Câu tiếng Anh từ văn học
507.223 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (507.223 câu)
A vivid portrayal of the experience of an Eastern author among the cowboys.
Miêu tả sống động trải nghiệm của một tác giả phương Đông giữa những chàng cao bồi.
Từ trong câu: portrayal, vivid, experience, eastern, author, among
George Van Schaick, The Peace of Roaring River · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
This look, unnoticed by the Count, and speedily repressed, came to me as a revelation.
Cái nhìn này, không được Bá tước chú ý và nhanh chóng bị kìm nén, đến với tôi như một sự khám phá.
Từ trong câu: repress, look, count, come, revelation
Robert Neilson Stephens, The Bright Face of Danger Being an Account of Some Adventures of Henri de Launay, Son of the Sieur de la Tournoire · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
If the orders of the editor don't go, the orders on the cashier don't come.
Nếu lệnh của biên tập viên không đi thì lệnh của nhân viên thu ngân cũng không đến.
Từ trong câu: cashier, order, editor, go, come
Guy Wetmore Carryl, The Lieutenant-Governor: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
And the letter was dated from the attorney's private house in Tavistock Square.
Và lá thư được đề ngày từ nhà riêng của luật sư ở Quảng trường Tavistock.
Từ trong câu: dated, letter, date, private, house, square
Anthony Trollope, The Last Chronicle of Barset · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Madam Des Anges wished to keep them longer, and was authoritative about it.
Bà Des Anges muốn giữ chúng lâu hơn và có thẩm quyền về điều đó.
Từ trong câu: authoritative, madam, wish, keep, long
H. C. Bunner, The Story of a New York House · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
"You speak, sir," said the student of the Encyclopaedia, "of a local King.
“Thưa ngài,” sinh viên Bách khoa toàn thư nói, “thầy nói về một vị vua địa phương.
Từ trong câu: encyclopaedia, speak, sir, student, local, king
A. D. Godley, The Casual Ward: Academic and Other Oddments · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He anxiously waited for this short omnibus ride, while Sundays seemed to him heartbreaking days.
Anh hồi hộp chờ đợi chuyến xe buýt ngắn ngủi này, trong khi đối với anh, Chủ nhật dường như là những ngày đau lòng.
Từ trong câu: heartbreaking, anxiously, wait, short, ride, sunday, seem, day
Guy de Maupassant, Original Short Stories: Volume 06 · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
But the angel face was now the awful head of a haunting and avenging demon.
Nhưng khuôn mặt thiên thần giờ đây là cái đầu khủng khiếp của một con quỷ đầy ám ảnh và báo thù.
Từ trong câu: haunting, angel, face, now, awful, head, haunt
James De Mille, A Castle in Spain: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
She was discountenancing this remedy, or any remedy, as needless, in an unconvincingly weak voice.
Cô ấy cho rằng phương thuốc này hoặc bất kỳ phương thuốc nào khác đều không cần thiết, bằng một giọng yếu ớt đến khó thuyết phục.
Từ trong câu: unconvincingly, remedy, needless, weak, voice
William De Morgan, When Ghost Meets Ghost · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The incongruity of this made him smile, and he did not write it.
Sự mâu thuẫn của điều này khiến anh mỉm cười và anh không viết nó.
Từ trong câu: incongruity, make, smile, write
Charles Dudley Warner, Their Pilgrimage · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
In his heart Oliver echoed that opinion, but he felt morally bound to deny it.
Trong thâm tâm Oliver cũng lặp lại quan điểm đó, nhưng anh cảm thấy bị buộc phải phủ nhận nó về mặt đạo đức.
Từ trong câu: morally, heart, echo, opinion, feel, bound, deny
Adeline Sergeant, Brooke's Daughter: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
A padlock knocked against it when the wind blew, as if spuriously announcing a visitor.
Một chiếc ổ khóa đập vào cửa khi gió thổi qua, như thể đang thông báo có khách đến thăm.
Từ trong câu: spuriously, knock, wind, blow, announce, visitor
Charles Egbert Craddock, The Mystery of Witch-Face Mountain, and Other Stories · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Theresa had written nineteen invitations, and distributed them at recess to her schoolmates.
Theresa đã viết mười chín lời mời và phân phát chúng vào giờ ra chơi cho các bạn cùng trường.
Từ trong câu: nineteen, recess, schoolmate, write, invitation, distribute
Stephen Crane, The Monster and Other Stories · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"And they are as rank anti-renters as any male and female in the country."
"Và họ cũng là những người chống lại việc thuê nhà như bất kỳ nam và nữ nào trong nước."
Từ trong câu: renter, rank, anti, male, female, country
James Fenimore Cooper, The Redskins; or, Indian and Injin, Volume 1. Being the Conclusion of the Littlepage Manuscripts · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Men came home in disgrace and appeared to receive neither vindication nor condemnation.
Những người đàn ông trở về nhà trong sự ô nhục và dường như không nhận được sự minh oan hay lên án nào.
