệ kho báu bạn có ở đây mà không cần lời khuyên hay lời nhắc nhở nào từ tôi.
Từ trong câu: reminder, guard, treasure, advice
Charles Dickens, Dombey and Son. Nguồn: Project Gutenberg #821. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
We knew you were in because we heard you sneeze while we were waiting.”
Chúng tôi biết bạn đang ở trong đó vì chúng tôi nghe thấy bạn hắt hơi trong khi chờ đợi.”
Từ trong câu: sneeze, know, because, hear, wait
E. Nesbit, The Story of the Amulet. Nguồn: Project Gutenberg #837. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
At first the meetings had been held at the Selvas’ apartment, in Via Arenula.
Lúc đầu, các cuộc họp được tổ chức tại căn hộ của Selvas, ở Via Arenula.
Từ trong câu: via, first, meet, hold, apartment
Antonio Fogazzaro, The Saint. Nguồn: Project Gutenberg #8455. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
However, like the clever saleswoman that she was, she was profuse in complimentary remarks.
Tuy nhiên, giống như một cô bán hàng thông minh, cô ấy có rất nhiều lời nhận xét khen ngợi.
Từ trong câu: complimentary, saleswoman, however, like, clever, remark
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Lourdes, Complete. Nguồn: Project Gutenberg #8516. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
At bottom of it was hatred to life, disgust with and cessation of action.
Tận cùng của nó là sự căm ghét cuộc sống, chán ghét và ngừng hoạt động.
Từ trong câu: cessation, bottom, hatred, life, disgust, action
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Lourdes, Complete. Nguồn: Project Gutenberg #8516. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
He had furnished twenty-five liters of wine instead of twenty, as he agreed.
Anh ta đã cung cấp 25 lít rượu thay vì 20 lít như anh ta đã đồng ý.
Từ trong câu: liter, furnish, twenty, five, wine, instead, agree
Émile Zola, L'Assommoir. Nguồn: Project Gutenberg #8558. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
"Well, the fact is," Irons had responded, "I hate infernally to be under obligations.
“Ồ, sự thật là,” Irons trả lời, “tôi cực kỳ ghét phải chịu nghĩa vụ.
Từ trong câu: infernally, well, fact, iron, respond, hate, obligation
Arlo Bates, The Philistines. Nguồn: Project Gutenberg #8570. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Captain Crease with a company of marine artillery took the wood on the right.
Đại úy Crease cùng một đại đội pháo binh thủy đánh chiếm khu rừng bên phải.
Từ trong câu: crease, captain, company, marine, take, wood, right
G. A. Henty, By Sheer Pluck: A Tale of the Ashanti War. Nguồn: Project Gutenberg #8576. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
We were alive and awake at once--and shaking and quaking with consternation, too.
Chúng tôi như sống dậy và tỉnh táo ngay lập tức - đồng thời cũng run rẩy và run rẩy vì kinh hãi.
Từ trong câu: consternation, alive, awake, once, shake
Mark Twain, Roughing It, Part 4.. Nguồn: Project Gutenberg #8585. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
But I have preferred to give a faithful transcript of events which actually occurred.
Nhưng tôi thích đưa ra một bản ghi chép trung thực về những sự kiện đã thực sự xảy ra.
Từ trong câu: transcript, prefer, give, faithful, event, actually, occur
John Sherburne Sleeper, Jack in the Forecastle; or, Incidents in the Early Life of Hawser Martingale. Nguồn: Project Gutenberg #8638. · Tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Among other articles, some six or seven beds had been dragged from the dormitories.
Trong số những vật dụng khác, khoảng sáu hoặc bảy chiếc giường đã bị lôi ra khỏi ký túc xá.
Từ trong câu: dormitory, among, article, six, seven, bed, drag
James Fenimore Cooper, The Wept of Wish-Ton-Wish. Nguồn: Project Gutenberg #8888. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
Anton, being more a businessman than a lover, at times behaves insensitively toward Nina.
Anton, là một doanh nhân hơn là một người tình, đôi khi cư xử thiếu tế nhị với Nina.
Từ trong câu: insensitively, businessman, lover, time, behave, toward
Anthony Trollope, Nina Balatka. Nguồn: Project Gutenberg #8897. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Indeed, the jurors were returning after less than a quarter of an hour's absence.
Quả thực, các bồi thẩm đoàn đã trở lại sau chưa đầy một phần tư giờ vắng mặt.
Từ trong câu: juror, indeed, return, less, quarter, absence
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Paris, Volume 4. Nguồn: Project Gutenberg #9167. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Hamish was more gay and talkative than usual--Arthur was silent as the grave.
Hamish vui vẻ và nói nhiều hơn thường ngày - Arthur im lặng như nấm mồ.
Từ trong câu: talkative, gay, usual, silent, grave
Henry, Mrs. Wood, The Channings: A Story. Nguồn: Project Gutenberg #9192. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
“If the Lenape are so skillful, why is one of their bravest warriors here?”
“Nếu Lenape khéo léo như vậy, tại sao một trong những chiến binh dũng cảm nhất của họ lại ở đây?”
Từ trong câu: skillful, warrior
James Fenimore Cooper, The Last of the Mohicans; A narrative of 1757. Nguồn: Project Gutenberg #940. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Nicholas, although not addicted to early potations, was prevailed upon to join the party.
Nicholas, mặc dù không nghiện các món pot poting sớm nhưng vẫn được thuyết phục tham gia bữa tiệc.
