Câu tiếng Anh từ văn học
503.120 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ (Project Gutenberg).
Danh sách câu dẫn chứng (503.120 câu)
'I have given them time,' she thought, after a quarter of an hour's promenade.
“Mình đã cho họ thời gian,” cô nghĩ sau mười lăm phút đi dạo.
Từ trong câu: promenade, give, time, think, quarter
Émile Zola, The Conquest of Plassans (La Conquête de Plassans). Nguồn: Project Gutenberg #56860. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
The parties landed, and Lord and Lady Wallace gave their children a hearty welcome.
Bữa tiệc đã kết thúc, Lãnh chúa và Phu nhân Wallace đã nồng nhiệt chào đón các con của họ.
Từ trong câu: hearty, party, land, lady, give, child, welcome
James M. Allerton, Hawk's Nest; or, The Last of the Cahoonshees. A Tale of the Delaware Valley and Historical Romance of 1690.. Nguồn: Project Gutenberg #57358. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
For some time the boys stood silent, gazing westward, where lay the vanished shore.
Hai cậu bé đứng im lặng một lúc, nhìn về hướng Tây, nơi có bờ biển đã biến mất.
Từ trong câu: westward, time, boy, stand, silent, gaze, lay, vanish
John Henry Goldfrap, The Dreadnought Boys Aboard a Destroyer. Nguồn: Project Gutenberg #57396. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
“Yes, but only by means of compulsory insurance applicable to all classes without exception.”
“Có, nhưng chỉ bằng hình thức bảo hiểm bắt buộc áp dụng cho tất cả các hạng không có ngoại lệ.”
Từ trong câu: compulsory, applicable, insurance, yes, mean, class, exception
H. Rider Haggard, Doctor Therne. Nguồn: Project Gutenberg #5764. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
It would be tedious to repeat the detailed explanation I had to give them.
Sẽ thật tẻ nhạt khi lặp lại lời giải thích chi tiết mà tôi phải đưa ra cho họ.
Từ trong câu: tedious, detailed, repeat, detail, explanation, give
Jacques Futrelle, The problem of Cell 13. Nguồn: Project Gutenberg #57669. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
He seconded my suit, but, as I have said already, the girl rejected me.
Anh ấy tán thành bộ vest của tôi, nhưng, như tôi đã nói, cô gái từ chối tôi.
Từ trong câu: reject, second, suit, already, girl
T. W. Speight, A Secret of the Sea: A Novel. Vol. 1 (of 3). Nguồn: Project Gutenberg #57672. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
These fresh mysteries occupied my mind for the greater part of that uneventful voyage.
Những bí ẩn mới mẻ này chiếm trọn tâm trí tôi trong phần lớn chuyến hành trình bình yên đó.
Từ trong câu: uneventful, fresh, mystery, occupy, mind, great, part, voyage
Grant Allen, Recalled to Life. Nguồn: Project Gutenberg #5832. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
It is certainly good enough for all their uses, and the supply is inexhaustible."
Nó chắc chắn đủ tốt cho mọi mục đích sử dụng của họ và nguồn cung là vô tận.”
Từ trong câu: inexhaustible, certainly, good, enough, use, supply
Thomas Wallace Knox, The Boy Travellers in the Far East, Part Fifth Adventures of Two Youths in a Journey through Africa. Nguồn: Project Gutenberg #59021. · Tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
"The retorts are set in a framework of brick, and look like small ovens.
“Các nồi hấp được đặt trong khung gạch và trông giống như những chiếc lò nướng nhỏ.
Từ trong câu: oven, framework, set, brick, look, like, small
Thomas Wallace Knox, The Boy Travellers in the Far East, Part Fifth Adventures of Two Youths in a Journey through Africa. Nguồn: Project Gutenberg #59021. · Tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
The snow must be blinding his sight, or some deep trouble his perceptive senses.
