Câu tiếng Anh từ văn học
503.120 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ (Project Gutenberg).
Danh sách câu dẫn chứng (503.120 câu)
We unloaded the wheelbarrow, and Sim went back for the rest of the articles.
Chúng tôi dỡ đồ xuống xe cút kít và Sim quay lại đọc những bài báo còn lại.
Từ trong câu: unload, go, back, rest, article
Oliver Optic, Down the River; Or, Buck Bradford and His Tyrants. Nguồn: Project Gutenberg #24283. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
The remainder were in due course brought to trial for piracy, and found guilty.
Những người còn lại đúng hạn sẽ bị đưa ra xét xử vì tội cướp biển và bị kết tội.
Từ trong câu: piracy, remainder, due, course, bring, trial, find, guilty
Harry Collingwood, A Middy of the King: A Romance of the Old British Navy. Nguồn: Project Gutenberg #24615. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
But as they saw nothing of them they hoped they had relinquished the pursuit.
Nhưng vì không thấy gì cả nên họ hy vọng đã từ bỏ việc theo đuổi.
Từ trong câu: relinquish, saw, nothing, hope, pursuit
D. W., 1821?-1886 Belisle, The American family Robinson. Nguồn: Project Gutenberg #24621. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
"Because you are adorable, lovely, the best little woman in the world," he said.
“Bởi vì em thật đáng yêu, đáng yêu, là người phụ nữ nhỏ bé tuyệt vời nhất trên thế giới,” anh nói.
Từ trong câu: adorable, because, lovely, best, little, woman, world
Nat Gould, The Rider in Khaki: A Novel. Nguồn: Project Gutenberg #24804. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Because Newfoundland is simply an underwater peak, you could call these cod mountain fish.
Bởi vì Newfoundland đơn giản là một đỉnh núi dưới nước nên bạn có thể gọi những loài cá tuyết núi này.
Từ trong câu: underwater, because, simply, peak, call, cod, mountain, fish
Jules Verne, Twenty Thousand Leagues Under the Seas: An Underwater Tour of the World. Nguồn: Project Gutenberg #2488. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · Copyrighted. Read the copyright notice inside this book for details. (Project Gutenberg)
Then Mr. Lincoln’s wonderful recuperative powers asserted themselves and this marvelous man was himself.
Sau đó, khả năng hồi phục tuyệt vời của ông Lincoln đã tự khẳng định và người đàn ông tuyệt vời này chính là chính ông.
Từ trong câu: recuperative, mr, wonderful, power, assert, themselves, marvelous, man
Alexander K. McClure, Lincoln's yarns and stories. Nguồn: Project Gutenberg #2517. · Tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
For these, then, emulation of the keenest edge is provided as a constant spur.
Khi đó, đối với những điều này, việc mô phỏng cạnh sắc nét nhất được cung cấp như một sự thúc đẩy liên tục.
Từ trong câu: emulation, keen, edge, provide, constant, spur
Edward Bellamy, Looking Backward: 2000-1887. Nguồn: Project Gutenberg #25439. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
But Noel and H.O. preferred to sit stuffily over the common-room fire.
Nhưng Noel và H.O. thích ngồi ngột ngạt bên đống lửa trong phòng sinh hoạt chung.
Từ trong câu: stuffily, prefer, sit, common, room, fire
E. Nesbit, New Treasure Seekers; Or, The Bastable Children in Search of a Fortune. Nguồn: Project Gutenberg #25496. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
We will only transcribe from it one phrase, as explicit as it is short.
Chúng tôi sẽ chỉ chép lại từ đó một cụm từ ngắn gọn và rõ ràng.
Từ trong câu: transcribe, phrase, explicit, short
Jules Verne, Celebrated Travels and Travellers, Part 2. The Great Navigators of the Eighteenth Century. Nguồn: Project Gutenberg #25784. · Tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
“Bend low,” replied the broker, as he buttoned up his coat ready to depart.
