Câu tiếng Anh từ văn học
509.968 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (509.968 câu)
This paper contains the only prescription which has yet been effectual in checking the disease.
Bài viết này chứa đơn thuốc duy nhất vẫn chưa có hiệu quả trong việc kiểm tra bệnh.
Từ trong câu: prescription, paper, contain, check, disease
Guy Boothby, Pharos, The Egyptian: A Romance · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The gentleman promptly removed his hat and made the Leightons an inclusive bow.
Người đàn ông nhanh chóng cởi mũ của mình và cúi chào Leightons.
Từ trong câu: inclusive, gentleman, promptly, remove, hat, make, bow
William Dean Howells, A Hazard of New Fortunes: Volume 2 · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
We must act from cold reason even in the ardor of self-sacrifice.”
Chúng ta phải hành động bằng lý trí lạnh lùng ngay cả với lòng nhiệt thành hy sinh.”
Từ trong câu: ardor, act, cold, reason, even, self, sacrifice
William Dean Howells, The Entire March Family Trilogy · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
They complement each other very agreeably, and they have very good times together.
Họ bổ sung cho nhau một cách rất dễ chịu và họ có những khoảng thời gian rất vui vẻ bên nhau.
Từ trong câu: complement, good, time, together
William Dean Howells, The Entire March Family Trilogy · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
She almost squeezed my hand, and blinked damply at me out of her pasty face.
Cô ấy gần như siết chặt tay tôi và chớp mắt ướt át với tôi trên khuôn mặt nhợt nhạt.
Từ trong câu: damply, almost, squeeze, hand, blink, out, face
Francis Perry Elliott, The Haunted Pajamas · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
I've unloaded half I bought, so I am on Easy Street, and am watching out.
Tôi đã dỡ đi một nửa số tiền đã mua nên tôi đang ở Phố Dễ và đang canh chừng.
Từ trong câu: unload, half, buy, easy, street, watch, out
Charles Clark Munn, Rockhaven · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Mr. Hummel assumed a benevolent expression of countenance and put his hand in his pocket.
Ông Hummel làm ra vẻ mặt nhân từ và đút tay vào túi.
Từ trong câu: benevolent, mr, assume, expression, put, hand, pocket
Gustav Freytag, The Lost Manuscript: A Novel · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
The bright light of the following morning exercised its tranquilizing influence on her fluttering thoughts.
Ánh sáng rực rỡ của buổi sáng hôm sau có tác dụng xoa dịu những suy nghĩ đang xao xuyến của cô.
Từ trong câu: tranquilize, bright, light, follow, morning, exercise, influence, think
Gustav Freytag, The Lost Manuscript: A Novel · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Up they clambered, scrutinizing at every round the circular wall of the cave.
Họ leo lên, xem xét kỹ lưỡng từng vòng của bức tường tròn của hang.
Từ trong câu: scrutinize, up, every, round, circular, wall, cave
Henry C. McCook, Old Farm Fairies: A Summer Campaign In Brownieland Against King Cobweaver's Pixies · Tiếng Anh · en-US · PD-US
But just then the neophyte turned round, and beheld the act of tyranny.
Nhưng ngay lúc đó người tân tòng quay lại và chứng kiến hành động bạo ngược.
Từ trong câu: neophyte, turn, round, act, tyranny
Robert Montgomery Bird, Calavar; or, The Knight of The Conquest, A Romance of Mexico · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
And immersed in recollection of their past rogueries, the worthy pair pensively smiled.
Và đắm mình trong hồi tưởng về những trò lừa đảo trong quá khứ, cặp đôi xứng đáng mỉm cười trầm ngâm.
Từ trong câu: immerse, recollection, past, worthy, pair, smile
Marcus Andrew Hislop Clarke, For the Term of His Natural Life · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
If I go on carrying banners and breathing sulphur, I cannot last long.
Nếu tôi tiếp tục mang biểu ngữ và hít thở khí lưu huỳnh, tôi không thể tồn tại lâu được.
Từ trong câu: sulphur, go, carry, breathe, can, last, long
M. E. Braddon, John Marchmont's Legacy, Volumes 1-3 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"I am not a specialist as regards lung affections, although this case is perfectly straightforward.
"Tôi không phải là chuyên gia về bệnh phổi, mặc dù trường hợp này hoàn toàn đơn giản.
Từ trong câu: straightforward, specialist, regard, lung, affection, although, case, perfectly
L. T. Meade, Dr. Rumsey's patient · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
He alluded to supper, and took off the lid of the saucepan to peep in.
Anh ta ám chỉ bữa tối, rồi mở nắp nồi ngó vào.
Từ trong câu: saucepan, peep, allude, supper, take, off, lid
Henry, Mrs. Wood, Mrs. Halliburton's Troubles · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
By this time the administrator and those at his side were fairly dumb with astonishment.
Lúc này người quản lý và những người ở bên cạnh anh ta khá im lặng vì kinh ngạc.
Từ trong câu: administrator, time, side, fairly, dumb, astonishment
Mór Jókai, The Baron's Sons: A Romance of the Hungarian Revolution of 1848 · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
But, how about an exchange for some other beautiful picture,--some mythological study?