Từ trong câu: vindication, man, come, home, disgrace, appear, receive, neither
Charles Dudley Warner, The Complete Writings of Charles Dudley Warner · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The new strawberry-plants, for one thing, had taken advantage of my absence.
Có một điều, những cây dâu tây mới đã lợi dụng sự vắng mặt của tôi.
Từ trong câu: strawberry, new, plant, thing, take, advantage, absence
Charles Dudley Warner, The Complete Writings of Charles Dudley Warner · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
But it is not the manufactured panacea of any theorist or philosopher whatever.
Nhưng nó không phải là thuốc chữa bách bệnh được chế tạo bởi bất kỳ nhà lý thuyết hay triết gia nào.
Từ trong câu: theorist, manufacture, philosopher, whatever
Charles Dudley Warner, The Complete Writings of Charles Dudley Warner · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Any catastrophe which may happen to already congested lines of transportation, will precipitate a famine.
Bất kỳ thảm họa nào có thể xảy ra với các tuyến giao thông vốn đã tắc nghẽn sẽ gây ra nạn đói.
Từ trong câu: catastrophe, happen, already, line, transportation, precipitate
Milan C. Edson, Solaris Farm: A Story of the Twentieth Century · Tiếng Anh · en-US · PD-US
Methods, whose assured results are as easily demonstrable, as the solution of a mathematical problem.
Các phương pháp có kết quả chắc chắn và dễ dàng chứng minh được như lời giải của một bài toán.
Từ trong câu: mathematical, method, assure, result, easily, solution, problem
Milan C. Edson, Solaris Farm: A Story of the Twentieth Century · Tiếng Anh · en-US · PD-US
It was so intense that we forgot our hunger and our wearied and wornout condition.
Nó mãnh liệt đến nỗi chúng tôi quên mất cơn đói và tình trạng mệt mỏi, kiệt sức của mình.
Từ trong câu: wornout, intense, forget, hunger, condition
Gilbert L., 1828?-1910 Cole, In the Early Days along the Overland Trail in Nebraska Territory, in 1852 · Tiếng Anh · PD-US
Silver buttons and chains were at that time still worn by the mariners of Komorn.
Những chiếc cúc và dây chuyền bạc vào thời điểm đó vẫn được các thủy thủ ở Komorn đeo.
Từ trong câu: mariner, silver, button, chain, time, still, wear
Mór Jókai, Timar's Two Worlds · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
I believe 't was the very day after the funeral," said William persuasively.
Tôi tin là không phải ngay sau đám tang,” William nói một cách thuyết phục.
Từ trong câu: persuasively, believe, not, day, funeral
Sarah Orne Jewett, The Life of Nancy · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The canteen filled with a maddening slowness, in the manner of all bottles.
Căng tin tràn ngập sự chậm chạp đến phát điên, giống như tất cả các loại chai lọ.
Từ trong câu: canteen, fill, manner, bottle
Stephen Crane, The Little Regiment, and Other Episodes of the American Civil War · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The reviewer had probably read the work through from one paper cover to the other.
Người đánh giá có lẽ đã đọc tác phẩm từ trang bìa này sang trang bìa khác.
Từ trong câu: reviewer, probably, read, work, paper, cover
Rudolf Erich Raspe, The Surprising Adventures of Baron Munchausen · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
Our waking memory is defective; with most men it is so to a lamentable degree.
Trí nhớ lúc thức của chúng ta bị khiếm khuyết; với hầu hết đàn ông thì điều đó xảy ra ở mức độ đáng tiếc.
Từ trong câu: defective, wake, memory, man, degree
F. Marion Crawford, Cecilia: A Story of Modern Rome · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Black Partridge and all the other chiefs, except Pee-to-tum, gave the same opinion.
Gà Gô Đen và tất cả các tù trưởng khác, ngoại trừ Pee-to-tum, đều đưa ra quan điểm tương tự.
Từ trong câu: pee, black, chief, except, give, opinion
Major Richardson, Wau-nan-gee; Or, the Massacre at Chicago: A Romance of the American Revolution · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
He left the paternal roof and joined the peddler by appointment about a league away.
Anh rời bỏ mái nhà của người cha và gia nhập người bán hàng rong theo hẹn cách đó khoảng một dặm.
Từ trong câu: paternal, leave, roof, join, appointment, league, away
Eugène Sue, The Poniard's Hilt; Or, Karadeucq and Ronan. A Tale of Bagauders and Vagres · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Having a cake of ice slipped down one's back is placid comfort compared to it.
Có một miếng bánh đá trượt xuống lưng quả là một sự thoải mái êm đềm so với nó.
Từ trong câu: placid, cake, ice, slip, down, back, comfort, compare
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
It is too smooth and blubbery; it reads like butter milk gurgling from a jug.
Nó quá mịn và béo; nó đọc giống như sữa bơ đang chảy ra từ một cái bình.
Từ trong câu: blubbery, smooth, read, like, butter, milk, jug
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
And so he went on a-mumbling up stairs, and then we left.
Thế là anh ấy tiếp tục lẩm bẩm lên cầu thang, rồi chúng tôi rời đi.
Từ trong câu: mumble, go, up, stair, leave
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US