Câu tiếng Anh từ văn học
503.120 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ (Project Gutenberg).
Danh sách câu dẫn chứng (503.120 câu)
No; the firing of the swivel, however well aimed, could effect no good purpose."
Không; việc bắn xoay, dù nhắm tốt đến đâu, cũng không thể mang lại mục đích tốt."
Từ trong câu: swivel, fire, however, well, aim, effect, good, purpose
Edward Sylvester Ellis, The Frontier Angel: A Romance of Kentucky Rangers' Life. Nguồn: Project Gutenberg #34681. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Suddenly the old bureau occurs to him; it stands unused in his sleeping-room.
Đột nhiên văn phòng cũ xảy ra với anh ta; nó không được sử dụng trong phòng ngủ của anh ấy.
Từ trong câu: unused, suddenly, old, bureau, occur, stand, sleep, room
Adolf Streckfuss, The Lonely House. Nguồn: Project Gutenberg #34917. · Bản dịch tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
And with those hearts that serve my God, demolish Your shambles of wild worships.
Và với tấm lòng phục vụ Đức Chúa Trời của tôi, hãy phá hủy những sự thờ phượng hoang dại hỗn loạn của Ngài.
Từ trong câu: shambles, heart, serve, god, demolish, shamble, wild, worship
Francis Beaumont, Beaumont and Fletcher's Works, Vol. 08 of 10. Nguồn: Project Gutenberg #35303. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
"Yes, just that," laughed Psyche, who was a darling, as any one could see.
“Ừ, chỉ vậy thôi,” Psyche cười, cô là một người đáng yêu như bất kỳ ai cũng có thể thấy.
Từ trong câu: psyche, yes, laugh, darling, see
E. Nesbit, The Enchanted Castle. Nguồn: Project Gutenberg #3536. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Nothing gives more content than solitariness, no solitariness like this of a single life.
Không có gì mãn nguyện hơn sự cô độc, không có sự cô độc nào như thế này của cuộc sống độc thân.
Từ trong câu: solitariness, nothing, give, content, like, single, life
E. J. Hardy, How to be Happy Though Married: Being a Handbook to Marriage. Nguồn: Project Gutenberg #35534. · Tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
I have just time to stroll down the Mall and back by Birdcage Walk.'
Tôi vừa có thời gian để tản bộ xuống khu mua sắm và quay lại bằng Birdcage Walk.”
Từ trong câu: birdcage, mall, time, down, back, walk
G. A. Henty, Dorothy's Double. Volume 2 (of 3). Nguồn: Project Gutenberg #36236. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
"Pardon me--perhaps I am troubling you--I will go myself," said Grace, contemptuously.
"Xin thứ lỗi - có lẽ tôi đang làm phiền bạn - tôi sẽ tự đi," Grace nói một cách khinh thường.
Từ trong câu: contemptuously, pardon, perhaps, trouble, go, myself, grace
Bret Harte, Gabriel Conroy. Nguồn: Project Gutenberg #36336. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
The true state of the case nobody even suspected; the secret was stringently kept.
Tình trạng thực sự của vụ án thậm chí không ai nghi ngờ; bí mật đã được giữ nghiêm ngặt.
Từ trong câu: stringently, true, state, case, nobody, even, suspect, secret
Karl Emil Franzos, The Chief Justice: A Novel. Nguồn: Project Gutenberg #36854. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Their very affection was turned into mockery by persistent disbelief of all she said.
Chính tình cảm của họ đã bị biến thành sự nhạo báng bởi sự hoài nghi dai dẳng về tất cả những gì cô ấy nói.
Từ trong câu: persistent, affection, turn
Ann S. Stephens, Norston's Rest. Nguồn: Project Gutenberg #37168. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
There were among the class some amusing characters, and others who had marked individualities.
Trong lớp có một số nhân vật vui nhộn và những người khác có cá tính riêng.
