Câu tiếng Anh từ văn học
512.833 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (512.833 câu)
Sickness was rife, but still "carry on" was the order of the day.
Bệnh tật tràn lan nhưng vẫn “tiếp tục” là mệnh lệnh trong ngày.
Từ trong câu: rife, sickness, still, carry, order, day
Edward Parrott, The Children's Story of the War Volume 4 (of 10) The Story of the Year 1915 · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
Such unforeseen obstacles might require a divergence from the original plan and the agent's instructions.
Những trở ngại không lường trước được như vậy có thể đòi hỏi sự khác biệt so với kế hoạch ban đầu và hướng dẫn của đại lý.
Từ trong câu: unforeseen, divergence, obstacle, require, original, plan, instruction
Charles Egbert Craddock, The Storm Centre: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
As will be found in the sequel, my presentiment was too faithfully fulfilled.
Như sẽ thấy trong phần tiếp theo, linh cảm của tôi đã được ứng nghiệm một cách quá trung thực.
Từ trong câu: sequel, faithfully, find, fulfill
Mayne Reid, Lost Lenore: The Adventures of a Rolling Stone · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Tearaway will make a hack of him before the winning post is reached," said Fred.
Fred nói: “Tearaway sẽ tấn công anh ấy trước khi đạt được vị trí chiến thắng.
Từ trong câu: hack, make, win, post, reach
Nat Gould, Fast as the Wind: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The supply of provisions, at first seeming inexhaustible, proves to have a limit.
Việc cung cấp lương thực thoạt tưởng như vô tận nhưng thực tế lại có giới hạn.
Từ trong câu: inexhaustible, supply, provision, first, seem, prove, limit
Mayne Reid, The Lost Mountain: A Tale of Sonora · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
No better condensation of this character in a few words could be made.
Không thể cô đọng nhân vật này trong vài từ tốt hơn.
Từ trong câu: condensation, better, character, word, make
Allan Pinkerton, Mississippi Outlaws and the Detectives Don Pedro and the Detectives; Poisoner and the Detectives · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
When I resign this remodeled empire to my cousin, he shall rule it, not Dalmorov.
Khi tôi giao lại đế chế đã được tu sửa này cho anh họ tôi, anh ấy sẽ cai trị nó chứ không phải Dalmorov.
Từ trong câu: remodel, resign, empire, cousin, rule
Eleanor M. Ingram, The Game and the Candle · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
How can he punish his rebellious Regent, since he must leave me you?
Làm thế nào anh ta có thể trừng phạt Nhiếp chính nổi loạn của mình, vì anh ta phải rời xa tôi?
Từ trong câu: rebellious, punish, since, leave
Eleanor M. Ingram, The Game and the Candle · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“You’re surely not going to make me wear my velvets, are you, Mum?
“Mẹ chắc chắn sẽ không bắt con mặc nhung, phải không mẹ?
Từ trong câu: mum, surely, go, make, wear
Robert Tressell, The Ragged Trousered Philanthropists · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“I don’t want no chin from you!” said the Old Dear with a ferocious scowl.
"Tôi không muốn cằm của bạn bị mất!" Old Dear nói với vẻ cau có dữ tợn.
Từ trong câu: ferocious, want, chin, old, dear
Robert Tressell, The Ragged Trousered Philanthropists · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Flora spoke it with a shade of contemptuous pity, but it made her father groan.
Flora nói điều đó với vẻ thương hại khinh thường, nhưng nó khiến cha cô rên rỉ.
Từ trong câu: contemptuous, speak, shade, pity, make, father
Charlotte M. Yonge, The Daisy Chain, or Aspirations · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
So to this point was directed the main attention of his legal advisers.
Vì vậy, đến thời điểm này, sự chú ý chính của các cố vấn pháp lý của ông đã được hướng tới.
Từ trong câu: adviser, point, direct, main, attention, legal
William Davy Watson, Trevethlan: A Cornish Story. Volume 2 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He avowed his love, and described, without scruple, the scope of his wishes.
Anh ấy thừa nhận tình yêu của mình và mô tả một cách không chút đắn đo phạm vi mong muốn của mình.
Từ trong câu: scope, love, describe, wish
Charles Brockden Brown, Ormond; Or, The Secret Witness. Volume 2 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
She knew by experience the tranquilizing influence of giving him something to do.
Qua kinh nghiệm, cô biết tác dụng an thần của việc giao cho anh việc gì đó để làm.
