Câu tiếng Anh từ văn học
503.120 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ (Project Gutenberg).
Danh sách câu dẫn chứng (503.120 câu)
“Stand forth,” he said, pointing to a spot just before him, and Wulf obeyed.
“Đứng lên,” anh ấy nói, chỉ vào một chỗ ngay trước mặt mình và Wulf làm theo.
Từ trong câu: obey, stand, forth, point, spot
Adeline Knapp, The Boy and the Baron. Nguồn: Project Gutenberg #66498. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
I confess that thy page is as innocent—I hereby free him from guilt.
Tôi thú nhận rằng trang của bạn cũng vô tội - nhờ đó tôi giải thoát anh ấy khỏi tội lỗi.
Từ trong câu: hereby, confess, page, innocent, free, guilt
Thomas Dick, Sir Lauder, The Wolfe of Badenoch: A Historical Romance of the Fourteenth Century. Nguồn: Project Gutenberg #66763. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
As no ill results attended its use, the Government finally approved of its utilisation.
Vì không có kết quả xấu nào khi sử dụng nên Chính phủ cuối cùng đã chấp thuận việc sử dụng nó.
Từ trong câu: utilisation, ill, result, attend, use, government, finally, approve
Frederick Arthur Ambrose Talbot, The Railway Conquest of the World. Nguồn: Project Gutenberg #66868. · Tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
“The beagle has not its equal for routing out the fox from its hole.
“Con chó săn không có khả năng đuổi con cáo ra khỏi hang của nó.
Từ trong câu: beagle, equal, out, fox, hole
Jean-Henri Fabre, Our Humble Helpers: Familiar Talks on the Domestic Animals. Nguồn: Project Gutenberg #67073. · Tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
The selfsame lust of conquest that would rob You of your liberty endangers mine.
Ham muốn chinh phục tương tự có thể cướp đi sự tự do của Bạn sẽ gây nguy hiểm cho tôi.
Từ trong câu: endanger, lust, conquest, rob, liberty
Friedrich Schiller, Wilhelm Tell. Nguồn: Project Gutenberg #6788. · Bản dịch tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
Doc Bell the giant scout was well versed in the geography of the Illinois.
Doc Bell, người trinh sát khổng lồ rất thông thạo địa lý của Illinois.
Từ trong câu: verse, geography, doc, bell, giant, well
T. C. Harbaugh, The Yellow Hunter; or, The Winding Trail of Death. Nguồn: Project Gutenberg #67958. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
“This is that same young woman,” he cried, “who lost the colony its charter!”
“Đây chính là người phụ nữ trẻ đó,” anh ta kêu lên, “người đã đánh mất hiến chương của thuộc địa!”
Từ trong câu: charter, colony, young, woman, cry, lose
Philip Verrill Mighels, When a witch is young: a historical novel. Nguồn: Project Gutenberg #68249. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
She found the good woman seated at a small worktable and engaged in knitting.
Cô tìm thấy người phụ nữ tốt bụng đang ngồi bên chiếc bàn làm việc nhỏ và đang đan len.
Từ trong câu: worktable, find, good, woman, seat, small, engage, knit
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, Love's bitterest cup. Nguồn: Project Gutenberg #68273. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
If any newspaper has sent a special reporter thither he has not arrived yet.
Nếu có tờ báo nào cử phóng viên đặc biệt tới đó thì anh ta vẫn chưa đến.
Từ trong câu: reporter, newspaper, send, special, arrive
Mark Twain, Europe and elsewhere. Nguồn: Project Gutenberg #68604. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Jones, always something of a pessimist, shook his head when he saw the bath.
Jones, người luôn bi quan, lắc đầu khi nhìn thấy bồn tắm.
Từ trong câu: pessimist, bath, always, something, shake, head, saw
Ralph W. Bell, Canada in war-paint. Nguồn: Project Gutenberg #68654. · Tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
He had dark glossy hair, brilliant dark eyes, and a voice not unmusically toned.
Anh ta có mái tóc đen bóng, đôi mắt đen sáng và giọng nói không có âm sắc gì khác thường.
Từ trong câu: unmusically, dark, hair, brilliant, eye, voice, tone
Emily Sarah Holt, Ashcliffe Hall: A tale of the last century. Nguồn: Project Gutenberg #69096. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
“They cannot do as much harm to the Puritanical hounds as I wish them.
“Chúng không thể gây tổn hại nhiều đến lũ chó săn Thanh giáo như tôi mong muốn.
Từ trong câu: puritanical, can, much, harm, wish
Frederick Whittaker, Black Nick, the hermit of the hills; or, The expiated crime A story of Burgoyne's surrender. Nguồn: Project Gutenberg #69323. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
As he spoke, Macabre rose with an effort and went down to the kitchen.
Vừa nói, Macabre vừa cố gắng đứng dậy và đi xuống bếp.
Từ trong câu: macabre, speak, rise, effort, go, down, kitchen
George Sand, Les beaux messieurs de Bois-Doré Vol. 2 (of 2). Nguồn: Project Gutenberg #69332. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
A blue bonnet of unusual dimensions covered the grey hairs of the pious workman.
Một chiếc mũ màu xanh có kích thước khác thường che đi mái tóc hoa râm của người công nhân ngoan đạo.
Từ trong câu: workman, blue, unusual, dimension, cover, gray, hair
Walter Scott, Old Mortality, Volume 1.. Nguồn: Project Gutenberg #6939. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
“Give yourself the trouble to bring that upstairs to the showroom, Meess,” she ordered.
“Hãy chịu khó mang cái đó lên phòng trưng bày đi, Meess,” cô ra lệnh.