Từ trong câu: individuality, among, class, amuse, character, other, mark
Alfred W. Drayson, The Gentleman Cadet His Career and Adventures at the Royal Military Academy Woolwich. Nguồn: Project Gutenberg #37254. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
"I wish I had the recipe," he said; "try to get it from her.
“Tôi ước mình có công thức,” anh nói; "cố gắng lấy nó từ cô ấy.
Từ trong câu: recipe, wish, try, get
Guy Thorne, Chance in Chains: A Story of Monte Carlo. Nguồn: Project Gutenberg #37591. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Proximity to the employer brings cleanliness and order, because it brings observation and encouragement.
Sự gần gũi với người chủ mang lại sự sạch sẽ và trật tự, bởi vì nó mang lại sự quan sát và động viên.
Từ trong câu: cleanliness, proximity, employer, bring, order, because, observation, encouragement
Benjamin, Earl of Beaconsfield Disraeli, Sybil, Or, The Two Nations. Nguồn: Project Gutenberg #3760. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
But granting she should, it would do her good to have to accommodate herself.”
Nhưng nếu cô ấy làm vậy thì sẽ tốt hơn nếu cô ấy tự điều chỉnh được.”
Từ trong câu: accommodate, grant, good, herself
Henry James, Lady Barbarina, The Siege of London, An International Episode, and Other Tales. Nguồn: Project Gutenberg #37627. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
"But he says the army is unfit to fight," said the emperor, most unwillingly.
“Nhưng ông ấy nói quân đội không đủ sức chiến đấu,” hoàng đế nói, có phần miễn cưỡng.
Từ trong câu: unfit, army, fight, emperor
Gregor Samarow, For Sceptre and Crown: A Romance of the Present Time. Vol. 1 (of 2). Nguồn: Project Gutenberg #37723. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
“I thank you for your sincere straightforward explanations; they have eased my task materially.
“Tôi cảm ơn bạn vì những lời giải thích thẳng thắn chân thành của bạn; họ đã giảm bớt nhiệm vụ của tôi về mặt vật chất.
Từ trong câu: straightforward, thank, sincere, explanation, ease, task
Emile Gaboriau, The Lerouge Case. Nguồn: Project Gutenberg #3802. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
How much money would be necessary to pay off the mortgages upon La Verberie?
Cần bao nhiêu tiền để trả hết khoản thế chấp cho La Verberie?
Từ trong câu: mortgage, much, money, necessary, pay, off
Emile Gaboriau, File No. 113. Nguồn: Project Gutenberg #3803. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Therefore, as he knew well, whatever had happened to others, his farm remained unharried.
Vì vậy, như anh biết rõ, dù có chuyện gì xảy ra với người khác thì trang trại của anh vẫn không bị ảnh hưởng.
Từ trong câu: unharried, therefore, know, well, whatever, happen, other, farm
H. Rider Haggard, The Lady of Blossholme. Nguồn: Project Gutenberg #3813. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
“Yes, of course, we do not expect ever to have another honeymoon,” laughed Percy.
“Đúng, tất nhiên, chúng tôi không mong đợi có thêm một tuần trăng mật nào nữa,” Percy cười.
Từ trong câu: honeymoon, yes, course, expect, ever, another, laugh
Martha Finley, Mildred's New Daughter. Nguồn: Project Gutenberg #38978. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
His handsome face, with its kindly eyes and grave smile, was now constantly overshadowed.
Khuôn mặt đẹp trai với đôi mắt nhân hậu và nụ cười nghiêm nghị giờ đây liên tục bị lu mờ.
Từ trong câu: overshadow, handsome, face, kindly, eye, grave, smile, now
Jules Claretie, Prince Zilah: Volume 3. Nguồn: Project Gutenberg #3929. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Nevertheless Emilie was a woman of twenty-seven, and by no means a devotee.
Tuy nhiên Emilie là một phụ nữ hai mươi bảy tuổi và hoàn toàn không phải là một người sùng đạo.