Nhưng, còn việc trao đổi lấy một bức tranh đẹp khác, - một nghiên cứu thần thoại nào đó thì sao?
Từ trong câu: mythological, exchange, beautiful, picture, study
Mór Jókai, The Baron's Sons: A Romance of the Hungarian Revolution of 1848 · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
Frank suddenly broke down; he gulped down his tears with difficulty, a gulp of anguish.
Frank đột nhiên suy sụp; anh nuốt nước mắt một cách khó khăn, một tiếng nuốt nước mắt đau khổ.
Từ trong câu: gulp, frank, suddenly, break, down, tear, difficulty, anguish
Louis Couperus, Footsteps of Fate · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
They sometimes gave a very expensive dinner, or else went to a meeting of shareholders.
Đôi khi họ tổ chức một bữa tối rất đắt tiền hoặc đi họp cổ đông.
Từ trong câu: shareholder, sometimes, give, expensive, dinner, else, go, meet
Louis Couperus, The Hidden Force: A Story of Modern Java · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
How can you complain of a deficiency in love, when your husband positively adores you?
Làm sao bạn có thể phàn nàn về sự thiếu hụt trong tình yêu khi chồng bạn thực sự yêu mến bạn?
Từ trong câu: deficiency, complain, love, husband, positively, adore
Friedrich Spielhagen, Quisisana; or, Rest at Last · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
He gaped blindfolded for anything, and she gave him the map of Europe in tatters.
Anh ta há hốc mồm bị bịt mắt để tìm bất cứ thứ gì, và cô đưa cho anh ta tấm bản đồ châu Âu rách nát.
Từ trong câu: tatter, gape, anything, give, map
George Meredith, The Ordeal of Richard Feverel: A History of a Father and Son · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
You know, far better than I do, how little patience she has with a paradox.”
Bạn biết đấy, rõ hơn tôi rất nhiều, cô ấy có rất ít kiên nhẫn với một nghịch lý.”
Từ trong câu: paradox, know, far, better, little, patience
Charles Lever, Barrington. Volume 2 (of 2) · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“I begin by trying to preserve some proper dignity, and end by confessing abject poverty.
“Tôi bắt đầu bằng việc cố gắng giữ gìn một số phẩm giá xứng đáng và kết thúc bằng việc thú nhận sự nghèo khó cùng cực.
Từ trong câu: abject, begin, try, preserve, proper, dignity, end, confess
Gene Stratton-Porter, The Harvester · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Ruth, you wouldn't allow me to hold your hand just until we reach the cafe'?
Ruth, em không cho phép anh nắm tay em cho đến khi chúng ta đến quán cà phê'?
Từ trong câu: cafe, allow, hold, hand, until, reach
Gene Stratton-Porter, The Harvester · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
His heart embarked on that golden pathway and sailed on it to the farther shore.
Trái tim anh dấn thân vào con đường vàng đó và chèo thuyền đến bờ biển xa hơn.
Từ trong câu: pathway, heart, embark, golden, sail, far, shore
Kate Douglas Smith Wiggin, Homespun Tales · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Or describe your progressive idiocy under the title of 'The Silliad!'" put in the Bibliomaniac.
"Hoặc mô tả sự ngu ngốc tiến bộ của bạn dưới tiêu đề 'The Silliad!'" được đưa vào Bibliomaniac.
Từ trong câu: progressive, describe, title, put
John Kendrick Bangs, Half-Hours with the Idiot · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"It is not a house; it is an abandoned quarry situated on Montmartre.
“Đó không phải là một ngôi nhà; nó là một mỏ đá bỏ hoang nằm trên Montmartre.
Từ trong câu: quarry, house, abandon, situate
Eugène Sue, The Pocket Bible; or, Christian the Printer: A Tale of the Sixteenth Century · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Of this last attribute of the neophyte Mr. Devereux had incurred but little.
Thuộc tính cuối cùng này của người mới vào nghề mà ông Devereux đã mắc phải nhưng rất ít.
Từ trong câu: neophyte, incur, last, attribute, mr, little
Rolf Boldrewood, The Crooked Stick; Or, Pollie's Probation · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I am convinced that the insinuation which so infuriated Dernburg against me originated with him.
Tôi tin chắc rằng lời nói bóng gió khiến Dernburg tức giận chống lại tôi bắt nguồn từ anh ta.
Từ trong câu: originate, convince
E. Werner, "Clear the Track!" A Story of To-day · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
The reinforcement, though small, was welcome, and Levis was a host in himself.
Lực lượng tăng viện tuy nhỏ nhưng vẫn được hoan nghênh và Levis tự mình là người chủ trì.
Từ trong câu: reinforcement, though, small, welcome, host, himself
Francis Parkman, Historic Handbook of the Northern Tour Lakes George and Champlain; Niagara; Montreal; Quebec · Tiếng Anh · PD-US
It was along list, comprising the best periodicals of the day and several standard books.
Nó nằm trong danh sách, bao gồm những tạp chí xuất bản định kỳ hay nhất trong ngày và một số cuốn sách tiêu chuẩn.
Từ trong câu: periodical, list, comprise, best, day, several, standard, book
Frances Hodgson Burnett, Louisiana · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US