Từ trong câu: showroom, give, yourself, trouble, bring, upstairs, order
Agnes Castle, Pamela Pounce: A tale of tempestuous petticoats. Nguồn: Project Gutenberg #69413. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
This village was situated, he was told, some six miles southeast of the town.
Người ta kể rằng ngôi làng này nằm cách thị trấn khoảng sáu dặm về phía đông nam.
Từ trong câu: southeast, village, situate, tell, six, mile, town
G. A. Henty, By England's Aid; or, the Freeing of the Netherlands (1585-1604). Nguồn: Project Gutenberg #6953. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
The Social Palace workmen talked with outside laborers, and the natural result was dissatisfaction.
Các công nhân của Social Palace nói chuyện với những người lao động bên ngoài và kết quả tự nhiên là không hài lòng.
Từ trong câu: laborer, dissatisfaction, social, palace, talk, outside, natural, result
Marie Stevens Howland, Papa's own girl: A novel. Nguồn: Project Gutenberg #69737. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
“It is nothing,” he said with a laugh, “only a coincidence--a mere accident.
“Không có gì,” anh ấy cười nói, “chỉ là sự trùng hợp thôi - chỉ là một tai nạn thôi.
Từ trong câu: coincidence, nothing, laugh, mere, accident
Henry Seton Merriman, Tomaso's Fortune and Other Stories. Nguồn: Project Gutenberg #6974. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
From that time till Monday morning, she devoted to her husband and Sabbatical exercises.
Từ thời điểm đó cho đến sáng thứ Hai, cô dành hết thời gian cho chồng và tập thể dục ngày nghỉ.
Từ trong câu: monday, devote, time, till, morning, husband, exercise
Fanny Fern, Shadows and sunbeams: Being a second series of Fern leaves from Fanny's portfolio. Nguồn: Project Gutenberg #69784. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Ducks were swimming on its surface, and skimming with beating wings its tiny waves.
Những con vịt đang bơi lội trên mặt hồ và đập cánh lướt qua những con sóng nhỏ.
Từ trong câu: duck, skim, swimming, swim, surface, beat, wing, tiny
L. P. Gratacap, The new northland. Nguồn: Project Gutenberg #69925. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
But it is all, of course, acoustically exaggerated to you in your confined pen.
Nhưng tất nhiên, tất cả đều được phóng đại về mặt âm thanh đối với bạn trong chiếc lồng giam cầm của bạn.
Từ trong câu: acoustically, course, confine, pen
Bernard Capes, The great Skene mystery. Nguồn: Project Gutenberg #70048. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
One afternoon Orianna lingered longer than usual, in low, earnest conversation with the sufferer.
Một buổi chiều Orianna nán lại lâu hơn thường lệ, trò chuyện trầm lắng và nghiêm túc với người đau khổ.
Từ trong câu: linger, afternoon, long, usual, low, earnest, conversation
Mary Jane Holmes, Glen's Creek. Nguồn: Project Gutenberg #70191. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
The soles, requiring greater weight, are, of course, oftener dipped than the “upper leather.”
Tất nhiên, phần đế đòi hỏi trọng lượng lớn hơn thường được nhúng nhiều hơn so với “da trên”.
Từ trong câu: dip, leather, require, great, weight, course, upper
Mayne Reid, The man-eaters and other odd people. Nguồn: Project Gutenberg #70452. · Tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
“My dear madam,” said Basil, “I am a foolish person; a very foolish person.
“Thưa bà,” Basil nói, “tôi là một người ngu ngốc; một người rất ngu ngốc.
Từ trong câu: madam, dear, foolish, person
Douglas William Jerrold, A man made of money. Nguồn: Project Gutenberg #70481. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
“Too late to marry to-day,” said the clerk, “if the gentleman comes now.”
“Hôm nay kết hôn thì quá muộn,” người bán hàng nói, “nếu quý ông đến bây giờ.”
Từ trong câu: clerk, late, marry, day, gentleman, come, now
Douglas William Jerrold, A man made of money. Nguồn: Project Gutenberg #70481. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
But mere physical delight never satisfies even the humblest gathering of this douce nationality.
Nhưng niềm vui vật chất đơn thuần không bao giờ làm thỏa mãn ngay cả sự tập hợp khiêm tốn nhất của quốc gia ngu ngốc này.
Từ trong câu: nationality, mere, physical, delight, never, satisfy, even, gather
Amelia E. Barr, A Daughter of Fife. Nguồn: Project Gutenberg #7062. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Your duty is to conquer an improper, unauthorized affection, and the sooner the better.”
Nhiệm vụ của bạn là chinh phục tình cảm không chính đáng, trái phép và càng sớm càng tốt.
Từ trong câu: unauthorized, improper, unauthorize, duty, conquer, affection, soon, better
Mrs. Hubback, The old vicarage. Nguồn: Project Gutenberg #70732. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
The gentlemen had not heard the door open, but intuitively the Duke turned around.
Các quý ông không nghe thấy tiếng cửa mở, nhưng theo trực giác, Công tước quay lại.
Từ trong câu: intuitively, gentleman, hear, door, open, turn, around
Sarah Bernhardt, The Idol of Paris. Nguồn: Project Gutenberg #7075. · Bản dịch tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
But he had re-entered the room and clapped the door to behind him.
Nhưng anh ta đã vào lại phòng và đóng sầm cửa lại sau lưng.
Từ trong câu: clap, be, enter, room, door, behind
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, Gloria. Nguồn: Project Gutenberg #70811. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
She was no heroine—this Heather of mine; tragedy was not in her nature.
Cô ấy không phải là nữ anh hùng - Heather này của tôi; bi kịch không có trong bản chất của cô.
Từ trong câu: heroine, tragedy, nature
J. H., Mrs. Riddell, Far above rubies (Vol. 2 of 3). Nguồn: Project Gutenberg #71113. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)