Câu tiếng Anh từ văn học
503.120 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ (Project Gutenberg).
Danh sách câu dẫn chứng (503.120 câu)
It is only pedantic people who look upon it as an object of life.
Chỉ có những người theo chủ nghĩa mô phạm mới coi nó như một đối tượng của cuộc sống.
Từ trong câu: pedantic, people, look, object, life
Max Simon Nordau, The malady of the century. Nguồn: Project Gutenberg #4231. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
As he spoke the air-hose slackened and the life-line began to sag.
Khi anh ta nói, ống dẫn khí bị chùng xuống và dây cứu sinh bắt đầu chùng xuống.
Từ trong câu: sag, speak, air, life, line, begin
Francis Hopkinson Smith, Caleb West, Master Diver. Nguồn: Project Gutenberg #42362. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
At the sight of this virginal chamber a religious respect fell on the Tigrero.
Khi nhìn thấy căn phòng trinh nguyên này, Tigrero đã dành cho Tigrero một sự kính trọng tôn giáo.
Từ trong câu: virginal, sight, chamber, religious, respect, fall
Gustave Aimard, The Tiger-Slayer: A Tale of the Indian Desert. Nguồn: Project Gutenberg #42535. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Her maid was strapping boxes and writing labels, and looking very much put out.
Người giúp việc của cô ấy đang đóng hộp và viết nhãn, trông rất mệt mỏi.
Từ trong câu: strapping, strap, box, write, label, look, much, put
L. T. Meade, Girls of the True Blue. Nguồn: Project Gutenberg #42556. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
It was imperative that he should have speech with his wife and Christian Almer.
Điều bắt buộc là anh ta phải nói chuyện với vợ mình và Christian Almer.
Từ trong câu: imperative, speech, wife, christian
B. L. Farjeon, The House of the White Shadows. Nguồn: Project Gutenberg #42973. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
There was something queer and supernatural in finding her again in the same spot.
Có điều gì đó kỳ lạ và siêu nhiên khi tìm thấy cô ấy một lần nữa ở cùng một chỗ.
Từ trong câu: supernatural, something, queer, find, again, spot
Mary E. Hanshew, The Riddle of the Purple Emperor. Nguồn: Project Gutenberg #43135. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
In so short a space habitant of three worlds,--when was there the like?
Trong thời gian ngắn, một cư dân không gian của ba thế giới, - khi nào có điều tương tự?
Từ trong câu: habitant, short, space, world, like
Lew Wallace, The Fair God; or, The Last of the 'Tzins: A Tale of the Conquest of Mexico. Nguồn: Project Gutenberg #43340. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
He determined to warn Stewart that his agents were earning their fees too easily.
Anh ta quyết tâm cảnh báo Stewart rằng các đại lý của anh ta đang kiếm tiền quá dễ dàng.
Từ trong câu: fee, determine, warn, agent, earn, easily
Justus Miles Forman, The Quest: A Romance. Nguồn: Project Gutenberg #43527. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
The Baronin good-naturedly contributed an impression of her own arms to the album.
Nam tước tốt bụng đã đóng góp hình ảnh cánh tay của chính mình vào album.
Từ trong câu: album, good, contribute, impression, arm
Louis Couperus, The Law Inevitable. Nguồn: Project Gutenberg #43827. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
"But I have caught fish on both ebb and flood tides, captain," Charley objected.
“Nhưng tôi đã bắt được cá cả khi thủy triều lên và xuống, thưa thuyền trưởng,” Charley phản đối.
Từ trong câu: ebb, catch, fish, flood, tide, captain, object
Wilmer M., 1875?-1918 Ely, The Boy Chums Cruising in Florida Waters or, The Perils and Dangers of the Fishing Fleet. Nguồn: Project Gutenberg #43856. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Does it not point to a plot against me in which all are implicated?
Chẳng phải nó chỉ ra một âm mưu chống lại tôi mà tất cả đều có liên quan sao?
Từ trong câu: implicate, point, plot
August Strindberg, The Inferno. Nguồn: Project Gutenberg #44108. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
In fact he craved the immediate reward for his public acknowledgement of his misdeeds.
Trên thực tế, anh ta khao khát được khen thưởng ngay lập tức cho sự thừa nhận công khai về hành vi sai trái của mình.
Từ trong câu: acknowledgement, fact, crave, immediate, reward, public
George Meredith, Rhoda Fleming: Complete. Nguồn: Project Gutenberg #4426. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
"How many, how many are we to deduct from the male population of Italy?
"Có bao nhiêu, chúng ta phải khấu trừ bao nhiêu từ dân số nam của Ý?
Từ trong câu: deduct, many, male, population
George Meredith, Vittoria: Volume 6. Nguồn: Project Gutenberg #4440. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
The ladies manoeuvred so that the captain and the squire were left alone together.
Những người phụ nữ đã điều động để đội trưởng và cận vệ ở lại một mình với nhau.
Từ trong câu: manoeuvre, lady, captain, leave, alone, together
George Meredith, The Adventures of Harry Richmond: Volume 5. Nguồn: Project Gutenberg #4448. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
The steward slept with his head in his arms, kneeling, a strange, mad posture.
Người quản gia ôm đầu ngủ, quỳ xuống, một tư thế kỳ lạ, điên cuồng.
Từ trong câu: posture, sleep, head, arm, kneel, strange, mad
William Clark Russell, The Wreck of the Grosvenor, Volume 3 of 3 An account of the mutiny of the crew and the loss of the ship when trying to make the Bermudas. Nguồn: Project Gutenberg #44499. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
You would have boxing with the gloves to be a kind of monastic recreation.’
Bạn sẽ coi đấm bốc bằng găng tay là một loại hình giải trí trong tu viện.'
