Câu tiếng Anh từ văn học
507.223 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (507.223 câu)
Be polite and obliging to all, and considerate towards every one's opinions, failings and prejudices.
Hãy lịch sự và có trách nhiệm với mọi người, quan tâm đến ý kiến, khuyết điểm và thành kiến của mọi người.
Từ trong câu: considerate, polite, oblige, toward, every, opinion, fail, prejudice
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"You eat all kinds of things that are dissatisfied with each other's company?"
“Các ngươi ăn đủ thứ không hài lòng khi ở bên nhau?”
Từ trong câu: dissatisfied, dissatisfy, eat, kind, thing, company
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Australia supplies the world not only with fine wool, but with mutton also.
Úc cung cấp cho thế giới không chỉ len mịn mà còn cả thịt cừu.
Từ trong câu: mutton, supply, world, fine, wool
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The buzzard must get along the best it can with what is provided.
Chim ó phải hòa hợp tốt nhất có thể với những gì được cung cấp.
Từ trong câu: buzzard, get, best, provide
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“Going there!” shouted out the other, in a voice that made misconception impossible.
“Đi tới đó!” Người kia hét lên, bằng một giọng khiến cho việc hiểu lầm là không thể.
Từ trong câu: misconception, go, shout, out, voice, make, impossible
Charles Lever, The Daltons; Or, Three Roads In Life. Volume II (of II) · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
No personal activity is required of me, and I am an indolent man."
Tôi không cần phải có hoạt động cá nhân nào và tôi là một người lười biếng."
Từ trong câu: indolent, personal, activity, require, man
Robert Barr, Lord Stranleigh Abroad · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Which it is not," volunteered Doctor Hague, with the geniality of a snowball.
“Không phải vậy,” bác sĩ Hague tình nguyện nói với vẻ vui vẻ như một quả cầu tuyết.
Từ trong câu: snowball, volunteer, doctor
Thomas W. Hanshew, Cleek of Scotland Yard: Detective Stories · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"I believe that your wife intuitively knew everything that I have told you."
"Tôi tin rằng bằng trực giác, vợ anh đã biết tất cả những gì tôi đã nói với anh."
Từ trong câu: intuitively, believe, wife, know, everything, tell
Berthold Auerbach, Waldfried: A Novel · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
"I haven't met any one here who has any more sense," said Mrs. Singdahlsen stuffily.
Bà Singdahlsen nói một cách ngột ngạt: “Ở đây tôi chưa gặp ai có lý trí hơn thế”.
Từ trong câu: stuffily, meet, sense, mr
Dikken Zwilgmeyer, What happened to Inger Johanne, as told by herself · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
For a bullet has splattered hard against the rock upon which the two are lying.
Vì một viên đạn đã văng mạnh vào tảng đá nơi hai người đang nằm.
Từ trong câu: splatter, bullet, hard, rock, lie
Bertram Mitford, Forging the Blades: A Tale of the Zulu Rebellion · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
To most of these their entertainer nodded, speaking a few words to some.
Đối với hầu hết những người này, người giải trí của họ gật đầu, nói vài lời với một số người.
Từ trong câu: entertainer, nod, speak, word
Bertram Mitford, The Luck of Gerard Ridgeley · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
But Thumbelina was not at all pleased, for she did not like the tiresome mole.
Nhưng Thumbelina không hài lòng chút nào vì cô không thích con chuột chũi phiền toái đó.
Từ trong câu: tiresome, mole, please, like
H. C. Andersen, Hans Andersen's Fairy Tales. First Series · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
“How deep the repose, how lovely the scene! lovely and tranquil as in former days!”
"Nghỉ ngơi sâu lắng biết bao, khung cảnh đáng yêu biết bao! Đáng yêu và yên tĩnh như ngày xưa!"
Từ trong câu: tranquil, deep, repose, lovely, scene, former, day
Ann Ward Radcliffe, The Mysteries of Udolpho · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Let me give you a lesson to-day in the workshop of Omnipotence.
Hãy để tôi dạy cho bạn một bài học hôm nay trong hội thảo về Quyền năng Toàn năng.
Từ trong câu: workshop, let, give, lesson, day
W. H. Rhodes, Caxton's Book: A Collection of Essays, Poems, Tales, and Sketches. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
To a lone woman in the world, without any definite belongings, a child is invaluable.
Đối với một người phụ nữ đơn độc trên thế giới, không có bất kỳ tài sản cố định nào, một đứa trẻ là vô giá.
Từ trong câu: invaluable, belongings, woman, world, definite, belong, child
Charles Lever, One Of Them · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Rainstorms, of course, and an occasional squall, but never, never the whirlwind or the lightning.
Tất nhiên là có mưa bão và thỉnh thoảng có giông bão, nhưng không bao giờ, không bao giờ có gió lốc hay sấm sét.