“Cúi xuống,” người môi giới trả lời khi anh ta cài nút áo khoác sẵn sàng khởi hành.
Từ trong câu: broker, bend, low, reply, button, up, coat, ready
Bret Harte, Legends and Tales. Nguồn: Project Gutenberg #2599. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
It makes me very unhappy, I know;" and Miss Baker again used her handkerchief.
Tôi biết điều đó làm tôi rất không vui,” và cô Baker lại dùng chiếc khăn tay của mình.
Từ trong câu: baker, make, unhappy, know, miss, again, use, handkerchief
Anthony Trollope, The Bertrams. Nguồn: Project Gutenberg #26001. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
"Why, Minnie, in order to satisfy you, any one must become a walking encyclopaedia.
“Sao, Minnie, để làm em hài lòng, bất cứ ai cũng phải trở thành một cuốn bách khoa toàn thư sống.
Từ trong câu: encyclopaedia, order, satisfy, become, walk
Madeline Leslie, Minnie's Pet Monkey. Nguồn: Project Gutenberg #26618. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
The shaggy man bowed, too, and Button-Bright bobbed his head and said "Hello."
Người đàn ông bờm xờm cũng cúi đầu và Button-Bright lắc đầu nói "Xin chào."
Từ trong câu: hello, man, bow, button, bright, head
L. Frank Baum, The Road to Oz. Nguồn: Project Gutenberg #26624. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
They were alike in truthfulness, bravery, bodily strength, and in most of their opinions.
Họ giống nhau ở tính trung thực, lòng dũng cảm, sức mạnh cơ thể và hầu hết các quan điểm của họ.
Từ trong câu: truthfulness, alike, bravery, bodily, strength, opinion
Thomas Hughes, Tom Brown at Oxford. Nguồn: Project Gutenberg #26851. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
He proposed to me, but I refused him, explicitly and in most unmistakable terms."
Anh ấy đã cầu hôn tôi nhưng tôi đã từ chối anh ấy một cách dứt khoát và rõ ràng nhất”.
Từ trong câu: explicitly, unmistakable, propose, refuse, term
Harry Collingwood, The Voyage of the Aurora. Nguồn: Project Gutenberg #27906. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Now, Tom," continued Murray, turning to his companion in adversity, "you have said nothing.
Bây giờ, Tom,” Murray tiếp tục, quay sang người bạn đồng hành của mình trong nghịch cảnh, “anh chưa nói gì cả.
Từ trong câu: adversity, now, continue, turn, companion, nothing
George Manville Fenn, Hunting the Skipper: The Cruise of the "Seafowl" Sloop. Nguồn: Project Gutenberg #27907. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
"It is the Victorian age itself that speaks in these rich, interesting, overcrowded books....
"Chính thời đại Victoria đã nói lên điều đó trong những cuốn sách phong phú, thú vị và đông đúc này...
Từ trong câu: overcrowd, age, itself, speak, rich, interest, book
William De Morgan, Somehow Good. Nguồn: Project Gutenberg #28345. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Mrs. Borden laid aside her wrap and hat and went through to the nursery.
Bà Borden đặt khăn choàng và mũ sang một bên rồi đi vào phòng trẻ.
Từ trong câu: nursery, mr, lay, aside, wrap, hat, go
Amanda M. Douglas, A Modern Cinderella. Nguồn: Project Gutenberg #28441. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
He hesitated to make any reply, and his face flushed with shame and displeasure.
Anh ngần ngại không trả lời, mặt đỏ bừng vì xấu hổ và không hài lòng.
Từ trong câu: displeasure, hesitate, make, reply, face, shame
Mrs. Oliphant, Phoebe, Junior. Nguồn: Project Gutenberg #28629. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
There may be another war--people are so quarrelsome--and everything will go then!
Có thể sẽ có một cuộc chiến tranh khác - mọi người hay cãi vã - và rồi mọi chuyện sẽ qua đi!