Từ trong câu: addicted, although, early, prevail, join, party
Scian Dubh, Ridgeway: An Historical Romance of the Fenian Invasion of Canada. Nguồn: Project Gutenberg #9476. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
The old poet prophets, all the world over, have sung of a renovated world.
Các nhà thơ tiên tri xưa trên khắp thế giới đã ca hát về một thế giới được đổi mới.
Từ trong câu: renovate, old, poet, prophet, world, sing
John Greenleaf Whittier, Tales and Sketches Part 3 from Volume V of The Works of John Greenleaf Whittier. Nguồn: Project Gutenberg #9589. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
"Mr. Barron, I trust you will allow me--as your Bishop--one little reminder.
"Ông. Barron, tôi tin rằng anh sẽ cho phép tôi - với tư cách là Giám mục của anh - một lời nhắc nhở nhỏ.
Từ trong câu: reminder, mr, trust, allow, bishop, little
Humphry, Mrs. Ward, The Case of Richard Meynell. Nguồn: Project Gutenberg #9614. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
Swelling, at that instant, with the consciousness of patronizing and most munificently rewarding Mark!
Ngay lúc đó, sưng tấy với ý thức trịch thượng và ban thưởng hậu hĩnh nhất cho Mark!
Từ trong câu: patronizing, swell, instant, consciousness, patronize, reward, mark
Charles Dickens, Martin Chuzzlewit. Nguồn: Project Gutenberg #968. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
This time the good woman consented, so truthful did the girl's accents seem to be.
Lần này người phụ nữ tốt bụng đồng ý, giọng nói của cô gái có vẻ rất chân thực.
Từ trong câu: truthful, time, good, woman, consent, accent, seem
Émile Zola, Fruitfulness. Nguồn: Project Gutenberg #10330. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Economize as he would, the earnings from hack-work did not balance expenses.
Tiết kiệm như anh ấy mong muốn, thu nhập từ công việc hack không cân bằng được chi phí.
Từ trong câu: economize, earn, hack, work, balance, expense
Jack London, Martin Eden. Nguồn: Project Gutenberg #1056. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
That those conclusions were complimentary to you, our presence here is evidence of.
Rằng những kết luận đó là đáng khen ngợi đối với bạn, sự hiện diện của chúng tôi ở đây là bằng chứng.
Từ trong câu: complimentary, conclusion, presence, evidence
Guy Boothby, My Strangest Case. Nguồn: Project Gutenberg #10585. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
Both of the women now docilely obeyed and aided him, in his heroic self-abnegation.
Cả hai người phụ nữ bây giờ ngoan ngoãn vâng lời và giúp đỡ anh trong sự hy sinh anh dũng của anh.
Từ trong câu: docilely, woman, now, obey, aid, self
Émile Zola, Doctor Pascal. Nguồn: Project Gutenberg #10720. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
One regret, a great remorse, filled her to the exclusion of all else.
Một sự hối tiếc, một sự hối hận lớn lao, tràn ngập trong cô đến mức loại trừ tất cả những thứ khác.
Từ trong câu: exclusion, regret, great, remorse, fill, else
Émile Zola, Doctor Pascal. Nguồn: Project Gutenberg #10720. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
“The Creamery did not deliver this morning,” he explained; “nor did the bakery.”
“Sáng nay Creamery không giao hàng,” anh giải thích; “Tiệm bánh cũng vậy.”
Từ trong câu: bakery, deliver, morning, explain
Jack London, The Strength of the Strong. Nguồn: Project Gutenberg #1075. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
I heard something about the unworthiness of certain white geese out of stuffy drawing-rooms.
Tôi đã nghe điều gì đó về sự hèn hạ của một số con ngỗng trắng nào đó trong những căn phòng khách ngột ngạt.
Từ trong câu: stuffy, hear, something, certain, white, out, draw, room
Joseph Conrad, The Arrow of Gold: A Story Between Two Notes. Nguồn: Project Gutenberg #1083. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
But you have not told me your reasons against my marrying Lord Minster.”
Nhưng anh vẫn chưa cho tôi biết lý do anh phản đối việc tôi kết hôn với Ngài Minster.”
Từ trong câu: minster, tell, reason, marry
H. Rider Haggard, Dawn. Nguồn: Project Gutenberg #10892. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
The grass springs up, the little birds sing and chirp, and display their beautiful plumage.
Cỏ mọc lên, chim nhỏ hót líu lo, khoe bộ lông tuyệt đẹp.
Từ trong câu: chirp, grass, spring, up, little, bird, sing, display
Francis L. Hawks, The Girl's Cabinet of Instructive and Moral Stories. Nguồn: Project Gutenberg #10915. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
There was no help for it--Mrs. James must go down to receive her callers.
Không còn cách nào khác - Bà. James phải xuống đón khách.
Từ trong câu: caller, help, mr, go, down, receive
H. Trusta, The Angel Over the Right Shoulder; Or, The Beginning of a New Year. Nguồn: Project Gutenberg #11033. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
This was an allegation he expected, and he had endeavoured to prepare himself for it.
Đây là một lời cáo buộc mà anh đã mong đợi và anh đã cố gắng chuẩn bị tinh thần cho nó.
Từ trong câu: allegation, expect, prepare, himself
William Godwin, Caleb Williams; Or, Things as They Are. Nguồn: Project Gutenberg #11323. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)