Câu tiếng Anh từ văn học
503.083 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (503.083 câu)
We shall not answer at random, or giggle, or say the wrong thing.
Chúng ta sẽ không trả lời bừa bãi, cười khúc khích hoặc nói sai điều gì.
Từ trong câu: giggle, answer, random, wrong, thing
Susan Coolidge, A Little Country Girl · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
But when she began the seventh she found she had no more flax.
Nhưng khi bắt đầu đến phần thứ bảy, cô nhận ra mình không còn sợi lanh nữa.
Từ trong câu: flax, begin, find
H. C. Andersen, Fairy Tales of Hans Christian Andersen · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
He wanted to secure only first-rate talent,--but above all, youthfulness, directness, and originality.
Ông chỉ muốn có được tài năng hạng nhất - nhưng trên hết là sự trẻ trung, bộc trực và độc đáo.
Từ trong câu: originality, want, secure, first, rate, talent, above
Bret Harte, A First Family of Tasajara · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
A healthful, cleanly, life-saving exercise like this ought not to be stinted of teachers.
Một bài tập lành mạnh, sạch sẽ, cứu mạng như thế này không nên phụ lòng các thầy cô.
Từ trong câu: cleanly, healthful, life, save, exercise, like, ought, teacher
John MacGregor, The Voyage Alone in the Yawl "Rob Roy" · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Come, be calm," said the chemist; "later you will show your gratitude to your benefactor."
"Hãy bình tĩnh," nhà hóa học nói; "Sau này ngươi sẽ tỏ lòng biết ơn với ân nhân của mình."
Từ trong câu: chemist, come, calm, late, show, gratitude
Gustave Flaubert, Madame Bovary: A Tale of Provincial Life, Vol. 1 (of 2) · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
Her appearance was kindly, but her tongue not very flexible to the Castilian.
Vẻ ngoài của cô ấy rất tử tế, nhưng lưỡi của cô ấy không linh hoạt lắm đối với người Castilian.
Từ trong câu: flexible, appearance, kindly, tongue
José Rizal, An Eagle Flight: A Filipino Novel Adapted from Noli Me Tangere · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
"Dog, sir," said I. "Has Mr. Trelawney not told you of the buccaneers?
“Con chó, thưa ông,” tôi nói. “Ông Trelawney chưa kể cho ông nghe về bọn cướp biển à?
Từ trong câu: buccaneer, dog, sir, mr, tell
Robert Louis Stevenson, Treasure Island · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The married women were easily distinguishable by their swollen gums and filed teeth.
Những người phụ nữ đã kết hôn có thể dễ dàng được phân biệt bởi nướu răng sưng tấy và răng thưa.
Từ trong câu: gum, married, woman, easily, swell, file, tooth
Rounsevelle Wildman, Tales of the Malayan Coast From Penang to the Philippines · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Under an understood agreement they were always sold at public auction after a given time.
Theo một thỏa thuận đã được hiểu rõ, chúng luôn được bán đấu giá công khai sau một thời gian nhất định.
Từ trong câu: auction, understand, agreement, always, sell, public, give, time
Bret Harte, Colonel Starbottle's Client · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
As our eyes met an inarticulate giggle escaped the lips of the youngest.
Khi ánh mắt của chúng tôi gặp nhau, một tiếng cười khúc khích không rõ ràng thoát ra từ môi cô em út.
Từ trong câu: giggle, eye, meet, escape, lip, young
Bret Harte, Colonel Starbottle's Client · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
If she had only turned on her abettors and wracked them I wouldn't have cared."
Nếu cô ấy chỉ bật lại những kẻ tiếp tay cho mình và tiêu diệt chúng thì tôi sẽ không quan tâm."
Từ trong câu: wrack, turn, care
John Talbot Smith, The Art of Disappearing · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Would you like us to go?" asked Diana, screwing her head round impishly.
"Bạn có muốn chúng tôi đi không?" Diana hỏi, vặn vẹo đầu một cách tinh quái.
Từ trong câu: impishly, like, go, ask, screw, head, round
Gertrude Page, The Rhodesian · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The letter, fished from one of Ephraim's capacious pockets, was quickly handed over.
Bức thư được lấy từ một trong những chiếc túi rộng rãi của Ephraim, nhanh chóng được trao tay.
Từ trong câu: capacious, letter, fish, pocket, quickly, hand
Evelyn Raymond, Dorothy's Triumph · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Then, as her mother kissed her, Grace knew that her sin was condoned.
Sau đó, khi mẹ cô hôn cô, Grace biết rằng tội lỗi của cô đã được tha thứ.
Từ trong câu: condone, mother, kiss, grace, know, sin
Rosa Nouchette Carey, Not Like Other Girls · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
He was fantastically dressed in the stage costume in which he had shortly to appear.
Anh ấy ăn mặc rất đẹp trong bộ trang phục sân khấu mà anh ấy sẽ xuất hiện trong thời gian ngắn.