Từ trong câu: devotee, nevertheless, woman, twenty, seven, mean
Giacomo Casanova, The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, Vol. VI (of VI), "Spanish Passions" The First Complete and Unabridged English Translation, Illustrated with Old Engravings. Nguồn: Project Gutenberg #39306. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
I have a patient in the adjoining room--a young man in pulmonary consumption.
Tôi có một bệnh nhân ở phòng bên cạnh - một thanh niên đang bị bệnh phổi.
Từ trong câu: consumption, patient, adjoin, room, young, man
George Cary Eggleston, The Master of Warlock: A Virginia War Story. Nguồn: Project Gutenberg #40013. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
“A shark-steak, and be hanged to you!” roared Black Dan, with an oath.
“Một miếng bít tết cá mập, và sẽ bị treo cổ!” Black Dan gầm lên với một lời thề.
Từ trong câu: steak, hang, roar, black, oath
Herman Melville, Omoo: Adventures in the South Seas. Nguồn: Project Gutenberg #4045. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
He was content to be taken where the other would--dominated, captive, and glad.
Anh ta hài lòng khi được đưa đến nơi mà người kia sẽ thống trị, bị giam cầm và vui mừng.
Từ trong câu: dominate, content, take, captive, glad
Guy Thorne, The Angel. Nguồn: Project Gutenberg #40571. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
These ruminations were interrupted by a call down stairs to see a learned bullfinch.
Những suy ngẫm này bị gián đoạn bởi một cuộc gọi xuống cầu thang để xem một chú chim sẻ uyên bác.
Từ trong câu: rumination, interrupt, call, down, stair, see, learn
Fanny Burney, Camilla; or, A Picture of Youth. Nguồn: Project Gutenberg #40619. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Surely they had been displaced by a foot, and that a foot passing above.
Chắc chắn họ đã bị dịch chuyển bởi một bước chân, và một bước chân đó đã vượt qua phía trên.
Từ trong câu: displace, surely, foot, pass, above
S. Baring-Gould, In the Roar of the Sea. Nguồn: Project Gutenberg #40631. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
"Don't shout: I'm not so deaf as all that," said the old fellow hastily.
“Đừng hét lên: Tôi không điếc đến thế đâu,” ông già vội vàng nói.
Từ trong câu: deaf, shout, old, fellow, hastily
George Manville Fenn, Sawn Off: A Tale of a Family Tree. Nguồn: Project Gutenberg #40674. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Astonishing kites flew over the wall, and tissue balloons exploded in the flower-beds.
Những con diều đáng kinh ngạc bay qua bức tường, và những quả bóng bay nổ tung trên những luống hoa.
Từ trong câu: balloon, kite, astonish, fly, wall, tissue, explode, flower
Louisa May Alcott, Lulu's Library, Volume 1 (of 3). Nguồn: Project Gutenberg #40682. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
To throw them also upon your husband's other liabilities would not help this gentleman.
Đổ chúng vào những trách nhiệm khác của chồng bạn cũng không giúp ích được gì cho quý ông này.
Từ trong câu: liability, throw, help, gentleman
Walter Besant, The Orange Girl. Nguồn: Project Gutenberg #41545. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
But she was inexorable; and proof against his phrenzy as well as his persuasion.
Nhưng cô ấy không thể lay chuyển được; và bằng chứng chống lại sự điên cuồng cũng như sự thuyết phục của anh ta.
Từ trong câu: persuasion, inexorable, proof, well
Charlotte Smith, Emmeline, the Orphan of the Castle. Nguồn: Project Gutenberg #41646. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
She would feel it so sad when Stanley left for an indefinite period again.
Cô sẽ cảm thấy rất buồn khi Stanley lại ra đi vô thời hạn.
Từ trong câu: indefinite, feel, sad, leave, period, again
Catherine Helen Spence, Mr. Hogarth's Will. Nguồn: Project Gutenberg #4224. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)