Câu tiếng Anh từ văn học
503.120 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ (Project Gutenberg).
Danh sách câu dẫn chứng (503.120 câu)
Oh, the poor deserted dead; how cold they must be in their unwanted graves.
Ôi, người chết bị bỏ rơi tội nghiệp; họ hẳn phải lạnh lẽo biết bao trong những nấm mồ không mong muốn của mình.
Từ trong câu: unwanted, poor, desert, dead, cold, grave
Alphonse Daudet, Letters from My Windmill. Nguồn: Project Gutenberg #30442. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · Copyrighted. Read the copyright notice inside this book for details. (Project Gutenberg)
The weather was again clear and fine before I reached the place of detachment.
Thời tiết lại trong xanh và đẹp đẽ trước khi tôi đến nơi xuất quân.
Từ trong câu: detachment, weather, again, clear, fine, reach, place
George Borrow, Lavengro: The Scholar, The Gypsy, The Priest. Nguồn: Project Gutenberg #30792. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
The fact is he laughed himself, and bore it all magnanimously, in fact royally.
Thực tế là anh ấy đã tự cười và chịu đựng tất cả một cách hào hùng, thực tế là một cách hoàng gia.
Từ trong câu: magnanimously, fact, laugh, himself, bore
James De Mille, A Castle in Spain: A Novel. Nguồn: Project Gutenberg #30863. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
We have just been talking to an optimist, whose nerves have been getting shaky.
Chúng tôi vừa nói chuyện với một người lạc quan, người có thần kinh đang run rẩy.
Từ trong câu: optimist, talk, nerve, get, shaky
Bert Leston Taylor, The So-called Human Race. Nguồn: Project Gutenberg #31138. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
"In a weedless soil, much of the heavy labor of growing vegetables is eliminated.
“Ở vùng đất không có cỏ dại, phần lớn công sức trồng rau nặng nhọc được loại bỏ.
Từ trong câu: eliminate, soil, much, heavy, labor, grow, vegetable
Milan C. Edson, Solaris Farm: A Story of the Twentieth Century. Nguồn: Project Gutenberg #31373. · Tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
No, she was talking and laughing, apparently the most unconcerned spectator in the room.
Không, cô ấy đang nói và cười, rõ ràng là khán giả vô tư nhất trong phòng.
Từ trong câu: unconcerned, talk, laugh, apparently, spectator, room
Harriet Beecher Stowe, The May Flower, and Miscellaneous Writings. Nguồn: Project Gutenberg #31390. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
There--it is the first time I have spoken it since that unforgettable night.
Đó - đây là lần đầu tiên tôi nói điều đó kể từ cái đêm khó quên đó.
Từ trong câu: unforgettable, first, time, speak, since, night
Mark Twain, A Double Barrelled Detective Story. Nguồn: Project Gutenberg #3180. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Otherwise the congregation might get the habit of forgetting who (ostensibly) wrote the book.
Nếu không, hội chúng có thể có thói quen quên mất ai (có vẻ như) đã viết cuốn sách đó.
Từ trong câu: ostensibly, otherwise, get, habit, forget, write, book
Mark Twain, Christian Science. Nguồn: Project Gutenberg #3187. · Tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
He finished lathering, and then began to rub in the suds with his hand.
Anh ta tạo bọt xong rồi bắt đầu dùng tay chà xát bọt xà phòng.
Từ trong câu: suds, finish, begin, rub, hand
Mark Twain, Sketches New and Old. Nguồn: Project Gutenberg #3189. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Fireside Conversation was an exercise in scholarship illumined by a keen sense of character.
Cuộc trò chuyện bên lò sưởi là một bài tập về học thuật được soi sáng bởi ý thức sâu sắc về tính cách.
Từ trong câu: scholarship, conversation, exercise, keen, sense, character
Mark Twain, The Entire Project Gutenberg Works of Mark Twain. Nguồn: Project Gutenberg #3200. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
I received my promotion yesterday, and I asked to be transferred for immediate service.
Hôm qua tôi đã được thăng chức và yêu cầu được chuyển đi phục vụ ngay.
Từ trong câu: promotion, receive, yesterday, ask, transfer, immediate, service
Amelia E. Barr, Jan Vedder's Wife. Nguồn: Project Gutenberg #32144. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Neither did the two heroines of the recent tragic episode feel much like speech.
Cả hai nhân vật nữ chính của tình tiết bi thảm gần đây cũng không cảm thấy thích thú khi nói chuyện.
Từ trong câu: heroine, neither, recent, tragic, episode, feel, much, like
Evelyn Raymond, Dorothy at Oak Knowe. Nguồn: Project Gutenberg #32310. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
"There, Dorothy, take your breath, and put a comma or two into your sentences.
“Này, Dorothy, hãy hít thở và đặt một hoặc hai dấu phẩy vào câu nói của mình.
Từ trong câu: comma, take, breath, put, sentence
Evelyn Raymond, Dorothy at Oak Knowe. Nguồn: Project Gutenberg #32310. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
You are my father, and were my comrade in a bold and hazardous undertaking.
Ông là cha tôi và là đồng đội của tôi trong một nhiệm vụ táo bạo và nguy hiểm.
Từ trong câu: hazardous, father, bold, undertake
Berthold Auerbach, Waldfried: A Novel. Nguồn: Project Gutenberg #32446. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
This indicates that it is adjustable to any tongue, and performable in any tongue.
Điều này cho thấy rằng nó có thể điều chỉnh được cho bất kỳ ngôn ngữ nào và có thể thực hiện được bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.
Từ trong câu: adjustable, indicate, tongue
Mark Twain, The Man That Corrupted Hadleyburg, and Other Stories. Nguồn: Project Gutenberg #3251. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
"We should like to hear you talk longer about it," said the English Annex.
