Câu tiếng Anh từ văn học
503.120 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ (Project Gutenberg).
Danh sách câu dẫn chứng (503.120 câu)
Mr. Kabbinett made us a liberal discount because we were buying for a parsonage.
Ông Kabbinett đã giảm giá rất nhiều cho chúng tôi vì chúng tôi mua để dành cho mục sư.
Từ trong câu: discount, mr, make, liberal, because, buy
Lyman Abbott, Laicus; Or, the Experiences of a Layman in a Country Parish.. Nguồn: Project Gutenberg #4954. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Her attack of typhoid fever left her an invalid, never to be strong again.
Cơn sốt thương hàn tấn công khiến cô trở nên tàn phế, không bao giờ khỏe lại được nữa.
Từ trong câu: typhoid, attack, fever, leave, never, strong, again
Lyman Abbott, Laicus; Or, the Experiences of a Layman in a Country Parish.. Nguồn: Project Gutenberg #4954. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
And now, see what is passing in an adjoining chamber of the same house.
Và bây giờ, hãy xem điều gì đang diễn ra trong căn phòng liền kề của cùng một ngôi nhà.
Từ trong câu: adjoin, adjoining, now, see, pass, chamber, house
Alain René Le Sage, Asmodeus; or, The Devil on Two Sticks. Nguồn: Project Gutenberg #51145. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
And it had been settled what terms the impresario should be empowered to offer.
Và người ta đã quyết định những điều khoản mà ông bầu có quyền đưa ra.
Từ trong câu: impresario, settle, term, offer
Thomas Adolphus Trollope, A Siren. Nguồn: Project Gutenberg #5179. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
The sudden exodus of two or three hundred families meant of necessity widespread ruin.
Cuộc di cư đột ngột của hai hoặc ba trăm gia đình có nghĩa là sự tàn phá trên diện rộng chắc chắn sẽ xảy ra.
Từ trong câu: exodus, sudden, hundred, family, mean, necessity, widespread, ruin
Vaughan Kester, The Manager of the B. & A.: A Novel. Nguồn: Project Gutenberg #51953. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Instead of making him sick, it only gave him a pleasant sense of exhilaration.
Thay vì khiến anh phát ốm, nó chỉ mang lại cho anh cảm giác phấn chấn dễ chịu.
Từ trong câu: exhilaration, instead, make, sick, give, pleasant, sense
Horatio, Jr. Alger, A Boy's Fortune; Or, The Strange Adventures of Ben Baker. Nguồn: Project Gutenberg #52017. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
"She has no fortune, but what does that matter?" he said to himself, magnanimously.
"Cô ấy không có tài sản, nhưng điều đó có quan trọng gì?" Anh tự nói với mình một cách hào hùng.
Từ trong câu: magnanimously, fortune, matter, himself
Horatio, Jr. Alger, A Boy's Fortune; Or, The Strange Adventures of Ben Baker. Nguồn: Project Gutenberg #52017. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
She was entitled to her mother’s dower, sufficient to maintain her in easy circumstances.
Cô được hưởng của hồi môn của mẹ mình, đủ để nuôi sống bà trong những hoàn cảnh dễ dàng.
Từ trong câu: entitle, sufficient, maintain, easy, circumstance
S. Baring-Gould, Arminell: A Social Romance, Vol. 3. Nguồn: Project Gutenberg #52568. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
The children feasted and exulted through all the processes, especially enjoying some sweet spareribs.
Trẻ em ăn uống vui vẻ trong tất cả các công đoạn, đặc biệt là thưởng thức vài miếng sườn ngọt.
Từ trong câu: sparerib, child, process, especially, enjoy, sweet
Edward Payson Roe, Driven Back to Eden. Nguồn: Project Gutenberg #5269. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
It would teach the incurable vagrant a lesson, and the Swamp enjoyed the fun.
Nó sẽ dạy cho kẻ lang thang vô phương cứu chữa một bài học, và Đầm Lầy tận hưởng niềm vui đó.
