Câu tiếng Anh từ văn học
503.120 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ (Project Gutenberg).
Danh sách câu dẫn chứng (503.120 câu)
He brained his neighbour ferociously with a stone axe from necessity and without malice.
Anh ta dùng rìu đá tấn công người hàng xóm của mình một cách hung dữ vì cần thiết và không có ác ý.
Từ trong câu: ferociously, brain, neighbor, stone, axe, necessity, malice
Joseph Conrad, Nostromo: A Tale of the Seaboard. Nguồn: Project Gutenberg #2021. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
O, must this day be period of my life, Centre of all my bliss?
Ôi, ngày hôm nay có phải là một giai đoạn của cuộc đời tôi, Trung tâm của mọi hạnh phúc của tôi?
Từ trong câu: bliss, day, period, life, center
Christopher Marlowe, Edward the Second. Nguồn: Project Gutenberg #20288. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
He has sustained my faith, fed my hopes, and prophesied this hour of reunion.
Ngài đã nâng đỡ đức tin của tôi, nuôi dưỡng hy vọng của tôi và tiên tri về giờ đoàn tụ này.
Từ trong câu: reunion, sustain, faith, feed, hope, hour
Caroline Lee Hentz, Ernest Linwood; or, The Inner Life of the Author. Nguồn: Project Gutenberg #20462. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
The burden of his thoughts seemed to be a blending of denunciation and exultation.
Gánh nặng suy nghĩ của anh dường như là sự pha trộn giữa tố cáo và hân hoan.
Từ trong câu: denunciation, burden, think, seem, blend
Henry Peterson, Dulcibel: A Tale of Old Salem. Nguồn: Project Gutenberg #20569. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
“It can’t be some years ago; the date of the shipwreck is explicitly given.
“Không thể nào là cách đây vài năm được; ngày xảy ra vụ đắm tàu đã được ghi rõ ràng.
Từ trong câu: shipwreck, explicitly, year, ago, date, give
Jules Verne, In Search of the Castaways; Or, The Children of Captain Grant. Nguồn: Project Gutenberg #2083. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
These were slumbering craters full of cracks and fissures from which rose various gases.
Đây là những miệng hố đang ngủ yên đầy những vết nứt và khe nứt từ đó bốc lên nhiều loại khí khác nhau.
Từ trong câu: fissure, crater, full, crack, rise, various, gas
Jules Verne, In Search of the Castaways; Or, The Children of Captain Grant. Nguồn: Project Gutenberg #2083. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
They raked out his fire, and prised up a loose board in the floor.
Họ đốt lửa của anh ta và nhặt một tấm ván rời trên sàn.
Từ trong câu: prise, out, fire, up, loose, board, floor
Talbot Baines Reed, The Cock-House at Fellsgarth. Nguồn: Project Gutenberg #21037. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
These remarks were made while Morton was taking a survey of the unpromising apartment.
Những nhận xét này được đưa ra khi Morton đang khảo sát căn hộ không mấy hứa hẹn.
Từ trong câu: unpromising, remark, make, take, survey, apartment
William Henry Giles Kingston, Ronald Morton; or, the Fire Ships: A Story of the Last Naval War. Nguồn: Project Gutenberg #21389. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
I never heard a more fluent talker, or a man of greater general information.
Tôi chưa bao giờ nghe thấy một người nói chuyện lưu loát hơn, hoặc một người có nhiều thông tin tổng quát hơn.
Từ trong câu: fluent, never, hear, man, great, general, information
Edgar Allan Poe, The Works of Edgar Allan Poe: Volume 4. Nguồn: Project Gutenberg #2150. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
In this case I think your Grace ought to see that I am reimbursed.
Trong trường hợp này, tôi nghĩ bệ hạ nên xem xét việc hoàn trả cho tôi.
Từ trong câu: reimburse, case, think, grace, ought, see
Anthony Trollope, The Prime Minister. Nguồn: Project Gutenberg #2158. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
And, if you will believe it, after all that work I flunked in Greek!
Và, nếu bạn tin điều đó, sau tất cả công việc đó tôi đã trượt môn tiếng Hy Lạp!
Từ trong câu: flunk, believe, work
Jean Webster, When Patty Went to College. Nguồn: Project Gutenberg #21639. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
The banquet was largely improved by Thorward, who loaded the table with smoked salmon.
Bữa tiệc phần lớn đã được cải thiện nhờ Thorward, người đã chất đầy cá hồi hun khói lên bàn.
Từ trong câu: salmon, banquet, largely, improve, load, table, smoke
R. M. Ballantyne, The Norsemen in the West. Nguồn: Project Gutenberg #21753. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
He seemed to recognise promptly enough in her the sense of a menaced monopoly.
Dường như anh nhanh chóng nhận ra ở cô ý thức về sự độc quyền bị đe dọa.
Từ trong câu: monopoly, seem, recognise, promptly, enough, sense
Henry James, The Outcry. Nguồn: Project Gutenberg #21969. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
There were no paths, for a rubble of small stones covered the ground everywhere.
Không có lối đi, vì những mảnh đá vụn rải rác khắp nơi trên mặt đất.
Từ trong câu: rubble, path, small, stone, cover, ground, everywhere
L. Frank Baum, Mary Louise in the Country. Nguồn: Project Gutenberg #22225. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Nothing can outdo the brutality of a perfectly unaffected young girl under certain circumstances.
Không gì có thể vượt qua sự tàn bạo của một cô gái trẻ hoàn toàn không bị ảnh hưởng trong một số trường hợp nhất định.