Từ trong câu: rainstorm, course, occasional, never, whirlwind, lightning
George de Horne, Mrs. Vaizey, Lady Cassandra · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Evidently there had been no hesitation about the reply; evidently also the maternal judgment approved.
Rõ ràng là không có sự do dự nào về câu trả lời; rõ ràng bản án của mẹ cũng được chấp thuận.
Từ trong câu: maternal, evidently, hesitation, reply, judgment, approve
George de Horne, Mrs. Vaizey, Lady Cassandra · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The newcomer saluted the chiefs, nor was his greeting of old Zisiso any less respectful.
Người mới đến chào các tù trưởng, lời chào của anh ta với Zisiso già cũng không kém phần tôn trọng.
Từ trong câu: newcomer, chief, greet, old, less
Bertram Mitford, The White Hand and the Black: A Story of the Natal Rising · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The only cheerful thing had been Grizel's face, fresh, pink-cheeked, unashamedly aglow.
Điều vui vẻ duy nhất là khuôn mặt của Grizel, tươi tắn, má hồng hào, rạng rỡ không xấu hổ.
Từ trong câu: unashamedly, cheerful, thing, face, fresh, pink, cheek
George de Horne, Mrs. Vaizey, An Unknown Lover · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He looked broader, more imposing, the loss of complexion was in his case little detriment.
Anh ta trông to lớn hơn, bệ vệ hơn, việc mất đi nước da trong trường hợp của anh ta không gây tổn hại gì nhiều.
Từ trong câu: detriment, look, broad, impose, loss, complexion, case, little
George de Horne, Mrs. Vaizey, An Unknown Lover · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
A coloured lady flung a dime in the box, an' I put in a quarter.
Một bà da màu ném một đồng xu vào hộp, tôi bỏ một đồng mười lăm xu vào.
Từ trong câu: dime, color, lady, box, put, quarter
Joel Chandler Harris, Gabriel Tolliver: A Story of Reconstruction · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
In no long time he repeated his visit, and met with the same pleasurable experience.
Không lâu sau, anh ta lặp lại chuyến thăm của mình và gặp lại trải nghiệm thú vị tương tự.
Từ trong câu: pleasurable, long, time, repeat, visit, meet, experience
Joel Chandler Harris, Gabriel Tolliver: A Story of Reconstruction · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The two sat in silence, and nothing was heard but the ticking of the clocks.
Hai người ngồi im lặng, chỉ nghe thấy tiếng đồng hồ tích tắc.
Từ trong câu: tick, sit, silence, nothing, hear, clock
Berthold Auerbach, Joseph in the Snow, and The Clockmaker. In Three Volumes. Vol. III. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
Transcriber's note: The footnote was placed, without an anchor, at this point in the original.
Ghi chú của người chép: Chú thích cuối trang đã được đặt, không có điểm neo, tại điểm này trong bản gốc.
Từ trong câu: footnote, note, place, anchor, point, original
Emma Marshall, Under the Mendips: A Tale · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The congregation left the church, and Walpurga was now welcomed by the latecomers.
Hội thánh rời khỏi nhà thờ, và Walpurga lúc này đã được những người đến sau chào đón.
Từ trong câu: latecomer, leave, church, now, welcome
Berthold Auerbach, On the Heights: A Novel · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
I only wish you had laid his cheek open," says Sir James, venomously.
Tôi chỉ ước gì bạn đã mở má anh ấy ra," Ngài James nói một cách độc ác.
Từ trong câu: venomously, wish, lay, cheek, open, sir
1855?-1897 Duchess, Faith and Unfaith: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The next day I questioned the countess, and, I must confess, rather treacherously.
Ngày hôm sau, tôi hỏi thăm nữ bá tước, và tôi phải thú nhận là có phần phản bội.
Từ trong câu: treacherously, next, day, question, confess, rather
Emile Gaboriau, Within an Inch of His Life · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
Nothing attaches them to their work, because nothing elevates, honors, glorifies it in their eyes.
Không có gì gắn bó họ với công việc của họ, bởi vì không có gì nâng cao, tôn vinh, tôn vinh nó trong mắt họ.
Từ trong câu: glorify, nothing, attach, work, because, elevate, honor, eye
Eugène Sue, The Wandering Jew: Volume 04 · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
"Ensign, your sarvent," added Horse Shoe, still preserving this unusual exhibition of politeness.
“Thưa thiếu úy, thưa ngài,” Giày Ngựa nói thêm, vẫn giữ thái độ lịch sự khác thường này.
Từ trong câu: politeness, add, horse, shoe, still, preserve, unusual, exhibition
John Pendleton Kennedy, Horse-Shoe Robinson: A Tale of the Tory Ascendency · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
"It touches the welfare of the State and the stability of your throne."
"Nó chạm đến phúc lợi của Nhà nước và sự ổn định của ngai vàng của bạn."
Từ trong câu: stability, touch, welfare, state
W. H. Withrow, Valeria, the Martyr of the Catacombs: A Tale of Early Christian Life in Rome · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US