Tuyết chắc chắn đã làm mù tầm nhìn của anh ấy, hoặc có điều gì đó gây khó khăn sâu sắc cho các giác quan nhận thức của anh ấy.
Từ trong câu: perceptive, snow, blind, sight, deep, trouble, sense
Henry, Mrs. Wood, The Master of Greylands: A Novel. Nguồn: Project Gutenberg #59144. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
"This whole fool movement for unsettling business is going to come to an end.
"Toàn bộ phong trào ngu xuẩn nhằm gây rắc rối cho công việc kinh doanh sắp kết thúc.
Từ trong câu: unsettling, whole, fool, movement, unsettle, business, go, come
Emerson Hough, John Rawn, Prominent Citizen. Nguồn: Project Gutenberg #60001. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
But her young and healthful nature soon found in sound sleep the needed restorative.
Nhưng bản chất trẻ trung và khỏe mạnh của cô sớm nhận thấy giấc ngủ ngon là liều thuốc phục hồi cần thiết.
Từ trong câu: restorative, young, healthful, nature, soon, find, sound, sleep
Edward Payson Roe, What Can She Do?. Nguồn: Project Gutenberg #6090. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
That’s the best of a steamer: she can get along, fair weather or foul.’
Đó là điều tuyệt vời nhất của một chiếc tàu hơi nước: cô ấy có thể hòa hợp dù thời tiết thuận lợi hay tồi tệ.”
Từ trong câu: foul, best, get, fair, weather
Rolf Boldrewood, The Last Chance: A Tale of the Golden West. Nguồn: Project Gutenberg #61385. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
“But I don’t think my advice will be good for much,” he said, conscientiously.
“Nhưng tôi không nghĩ lời khuyên của tôi sẽ có tác dụng nhiều,” anh nói một cách tận tâm.
Từ trong câu: conscientiously, think, advice, good, much
Mrs. Oliphant, A House Divided Against Itself; vol. 2 of 3. Nguồn: Project Gutenberg #61443. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
“Here am I, boys,” she would say, with a pretty inversion which pleased me.
“Tôi đây, các chàng trai,” cô ấy nói với một sự đảo ngược khá thú vị khiến tôi hài lòng.
Từ trong câu: inversion, boy, pretty, please
Mrs. Oliphant, The Lady's Walk. Nguồn: Project Gutenberg #61954. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
“Lucky for us, Mr. McGowan,” said Chislett, “that we had warning of the attack.
“Thật may mắn cho chúng tôi, ông McGowan,” Chislett nói, “là chúng tôi đã được cảnh báo về cuộc tấn công.
Từ trong câu: lucky, mr, warn, attack
Prentiss Ingraham, Buffalo Bill's girl pard. Nguồn: Project Gutenberg #63176. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
The main body of the detachment had encamped in the courtyard of the mill.
Lực lượng chính của phân đội đã đóng trại trong sân nhà máy.
Từ trong câu: detachment, main, body, mill
Émile Zola, The Attack on the Mill, and Other Sketches of War. Nguồn: Project Gutenberg #63382. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
For the minimum variation that is to be found in these creations is duality.
Sự biến đổi tối thiểu có thể tìm thấy trong những sáng tạo này là tính hai mặt.
Từ trong câu: minimum, variation, find, creation
Marcel Proust, Within a Budding Grove. Nguồn: Project Gutenberg #63532. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
I spent the morning in transforming one of the rooms into a photographic laboratory.
Tôi dành cả buổi sáng để biến một căn phòng thành phòng thí nghiệm chụp ảnh.
Từ trong câu: photographic, spend, morning, transform, room, laboratory
Henri Lachambre, Andrée and His Balloon. Nguồn: Project Gutenberg #63603. · Tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
It animated the flames, and kept the kindled branches burning like a myriad brands.
Nó làm bùng lên ngọn lửa và giữ cho những cành cây đã được đốt cháy như vô số que củi.
