Câu tiếng Anh từ văn học
503.120 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ (Project Gutenberg).
Danh sách câu dẫn chứng (503.120 câu)
The formless mass had yesterday been a fair-proportioned and ornate stack of chimneys.
Khối vô hình ngày hôm qua là một đống ống khói cân đối và được trang trí công phu.
Từ trong câu: ornate, mass, yesterday, fair, proportion, stack, chimney
George MacDonald, Malcolm. Nguồn: Project Gutenberg #7127. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
But watch him and notice the light red and yellowish bands on his legs.
Nhưng hãy quan sát anh ta và để ý những dải màu đỏ nhạt và hơi vàng trên chân anh ta.
Từ trong câu: band, watch, notice, light, red, leg
Julia McNair Wright, Nature readers. Nguồn: Project Gutenberg #72044. · Tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
The manner may be exemplified in reference to certain recent events of public notoriety.
Cách thức này có thể được minh họa bằng cách tham khảo một số sự kiện gây tai tiếng gần đây cho công chúng.
Từ trong câu: notoriety, manner, reference, certain, recent, event, public
Robert Southey, The doctor, &c., vol. 5 (of 7). Nguồn: Project Gutenberg #72121. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Mr. Piper touched his waistcoat, to indicate that the vacuum was in his heart.
Ông Piper chạm vào áo ghi lê của mình để biểu thị rằng chân không nằm trong trái tim ông.
Từ trong câu: waistcoat, vacuum, mr, touch, indicate, heart
M. E. Braddon, An open verdict. Nguồn: Project Gutenberg #72236. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
All this was marked by noble heralds, who bare him best, and their names.
Tất cả điều này được đánh dấu bởi những sứ giả cao quý, những người đã miêu tả anh ta tốt nhất và tên của họ.
Từ trong câu: herald, mark, noble, bare, best, name
Mark Twain, A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 2.. Nguồn: Project Gutenberg #7243. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
He was in a comfortably furnished home, and was recovering from a serious illness.
Ông đang ở trong một ngôi nhà đầy đủ tiện nghi và đang hồi phục sau một trận ốm nặng.
Từ trong câu: illness, comfortably, furnish, home, recover, serious
May Agnes Fleming, The queen of the isle. Nguồn: Project Gutenberg #72860. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
They seemed suddenly to bethink themselves of their weapons, and at once commenced firing.
Có lẽ một phần nào đó của khu rừng cần được quét dọn, và anh ta chỉ đơn thuần chỉ vào một cây chổi với giọng điệu hoàn toàn thờ ơ với số phận của nó.
Từ trong câu: weapon, themselves, seem, suddenly, once, fire
Stephen Crane, The Red Badge of Courage: An Episode of the American Civil War. Nguồn: Project Gutenberg #73. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
“May I be hanged if I understand it,” Ompertz observed, in a mystified tone.
“Tôi có thể bị treo cổ nếu tôi hiểu được điều đó,” Ompertz quan sát với giọng điệu bối rối.
Từ trong câu: mystify, hang, understand, observe, tone
William, Sir Magnay, A prince of lovers. Nguồn: Project Gutenberg #73269. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
Yes, that was his own melody, and the accompaniment of the shawm with it.
Đúng, đó là giai điệu của riêng anh ấy, và có kèm theo chiếc khăn choàng.
Johanna Spyri, A little Swiss boy. Nguồn: Project Gutenberg #73300. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
"They are sketching you," said Colville, and she sank compliantly into her seat again.
“Họ đang phác họa bạn,” Colville nói và cô lại ngồi xuống ghế một cách tuân thủ.
Từ trong câu: compliantly, sketch, sink, seat, again
William Dean Howells, Indian Summer. Nguồn: Project Gutenberg #7359. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
It was then found that one pump constantly working would keep the vessel free.
Sau đó người ta phát hiện ra rằng một máy bơm hoạt động liên tục sẽ giữ cho con tàu hoạt động bình thường.
Từ trong câu: constantly, pump, find, work, keep, vessel, free
Ralph Delahaye Paine, Lost ships and lonely seas. Nguồn: Project Gutenberg #73749. · Tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Write an essay on it divided into three parts, viz.: washing, starching, and ironing.
Viết một bài luận về nó được chia thành ba phần, tức là: giặt, hồ và ủi.
Từ trong câu: ironing, write, essay, divide, part, wash, iron
Charlotte Brontë, The twelve adventurers, and other stories. Nguồn: Project Gutenberg #73858. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
That property is a paying one to the Incumbent, and to Sherrick over him.
Tài sản đó là tài sản được trả cho Người đương nhiệm và cho Sherrick, người đứng đầu anh ta.
Từ trong câu: incumbent, property, pay
William Makepeace Thackeray, The Newcomes: Memoirs of a Most Respectable Family. Nguồn: Project Gutenberg #7467. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Hi Bates thought that perhaps they too were a little "teched in the head."
Xin chào Bates nghĩ rằng có lẽ họ cũng hơi "có công nghệ trong đầu".
Từ trong câu: hi, think, perhaps, little, head
Charles Egbert Craddock, In the Tennessee mountains. Nguồn: Project Gutenberg #74759. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Mossgray turned round as he concluded, and bent his steps to his favourite Waterside.
Khi kết luận, Mossgray quay lại và rảo bước về phía Waterside yêu thích của mình.
Từ trong câu: bent, favourite, conclude, favorite, turn, round, bend, step
Mrs. Oliphant, Memoirs and resolutions of Adam Graeme of Mossgray, including some chronicles of the borough of Fendie. Nguồn: Project Gutenberg #74930. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Such sunshine was almost wasted on her, whose heart was so full of sadness.