Từ trong câu: incurable, teach, lesson, enjoy, fun
Joel Chandler Harris, Aaron in the Wildwoods. Nguồn: Project Gutenberg #52782. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
It was a sickening sensation, this, of feeling that squirmy mass under his foot.
Đó là một cảm giác kinh tởm khi cảm thấy cái khối đó vặn vẹo dưới chân mình.
Từ trong câu: squirmy, sensation, feel, mass, foot
John Henry Goldfrap, The Border Boys with the Mexican Rangers. Nguồn: Project Gutenberg #52832. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Chunk led the way, steadying Miss Lou with a firm hand, and Zany followed.
Chunk dẫn đầu, giữ chặt cô Lou bằng một bàn tay chắc chắn, và Zany theo sau.
Từ trong câu: zany, chunk, lead, way, steady, miss, firm, hand
Edward Payson Roe, "Miss Lou". Nguồn: Project Gutenberg #5309. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
“Isn’t it all like being part of a Christmas card scene--the crystallized kind?”
“Không phải tất cả đều giống như một phần của khung cảnh thiệp Giáng sinh sao - kiểu kết tinh?”
Từ trong câu: crystallize, like, part, card, scene, kind
Caroline Emilia Jacobs, A Texas Blue Bonnet. Nguồn: Project Gutenberg #53192. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Here is a man poring over a sundial with a candle in his hand.
Đây là một người đàn ông đang nghiền ngẫm chiếc đồng hồ mặt trời với một ngọn nến trên tay.
Từ trong câu: sundial, man, candle, hand
John Aikin, Evenings at Home; Or, The Juvenile Budget Opened. Nguồn: Project Gutenberg #53323. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
The case was standing in a corner and his music stand had toppled over.
Chiếc tủ nằm ở một góc và giá nhạc của anh đã bị đổ.
Từ trong câu: topple, case, stand, corner, music
Myrtle Reed, Old Rose and Silver. Nguồn: Project Gutenberg #5401. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Linton's expressive face showed the pleasure he felt at this commendation of his friend.
Khuôn mặt đầy biểu cảm của Linton thể hiện sự vui mừng trước lời khen ngợi của bạn mình.
Từ trong câu: commendation, expressive, face, show, pleasure, feel, friend
Horatio, Jr. Alger, Struggling Upward, or Luke Larkin's Luck. Nguồn: Project Gutenberg #5417. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Lady Felicia had a convenient theory, that the intrinsic value of clothes hardly mattered.
Phu nhân Felicia có một lý thuyết thuận tiện rằng giá trị nội tại của quần áo hầu như không quan trọng.
Từ trong câu: convenient, intrinsic, lady, theory, value, clothes, hardly, matter
M. E. Braddon, Beyond These Voices. Nguồn: Project Gutenberg #54247. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Richard's arm was now wholly infected, and the elbow-joint began to get useless.
Cánh tay của Richard giờ đã bị nhiễm trùng hoàn toàn và khớp khuỷu tay bắt đầu trở nên vô dụng.
Từ trong câu: infected, infect, arm, now, wholly, elbow, joint, begin
A. D. Crake, Brian Fitz-Count: A Story of Wallingford Castle and Dorchester Abbey. Nguồn: Project Gutenberg #54583. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
The return of Archibius with the children, however, had visibly reanimated her flagging energy.
Tuy nhiên, sự trở lại của Archibius cùng lũ trẻ đã vực dậy rõ ràng nguồn năng lượng suy yếu của cô.
Từ trong câu: flagging, return, child, however, visibly, flag, energy
Georg Ebers, Cleopatra: Complete. Nguồn: Project Gutenberg #5482. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
They are practically unknown, and they deserve, and will probably obtain, a wide popularity.
Chúng thực tế chưa được biết đến, và chúng xứng đáng và có thể sẽ nhận được sự phổ biến rộng rãi.
Từ trong câu: popularity, practically, unknown, deserve, probably, obtain, wide
S. Baring-Gould, Kitty Alone: A Story of Three Fires (vol. 3 of 3). Nguồn: Project Gutenberg #54901. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
I admit that your people suffer under greater oppression than ever our fathers suffered.