Từ trong câu: boxing, box, glove, kind, monastic, recreation
George Meredith, One of Our Conquerors: Complete. Nguồn: Project Gutenberg #4476. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
'Wherefore,' says the apostle, 'give all diligence to make your calling and election sure.'
Sứ đồ nói: ‘Vậy nên, hãy chuyên tâm để chắc chắn về sự kêu gọi và lựa chọn của mình.’
Từ trong câu: apostle, diligence, give, make, call, election, sure
Timothy East, The Sheepfold and the Common; Or, Within and Without. Vol. 2 (of 2). Nguồn: Project Gutenberg #44769. · Tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
The adverse weather held us in front and the disease pressed on our rear.
Thời tiết bất lợi đã giữ chúng tôi ở phía trước và dịch bệnh đè nặng lên phía sau của chúng tôi.
Từ trong câu: adverse, weather, hold, front, disease, press, rear
Joseph Conrad, The Shadow Line: A Confession. Nguồn: Project Gutenberg #451. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
All nature seemed to cry against him for the coward deed he had committed.
Tất cả thiên nhiên dường như đang kêu gào trách móc anh vì hành động hèn nhát mà anh đã phạm phải.
Từ trong câu: coward, nature, seem, cry, deed, commit
B. L. Farjeon, Grif: A Story of Australian Life. Nguồn: Project Gutenberg #45919. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
But, however anxious at this intelligence, they were not seriously apprehensive of the consequences.
Tuy nhiên, dù lo lắng về thông tin này, họ cũng không thực sự lo ngại về hậu quả.
Từ trong câu: apprehensive, however, anxious, intelligence, seriously, consequence
John G. Edgar, The Wars of the Roses; or, Stories of the Struggle of York and Lancaster. Nguồn: Project Gutenberg #46132. · Tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
His name was Henry Van Meter, and he was then ninety-five years old.
Tên ông là Henry Van Meter, lúc đó ông đã chín mươi lăm tuổi.
Từ trong câu: meter, ninety, name, van, five, year, old
Martha Finley, Elsie's Young Folks in Peace and War. Nguồn: Project Gutenberg #46188. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
There, in a tiny metal safe impervious to the water were plenty of lucifers.
Ở đó, trong một chiếc két sắt nhỏ xíu không thấm nước chứa rất nhiều lucifer.
Từ trong câu: impervious, tiny, metal, safe, water, plenty
E. Burke, Mrs. Collins, Her Dark Inheritance. Nguồn: Project Gutenberg #46363. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
"I am certain that geographical science will gain by your sojourn in these islands.
“Tôi chắc chắn rằng khoa học địa lý sẽ thu được lợi ích nhờ chuyến lưu trú của bạn ở những hòn đảo này.
Từ trong câu: geographical, certain, science, gain, island
Jules Verne, In Search of the Castaways A Romantic Narrative of the Loss of Captain Grant of the Brig Britannia and of the Adventures of His Children and Friends in His Discovery and Rescue. Nguồn: Project Gutenberg #46597. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
The two political parties had their tickets in the hands of scores of distributors.
Hai đảng chính trị đã có vé trong tay rất nhiều nhà phân phối.
Từ trong câu: distributor, political, party, ticket, hand, score
John S. Adams, Town and Country; Or, Life at Home and Abroad, Without and Within Us. Nguồn: Project Gutenberg #4669. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
I had a whole kilo of sausage, and you should have seen it disappear.’
Tôi có cả cân xúc xích, và lẽ ra bạn phải thấy nó biến mất mới phải.”
Từ trong câu: kilo, sausage, whole, see, disappear
Jean Webster, The Wheat Princess. Nguồn: Project Gutenberg #46761. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
About this time Professor Zepplin in his pajamas was charging out of his tent.
Vào khoảng thời gian này, Giáo sư Zepplin trong bộ đồ ngủ đang lao ra khỏi lều.
Từ trong câu: pajamas, time, professor, charge, out, tent
Frank Gee Patchin, The Pony Rider Boys on the Blue Ridge; or, A Lucky Find in the Carolina Mountains. Nguồn: Project Gutenberg #46920. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
E want a quiet place, free from dudes and mosquitoes, with good good fishing.”
Tôi muốn một nơi yên tĩnh, không có đàn ông và muỗi, có khả năng câu cá tốt.”
Từ trong câu: dude, want, quiet, place, free, mosquito, good, fish
Lathan A. Crandall, Days in the Open. Nguồn: Project Gutenberg #47256. · Tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
"How much do you charge?" cried Captain Bill, looking suspiciously down upon the boatman.
"Bạn tính phí bao nhiêu?" Thuyền trưởng Bill kêu lên, nghi ngờ nhìn xuống người chèo thuyền.
Từ trong câu: suspiciously, much, charge, cry, captain, bill, look, down
George Payson, Golden Dreams and Leaden Realities. Nguồn: Project Gutenberg #49039. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Weather cool and foggy,” he concluded as he entered the same in his log.
Thời tiết mát mẻ và có sương mù,” anh kết luận khi nhập thông tin tương tự vào nhật ký của mình.
Từ trong câu: foggy, weather, cool, conclude, enter, log
H. L. Sayler, The Airship Boys' Ocean Flyer; Or, New York to London in Twelve Hours. Nguồn: Project Gutenberg #49416. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
He seemed so genuinely kind that Violet could not refrain from thanking him again.
Anh ấy có vẻ thực sự tốt bụng đến nỗi Violet không thể không cảm ơn anh ấy một lần nữa.
Từ trong câu: genuinely, seem, kind, violet, refrain, thank, again
Charles Garvice, The spider and the fly. Nguồn: Project Gutenberg #49537. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)