Từ trong câu: quarrelsome, another, war, people, everything, go
Amanda M. Douglas, A Little Girl in Old Philadelphia. Nguồn: Project Gutenberg #28648. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
The more I criticised him, the louder you sang his praises,--it was lovely!
Tôi càng chỉ trích anh ấy thì bạn càng ca ngợi anh ấy to hơn - thật đáng yêu!
Từ trong câu: criticise, loud, sing, praise, lovely
Kate Douglas Smith Wiggin, Penelope's Progress Being Such Extracts from the Commonplace Book of Penelope Hamilton As Relate to Her Experiences in Scotland. Nguồn: Project Gutenberg #28877. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
"I must say," said George, "the Counsellor is a good fellow on the course.
“Tôi phải nói,” George nói, “Người cố vấn là một người tốt trong khóa học.
Từ trong câu: counselor, good, fellow, course
Anthony Trollope, The Macdermots of Ballycloran. Nguồn: Project Gutenberg #29000. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
When I take knighthood, it shall be from my lawful King or my father.’
Khi tôi nhận tước hiệp sĩ, nó sẽ là từ vị Vua hợp pháp của tôi hoặc cha tôi.’
Từ trong câu: lawful, take, king, father
Charlotte M. Yonge, Two Penniless Princesses. Nguồn: Project Gutenberg #2942. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
She was a tall thin woman, with a reserved manner that was somewhat repellant.
Cô ấy là một người phụ nữ cao gầy, có thái độ dè dặt và có phần khó chịu.
Từ trong câu: repellant, tall, thin, woman, reserve, manner, somewhat
Horatio, Jr. Alger, The Cash Boy. Nguồn: Project Gutenberg #296. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
I was just trying to censor that magazine while I was thinking it over.
Tôi chỉ đang cố gắng kiểm duyệt tạp chí đó trong khi đang suy nghĩ kỹ về nó.
Từ trong câu: censor, try, magazine, think
William Dean Howells, The Daughter of the Storage And Other Things in Prose and Verse. Nguồn: Project Gutenberg #30023. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
I tell Mr. Dean nobody ever makes coffee like you can at a picnic.
Tôi nói với ông Dean rằng không ai có thể pha cà phê như ông khi đi dã ngoại.
Từ trong câu: picnic, tell, mr, nobody, ever, make, coffee, like
Payne Erskine, The Eye of Dread. Nguồn: Project Gutenberg #30031. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
It was saved for my dowry, with a few other jewels of less worth.
Nó được để dành làm của hồi môn cho tôi cùng với một vài đồ trang sức khác có giá trị thấp hơn.
Từ trong câu: dowry, save, jewel, less, worth
Payne Erskine, The Eye of Dread. Nguồn: Project Gutenberg #30031. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Your stepmother comes to me every day, and never leaves me without abusing Fanny."
Mẹ kế của anh ngày nào cũng đến gặp tôi và không bao giờ rời bỏ tôi mà không bạo hành Fanny."
Từ trong câu: stepmother, come, every, day, never, leave, abuse
Anthony Trollope, Marion Fay: A Novel. Nguồn: Project Gutenberg #30100. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
"Only that, seeking refreshments, he left her, and found her gone on his return.
“Chỉ có điều, khi đang tìm đồ giải khát, anh ta bỏ cô ấy và thấy cô ấy đi khi trở về.
Từ trong câu: refreshments, seek, refreshment, leave, find, go, return
Randall Parrish, Beyond the Frontier: A Romance of Early Days in the Middle West. Nguồn: Project Gutenberg #30319. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Mona, meanwhile, went on reading, lost, as granny said, to everything but her book.
Trong khi đó, Mona tiếp tục đọc và quên mất mọi thứ ngoại trừ cuốn sách, như bà nói.
Từ trong câu: granny, meanwhile, go, read, lose, everything, book
Mabel Quiller-Couch, The Making of Mona. Nguồn: Project Gutenberg #30402. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)