Tôi thừa nhận rằng dân tộc của các bạn phải chịu đựng sự áp bức lớn hơn bao giờ hết mà cha ông chúng tôi đã phải chịu đựng.
Từ trong câu: oppression, admit, people, suffer, great, ever, father
Harriet Beecher Stowe, Dred: A Tale of the Great Dismal Swamp. Nguồn: Project Gutenberg #55012. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
In short she was so insubordinate that Herse lost patience and scolded her severely.
Nói tóm lại, cô ấy không phục tùng đến mức Herse mất kiên nhẫn và mắng mỏ cô ấy rất nặng nề.
Từ trong câu: insubordinate, short, lose, patience, scold, severely
Georg Ebers, Serapis: Complete. Nguồn: Project Gutenberg #5507. · Bản dịch tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
“There are, you say, twenty stockbrokers selling these shares, and you know their names.
“Bạn nói rằng có 20 nhà môi giới chứng khoán đang bán số cổ phiếu này và bạn biết tên họ.
Từ trong câu: stockbroker, twenty, sell, share, know, name
Robert Barr, Young Lord Stranleigh: A Novel. Nguồn: Project Gutenberg #55329. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
You forget that as a city man I am an investor, not a speculator.”
Bạn quên rằng với tư cách là một người dân thành phố, tôi là một nhà đầu tư, không phải một nhà đầu cơ.”
Từ trong câu: investor, forget, city, man
Robert Barr, Young Lord Stranleigh: A Novel. Nguồn: Project Gutenberg #55329. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
May this reprint of his “Cruising Voyage” be a fitting tribute to his memory!
Mong rằng lần tái bản cuốn “Chuyến du hành trên biển” này sẽ là một sự tri ân phù hợp để tưởng nhớ ông!
Từ trong câu: reprint, cruise, voyage, fit, memory
Woodes, -1732 Rogers, A Cruising Voyage Around the World. Nguồn: Project Gutenberg #55538. · Tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
And where are the millions which this excellent economist saves from his personal expenses?
Và hàng triệu đô la mà nhà kinh tế học xuất sắc này tiết kiệm được từ chi phí cá nhân của mình ở đâu?
Từ trong câu: economist, excellent, save, personal, expense
Georg Ebers, The Historical Romances of Georg Ebers. Nguồn: Project Gutenberg #5600. · Bản dịch tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
See you not that cross standing sharply and brightly out from the shadows beyond?
Bạn có thấy cây thánh giá đứng sừng sững và rực rỡ từ bóng tối phía sau không?
Từ trong câu: brightly, see, cross, stand, sharply, out, shadow, beyond
Pierce Egan, The Flower of the Flock, Volume 1 (of 3). Nguồn: Project Gutenberg #56371. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
The mowers, to state it as they would, lost no time in falling to.
Những người cắt cỏ, có thể nói như vậy, không mất thời gian để rơi vào.
Từ trong câu: mower, state, lose, time, fall
Edward R. Shaw, Legends of Fire Island Beach and the South Side. Nguồn: Project Gutenberg #56576. · Tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
The Emperor, surprised, turned, recognised the enthusiast, no doubt, and returned the bow smiling.
Hoàng đế ngạc nhiên quay lại, nhận ra người nhiệt tình, không nghi ngờ gì nữa, cúi đầu chào lại.
Từ trong câu: enthusiast, emperor, surprise, turn, recognise, doubt, return, bow
Émile Zola, The Rush for the Spoil (La Curée): A Realistic Novel. Nguồn: Project Gutenberg #56590. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
In the one, suffering often purifies; in the other, it but too often deteriorates.
Trong một người, đau khổ thường thanh lọc; mặt khác, nó thường bị hư hỏng.
Từ trong câu: deteriorate, suffer, often, purify
Grace Aguilar, Home Scenes and Heart Studies. Nguồn: Project Gutenberg #56722. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)