Ánh nắng như vậy gần như lãng phí đối với cô, người có trái tim tràn ngập nỗi buồn.
Từ trong câu: waste, sadness, sunshine, almost, heart, full
M. E. Braddon, The fatal three, vol. III. Nguồn: Project Gutenberg #75412. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
At the first blush, it seemed to Iris Harland as if everything were lost.
Ngay lần đỏ mặt đầu tiên, Iris Harland dường như đã mất tất cả.
Từ trong câu: blush, first, seem, everything, lose
Florence Marryat, Driven to bay, Vol. 1 (of 3). Nguồn: Project Gutenberg #75726. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
True, in his career my cousin may require to have his money always forthcoming.
Đúng vậy, trong sự nghiệp của anh ấy, anh họ tôi có thể yêu cầu anh ấy phải luôn có sẵn tiền.
Từ trong câu: forthcoming, true, career, cousin, require, money, always
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Caxtons: A Family Picture: Complete. Nguồn: Project Gutenberg #7605. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
As he looked then, it seemed to me that his pose was almost classical.
Khi nhìn anh ấy, tôi thấy dường như tư thế của anh ấy gần như cổ điển.
Từ trong câu: pose, classical, look, seem, almost
Jessie Fothergill, Oriole's daughter, a novel, Volume 1 (of 3). Nguồn: Project Gutenberg #76215. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Once more the smile rippled across her red lips, showing her even white teeth.
Một lần nữa nụ cười lại hiện lên trên đôi môi đỏ mọng của cô, để lộ hàm răng trắng đều.
Từ trong câu: tooth, once, smile, across, red, lip, show, even
Charles Egbert Craddock, The despot of Broomsedge Cove. Nguồn: Project Gutenberg #76287. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
But with all these questionings and a hundred more, Winifred's faith did not fail.
Nhưng với tất cả những câu hỏi này và hàng trăm câu hỏi khác, niềm tin của Winifred vẫn không hề suy giảm.
Từ trong câu: faith, question, hundred, fail
Lucy Ellen Guernsey, Winifred. Nguồn: Project Gutenberg #76596. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Hetty's first earnings went to pay the debts incurred by her foolish garden-party.
Số tiền kiếm được đầu tiên của Hetty dùng để trả các khoản nợ phát sinh từ bữa tiệc ngoài vườn ngu ngốc của cô.
Từ trong câu: debt, earn, earnings, first, go, pay, incur, foolish
Emma Leslie, Hetty's garden-party, and what came of it. Nguồn: Project Gutenberg #76619. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
"The same stereotyped ideas," added Honoria, moving away with a gesture of calm disdain.
“Những ý tưởng rập khuôn giống nhau,” Honoria nói thêm, rời đi với cử chỉ bình tĩnh khinh thường.
Từ trong câu: stereotype, disdain, idea, add, move, away, gesture, calm
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, What Will He Do with It?: Volume 06. Nguồn: Project Gutenberg #7664. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
And now is it in your mind that we had best sit here idle?”
Và bây giờ bạn có nghĩ rằng tốt nhất chúng ta nên ngồi im ở đây không?
Từ trong câu: idle, now, mind, best, sit
James Otis, The Minute Boys of the Wyoming Valley. Nguồn: Project Gutenberg #76656. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
Besides, I dare say Mrs. Lilly is suspecting some one else all the time."
Ngoài ra, tôi dám nói rằng bà Lilly lúc nào cũng nghi ngờ người khác.”
Từ trong câu: suspect, besides, dare, mr, else, time
Lucy Ellen Guernsey, On the mountain. Nguồn: Project Gutenberg #76760. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
“Worse than all, living as the pensioner of the party he aspired to lead!
“Tệ hơn hết là sống như một người hưu trí của đảng mà ông ấy khao khát lãnh đạo!
Từ trong câu: aspire, bad, live, party, lead
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, "My Novel": Complete. Nguồn: Project Gutenberg #7714. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
The city authorities began to yield to their own and the general metropolitan predilections.
Chính quyền thành phố bắt đầu nhượng bộ trước những ưu tiên của chính họ và của đô thị nói chung.
Từ trong câu: predilection, city, authority, begin, yield, general
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Last of the Barons: Complete. Nguồn: Project Gutenberg #7727. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Theodora had not the slightest affectation; she was always natural, though a little reserved.
Theodora không hề có chút ảnh hưởng nào; cô ấy luôn tự nhiên, mặc dù có chút dè dặt.
Từ trong câu: affectation, slight, always, natural, though, little, reserve
Benjamin, Earl of Beaconsfield Disraeli, Lothair. Nguồn: Project Gutenberg #7835. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
He surveyed me, for a considerable time, and listened to my interrogations in silence.
Anh ấy đã khảo sát tôi trong một thời gian đáng kể và im lặng lắng nghe những cuộc thẩm vấn của tôi.
Từ trong câu: interrogation, survey, considerable, time, listen, silence
Charles Brockden Brown, Wieland; Or, The Transformation: An American Tale. Nguồn: Project Gutenberg #792. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
Pineapples and peaches were so common, they were given to pigs in his country.
Dứa và đào quá phổ biến, chúng được phát cho lợn ở nước ông.
Từ trong câu: pineapple, peach, common, give, pig, country
William Makepeace Thackeray, The Virginians. Nguồn: Project Gutenberg #8123. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)