Từ trong câu: outdo, nothing, perfectly, young, girl, certain, circumstance
F. Marion Crawford, Adam Johnstone's Son. Nguồn: Project Gutenberg #22455. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
So many joined in these adventurous expeditions that S. Paulo was left almost depopulated.
Có quá nhiều người tham gia vào những chuyến thám hiểm mạo hiểm này đến nỗi S. Paulo gần như bị bỏ hoang.
Từ trong câu: adventurous, many, join, expedition, be, leave, almost
Arnold Henry Savage Landor, Across Unknown South America. Nguồn: Project Gutenberg #22483. · Tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
'In fact, I think you are a funny lot, toll-gate woman and all.
“Thực ra, tôi nghĩ cô là một người phụ nữ vui tính, phụ nữ thu phí các thứ.
Từ trong câu: toll, fact, think, funny, lot, gate, woman
Frank R. Stockton, John Gayther's Garden and the Stories Told Therein. Nguồn: Project Gutenberg #22737. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Perhaps you have not been out; it is so difficult to keep warm indoors."
Có lẽ bạn chưa ra ngoài; thật khó để giữ ấm trong nhà."
Từ trong câu: indoor, indoors, perhaps, out, difficult, keep, warm
Rosa Nouchette Carey, Doctor Luttrell's First Patient. Nguồn: Project Gutenberg #22883. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
He was so true and hearty, and free from all conceit in the matter!
Anh ấy rất chân thật và nhiệt tình, và không hề kiêu ngạo trong vấn đề này!
Từ trong câu: conceit, true, hearty, free, matter
Anthony Trollope, Orley Farm. Nguồn: Project Gutenberg #23000. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
He was not the sort of man to be daunted by a closed door.
Anh ta không phải là loại người bị nản lòng trước một cánh cửa đóng kín.
Từ trong câu: daunt, sort, man, close, door
George de Horne, Mrs. Vaizey, The lady of the basement flat. Nguồn: Project Gutenberg #23124. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
You are expelled, and I now proceed to erase your name from the books."
Bạn bị đuổi học, và bây giờ tôi tiến hành xóa tên bạn khỏi sổ sách."
Từ trong câu: erase, now, proceed, name, book
F. W. Farrar, Julian Home. Nguồn: Project Gutenberg #23127. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
However that may be, the end was, that Webster and Company became very shaky.
Tuy nhiên, có thể như vậy nhưng cuối cùng thì Webster and Company đã trở nên rất lung lay.
Từ trong câu: shaky, however, end, company, become
R. M. Ballantyne, Saved by the Lifeboat. Nguồn: Project Gutenberg #23385. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Having taken in water and repaired the damaged spars and rigging, they again sailed.
Sau khi xuống nước và sửa chữa các cột và giàn bị hư hỏng, họ lại ra khơi.
Từ trong câu: damaged, take, water, repair, damage, again, sail
William Henry Giles Kingston, Notable Voyagers, From Columbus to Nordenskiold. Nguồn: Project Gutenberg #23494. · Tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Jack brought it, and the zebra stood perfectly still while he tightened the girths.
Jack mang nó đến, và con ngựa vằn đứng yên hoàn toàn trong khi anh thắt chặt dây đai.
Từ trong câu: zebra, bring, stand, perfectly, still, tighten
William Henry Giles Kingston, In the Wilds of Africa. Nguồn: Project Gutenberg #23503. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Support, however, was unneeded; an earthquake would scarce have shaken down those solid rafters.
Tuy nhiên, sự hỗ trợ là không cần thiết; một trận động đất chắc chắn sẽ không làm rung chuyển những chiếc xà nhà kiên cố đó.
Từ trong câu: rafter, support, however, earthquake, shake, down, solid
William Harrison Ainsworth, Rookwood. Nguồn: Project Gutenberg #23564. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
We can live on half rations, recuperate, and build; but we must have time.
Chúng ta có thể sống bằng một nửa khẩu phần, hồi phục và xây dựng; nhưng chúng ta phải có thời gian.
Từ trong câu: recuperate, live, half, ration, build, time
Erskine Childers, The Riddle of the Sands. Nguồn: Project Gutenberg #2360. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
"He would be at Downside the next day, or in two days at furthest.
"Anh ấy sẽ có mặt ở Downside vào ngày hôm sau, hoặc xa nhất là hai ngày nữa.
Từ trong câu: furthest, next, day
William Henry Giles Kingston, Won from the Waves. Nguồn: Project Gutenberg #23602. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Not all the volumes from the old bookcase were of that character, of course.
Tất nhiên, không phải tất cả các tập trong tủ sách cũ đều có đặc điểm đó.
Từ trong câu: bookcase, volume, old, character, course
Eleanor M. Ingram, The Thing from the Lake. Nguồn: Project Gutenberg #23738. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Among the dark, glowing beauties of sunny Italy she was like a bright sunbeam.
Giữa những vẻ đẹp rực rỡ, đen tối của nước Ý đầy nắng, cô ấy giống như một tia nắng rực rỡ.
Từ trong câu: sunbeam, among, dark, beauty, sunny, like, bright
Charlotte M. Brame, Dora Thorne. Nguồn: Project Gutenberg #2374. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
As though she could ever have cared for a battered old wreck like him!
Làm như cô ấy có thể quan tâm đến một kẻ tàn phế như anh ấy vậy!
Từ trong câu: battered, though, ever, care, batter, old, wreck, like
Anna Fuller, A Venetian June. Nguồn: Project Gutenberg #23859. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)