Từ trong câu: fantastically, dress, stage, costume, shortly, appear
L. T. Meade, Good Luck · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"That's what I call sportsmanship, and I want you boys to remember it.
“Đó là điều tôi gọi là tinh thần thể thao và tôi muốn các bạn ghi nhớ điều đó.
Từ trong câu: sportsmanship, call, want, boy, remember
Emerson Hough, Young Alaskans in the Far North · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The children crept in on tiptoe, and gazed lovingly at the sleeping boy.
Bọn trẻ rón rén bước vào và âu yếm nhìn cậu bé đang ngủ.
Từ trong câu: tiptoe, lovingly, child, gaze, sleep, boy
Aunt Fanny, The Fairy Nightcaps · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“I reckon Jinny will fetch him yet,” said Mr. McClosky with parental faith.
“Tôi nghĩ Jinny sẽ đi đón nó thôi,” ông McClosky nói với vẻ tin tưởng của một bậc cha mẹ.
Từ trong câu: parental, reckon, fetch, mr, faith
Bret Harte, Tales of the Argonauts · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
'Well, Prissy had gone to lie down, and I was alone with Susan.
“À, Prissy đã đi ngủ rồi, còn tôi ở một mình với Susan.
Từ trong câu: prissy, well, go, lie, down, alone
Rosa Nouchette Carey, Lover or Friend · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Among other posts I applied for were those of nuisances inspector and School Boards curator.
Trong số các vị trí khác mà tôi đã ứng tuyển có vị trí thanh tra phiền toái và người phụ trách Hội đồng Trường học.
Từ trong câu: curator, among, post, apply, nuisance, inspector, school, board
Bill o'th' Hoylus End, Adventures and Recollections · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
It was the convent-bred Emily who looked back at him, earnest-eyed, exaltedly serious.
Đó là Emily xuất thân từ tu viện nhìn lại anh, với ánh mắt tha thiết, nghiêm túc một cách cao cả.
Từ trong câu: exaltedly, breed, look, back, earnest, eye, serious
Eleanor M. Ingram, The Flying Mercury · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"She'll say, 'Mister Hanson, take this boy to the field and put him to work.
“Cô ấy sẽ nói, ‘Ông Hanson, hãy đưa cậu bé này ra đồng và bắt cậu ấy làm việc.
Từ trong câu: mister, take, boy, field, put, work
Harry Castlemon, Marcy the Blockade Runner · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
I've been told that if you hear her church bells toll, your soul is saved.
Tôi được biết rằng nếu bạn nghe thấy tiếng chuông nhà thờ của cô ấy vang lên, linh hồn bạn sẽ được cứu.
Từ trong câu: toll, tell, hear, church, bell, soul, save
Charles Major, A Forest Hearth: A Romance of Indiana in the Thirties · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"No," answered Rita, still studying her folded hands, and regardless of her tear-stained face.
“Không,” Rita trả lời, vẫn quan sát hai bàn tay khoanh lại và không quan tâm đến khuôn mặt đẫm nước mắt của cô.
Từ trong câu: regardless, answer, still, study, fold, hand, tear, stain
Charles Major, A Forest Hearth: A Romance of Indiana in the Thirties · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
It is somewhere, he cogently reflected and, taking a pencil, set to work.
Nó ở đâu đó, anh ấy suy nghĩ sâu sắc và lấy một cây bút chì, bắt đầu làm việc.
Từ trong câu: cogently, somewhere, reflect, take, pencil, set, work
Edgar Saltus, The Paliser case · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He had carefully conned his oration, but his surging emotion would not give him pause.
Anh ấy đã cẩn thận điều chỉnh bài diễn thuyết của mình, nhưng cảm xúc dâng trào không khiến anh ấy phải dừng lại.
Từ trong câu: con, carefully, surge, emotion, give, pause
Edward Sylvester Ellis, Up the Forked River; Or, Adventures in South America · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Indeed, she was developing an independence in money matters that was extremely annoying to Roland.
Quả thực, cô ấy đang phát triển tính độc lập trong vấn đề tiền bạc khiến Roland vô cùng khó chịu.
Từ trong câu: annoying, indeed, develop, independence, money, matter, extremely, annoy
Amelia E. Barr, A Singer from the Sea · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
But at the moment he began speculating, he became convinced that his enemy was moving.
Nhưng ngay lúc bắt đầu suy đoán, anh tin chắc rằng kẻ thù của mình đang di chuyển.
Từ trong câu: speculate, moment, begin, become, convince, enemy, move
Edward Sylvester Ellis, The Great Cattle Trail · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
In this version, they have been moved close to the relevant section of the text.
Trong phiên bản này, chúng đã được chuyển đến gần phần văn bản có liên quan.
Từ trong câu: relevant, version, move, close, section, text
Thomas Day, The History of Sandford and Merton · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
On one of the shelves there was a small homemade desk in which she rummaged.
Trên một trong những chiếc kệ có một chiếc bàn nhỏ tự chế để cô lục lọi.
Từ trong câu: homemade, shelf, small, desk
George Van Schaick, The Peace of Roaring River · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US