Từ trong câu: brand, animate, myriad, animated, flame, keep, branch, burn
Jules Verne, Meridiana: The Adventures of Three Englishmen and Three Russians In South Africa. Nguồn: Project Gutenberg #63650. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Raised by the sailors, he soon came to himself; but he had narrowly escaped.
Được các thủy thủ nuôi dưỡng, anh sớm tỉnh lại; nhưng anh ta đã trốn thoát trong gang tấc.
Từ trong câu: narrowly, raise, sailor, soon, come, himself, escape
Jules Verne, Meridiana: The Adventures of Three Englishmen and Three Russians In South Africa. Nguồn: Project Gutenberg #63650. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
“I have told my owner of it,” said the conscientious commander of the Sissie.
“Tôi đã nói với chủ nhân của mình về điều đó,” người chỉ huy tận tâm của Sissie nói.
Từ trong câu: conscientious, tell, owner, commander
Joseph Conrad, Victory: An Island Tale. Nguồn: Project Gutenberg #6378. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
It is often a mournful duty to display the workings of an accusing conscience.
Việc thể hiện hành vi của lương tâm buộc tội thường là một nhiệm vụ đáng buồn.
Từ trong câu: mournful, often, duty, display, work, accuse, conscience
Ebenezer Wheelwright, The Salem Belle: A Tale of 1692. Nguồn: Project Gutenberg #63957. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
It turned me dizzy to look aloft and think of climbing those towering heights.
Tôi choáng váng khi nhìn lên cao và nghĩ đến việc leo lên những đỉnh cao chót vót đó.
Từ trong câu: climbing, dizzy, turn, look, think, climb, tower, height
William Clark Russell, The Convict Ship, Volume 2 (of 3). Nguồn: Project Gutenberg #64114. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
I thought he had been the lifelong friend and helper of this young lady.
Tôi nghĩ anh ấy là người bạn lâu năm và là người giúp đỡ cô gái trẻ này.
Từ trong câu: lifelong, helper, think, friend, young, lady
Hugh, Mrs. Fraser, Giannella. Nguồn: Project Gutenberg #64425. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
For preservation, a barbecue is erected, and the fish are smoked over a fire.
Để bảo quản, người ta dựng một lò nướng và hun khói trên lửa.
Từ trong câu: barbecue, preservation, fish, smoke, fire
J. W. Boddam-Whetham, Roraima and British Guiana, With a Glance at Bermuda, the West Indies, and the Spanish Main. Nguồn: Project Gutenberg #64461. · Tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
He was the offender, but there was no sense of guilt in his mind.
Anh ta là người phạm tội nhưng trong lòng lại không hề có cảm giác tội lỗi.
Từ trong câu: guilt, offender, sense, mind
Mrs. Oliphant, In Trust: The Story of a Lady and Her Lover. Nguồn: Project Gutenberg #64888. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
There might be a demand for sticking plaster, which I could not possibly supply.”
Có thể có nhu cầu về thạch cao dán mà tôi không thể cung cấp được.”
Từ trong câu: plaster, demand, stick, possibly, supply
Richard Marsh, The Magnetic Girl. Nguồn: Project Gutenberg #64957. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
She is sitting up, and the pains are gone, but her head is bothersome.”
Cô ấy ngồi dậy được và cơn đau đã biến mất nhưng đầu cô ấy vẫn khó chịu.”
Từ trong câu: bothersome, sit, up, pain, go, head
B. M., 1849?-1920 Croker, A Nine Days' Wonder. Nguồn: Project Gutenberg #65634. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Their nervous organism has not yet come to tyrannise over the spiritual in them.
Cơ thể thần kinh của họ vẫn chưa đến mức chuyên chế được tinh thần trong họ.
Từ trong câu: organism, nervous, come, spiritual
Bernard Capes, Our Lady of Darkness. Nguồn: Project Gutenberg #66489. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)