“Chúng tôi muốn nghe bạn nói lâu hơn về vấn đề này,” Phụ lục tiếng Anh nói.
Từ trong câu: annex, like, hear, talk, long
Oliver Wendell Holmes, Complete Project Gutenberg Oliver Wendell Holmes, Sr. Works. Nguồn: Project Gutenberg #3252. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
He was a poet and was first kissed, then buffeted all his life through.
Anh ấy là một nhà thơ và lần đầu tiên được hôn, sau đó bị vùi dập suốt cuộc đời.
Từ trong câu: buffet, poet, first, kiss, life
H. C. Andersen, Hans Andersen's Fairy Tales. First Series. Nguồn: Project Gutenberg #32571. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
In matters of moment safety lay that way, a tradition fostered through countless generations.
Trong vấn đề an toàn nhất thời là như vậy, một truyền thống đã được nuôi dưỡng qua vô số thế hệ.
Từ trong câu: countless, matter, moment, safety, lay, way, tradition, foster
Bertram Mitford, The White Hand and the Black: A Story of the Natal Rising. Nguồn: Project Gutenberg #32911. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
“So it was those big black eyes that had that fiendish malice in them!”
“Vậy ra chính đôi mắt to đen đó chứa đựng sự ác độc trong đó!”
Từ trong câu: fiendish, big, black, eye, malice
Charlotte M. Yonge, The Clever Woman of the Family. Nguồn: Project Gutenberg #3292. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
He shook his head dubiously, and mopped his face with a large red handkerchief.
Anh ta lắc đầu nghi ngờ và lau mặt bằng một chiếc khăn tay lớn màu đỏ.
Từ trong câu: dubiously, shake, head, face, large, red, handkerchief
Joel Chandler Harris, Gabriel Tolliver: A Story of Reconstruction. Nguồn: Project Gutenberg #33058. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
The vein of kindness visible under Mrs. Royden's habitual ill-temper affected him strangely.
Lòng tốt hiện rõ dưới thói quen nóng nảy của bà Royden đã ảnh hưởng đến anh một cách kỳ lạ.
Từ trong câu: habitual, vein, kindness, visible, mr, ill, temper, affect
J. T. Trowbridge, Father Brighthopes; Or, An Old Clergyman's Vacation. Nguồn: Project Gutenberg #33221. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
"You have, four or five miles from here, a corral for your domesticated animals.
“Cách đây bốn hoặc năm dặm, bạn có một chuồng quây cho gia súc đã được thuần hóa.
Từ trong câu: domesticate, four, five, mile, animal
Jules Verne, Abandoned. Nguồn: Project Gutenberg #33516. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
"I see you have a tolerably good theoretical knowledge of the matter," said he.
“Tôi thấy anh có kiến thức lý thuyết khá tốt về vấn đề này,” anh nói.
Từ trong câu: theoretical, see, good, knowledge, matter
Paul Heyse, The Children of the World. Nguồn: Project Gutenberg #33697. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
She too continued to look at him, at first sombrely, then in smiling humility.
Cô cũng tiếp tục nhìn anh, lúc đầu là vẻ ủ rũ, sau đó là nụ cười khiêm nhường.
Từ trong câu: sombrely, continue, look, first, smile
Louis Couperus, Majesty: A Novel. Nguồn: Project Gutenberg #33779. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
He judged no one by impulse or intuition, or even by liking or disliking.
Anh ta không đánh giá ai bằng sự bốc đồng hay trực giác, hay thậm chí bằng việc thích hay không thích.
Từ trong câu: intuition, judge, impulse, even, like, dislike
Constance Fenimore Woolson, Rodman the Keeper: Southern Sketches. Nguồn: Project Gutenberg #33813. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
"Is there another bridge?" cried Hulton in Hindustani to the leader of their reinforcement.
“Có cây cầu nào nữa không?” Hulton kêu lên bằng tiếng Hindustani với người chỉ huy quân tiếp viện của họ.
Từ trong câu: reinforcement, another, bridge, cry, leader
George Manville Fenn, Draw Swords! In the Horse Artillery. Nguồn: Project Gutenberg #34493. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
"He is a very fair judge of music," said Flatz, patronizingly, "for a King.
“Ông ấy là người đánh giá âm nhạc rất công bằng,” Flatz nói với vẻ trịch thượng, “đối với một vị Vua.
Từ trong câu: patronizingly, fair, judge, music, king
John Kendrick Bangs, Over the Plum Pudding. Nguồn: Project Gutenberg #34553. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
“You think your protege, then, has become what he is through adversity, I suppose?
“Tôi cho rằng bạn nghĩ rằng người được bạn bảo trợ đã trở thành như vậy thông qua nghịch cảnh?
Từ trong câu: adversity, think, become, suppose
Ouida, Under Two Flags. Nguồn: Project Gutenberg #3465. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
What I feel sure of is this: my impersonator has gone never to return.
Điều tôi cảm thấy chắc chắn là: kẻ mạo danh tôi đã ra đi không bao giờ quay trở lại.
Từ trong câu: impersonator, feel, sure, go, never, return
George Manville Fenn, The Mynns' Mystery. Nguồn: Project Gutenberg #34664. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Thirdly, they refused to be silenced by any fines; they paid and spoke on.
Thứ ba, họ không chịu im lặng trước bất kỳ khoản tiền phạt nào; họ trả tiền và nói chuyện tiếp.
Từ trong câu: thirdly, refuse, silence, fine, paid, speak
Mór Jókai, The Baron's Sons: A Romance of the Hungarian Revolution of 1848. Nguồn: Project Gutenberg #34674. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)