Từ trong câu: tranquilize, know, experience, influence, give, something
Wilkie Collins, Jezebel's Daughter · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
You see before you what wonders spirits can achieve by magic and fantasy.
Bạn sẽ thấy trước mắt mình những điều kỳ diệu mà các linh hồn có thể đạt được bằng phép thuật và trí tưởng tượng.
Từ trong câu: fantasy, see, wonder, spirit, achieve, magic
William H. Holcombe, In Both Worlds · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Those four years in New York were vague and elusive, as time passed.
Bốn năm ở New York thật mơ hồ và khó nắm bắt theo thời gian.
Từ trong câu: elusive, four, year, new, vague, time, pass
Eleanor H. Porter, The Turn of the Tide: The Story of How Margaret Solved Her Problem · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Sometimes I feel as if my heart also were freezing, and becoming set and hard.
Đôi khi tôi cảm thấy như thể trái tim mình cũng đang đóng băng và trở nên cứng ngắc.
Từ trong câu: freezing, sometimes, feel, heart, freeze, become, set, hard
Elizabeth Rundle Charles, Chronicles of the Schonberg-Cotta Family · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He bowed his head, revolving in his mind the definite charge of "modernism."
Ông cúi đầu, quay cuồng trong đầu lời buộc tội chắc chắn về “chủ nghĩa hiện đại”.
Từ trong câu: modernism, bow, head, revolve, mind, definite, charge
Mary Stewart Daggett, The Higher Court · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
A good-for-nothing who does not knock before entering the bathroom of the Faithful.
Một kẻ vô dụng không gõ cửa trước khi vào phòng tắm của Tín hữu.
Từ trong câu: bathroom, good, nothing, knock, enter, faithful
Elbert Hubbard, The Roycroft Dictionary, Concocted by Ali Baba and the Bunch on Rainy Days. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
It was an unexceptional fashion throughout the country to reduce all clothing to a minimum.
Đó là một thời trang đặc biệt trên khắp đất nước để giảm thiểu tất cả quần áo.
Từ trong câu: unexceptional, fashion, throughout, country, reduce, clothing, minimum
Samuel White, Sir Baker, Wild Beasts and Their Ways, Reminiscences of Europe, Asia, Africa and America: Volume 1 · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
In their remarkable duplication of each other Nature had unmistakably ticketed them mother and daughter.
Trong sự trùng lặp đáng chú ý của họ với nhau, Thiên nhiên đã xác định rõ ràng họ là mẹ và con gái.
Từ trong câu: duplication, remarkable, nature, unmistakably, ticket, mother, daughter
Bertram Mitford, Fordham's Feud · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
A tortoiseshell of dissipated aspect, and a couple of orange tips stood displayed.
Một chiếc mai rùa có khía cạnh tiêu tan và một vài đầu màu cam hiện ra.
Từ trong câu: tortoiseshell, aspect, couple, orange, tip, stand, display
Bertram Mitford, Dorrien of Cranston · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Every firm, truthful, estimable quality I may possess, under God's blessing, I owe to her.
Mọi phẩm chất chắc chắn, trung thực, đáng quý mà tôi có thể sở hữu, dưới sự phù hộ của Chúa, tôi đều nợ cô ấy.
Từ trong câu: truthful, every, firm, quality, possess, bless, owe
Grace Aguilar, Home Influence: A Tale for Mothers and Daughters · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
They were an indolent trio, and labored only enough to keep soul and body together.
Họ là một bộ ba lười biếng và chỉ làm việc đủ để giữ tâm hồn và thể xác lại với nhau.
Từ trong câu: indolent, trio, labor, enough, keep, soul, body, together
Henry Hiram Riley, The Puddleford Papers; Or, Humors of the West · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Weapons of war and peace were scattered beneath the turf, mixed with crumbling human bones.
Vũ khí chiến tranh và hòa bình nằm rải rác dưới bãi cỏ, trộn lẫn với xương người vụn vỡ.
Từ trong câu: crumble, weapon, war, peace, scatter, beneath, mix, human
Henry Hiram Riley, The Puddleford Papers; Or, Humors of the West · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
"You must have had a birthplace," insisted that accurate young person, Nance Oldham.
“Chắc chắn bạn phải có nơi sinh ra,” người trẻ tuổi chính xác đó, Nance Oldham, nhấn mạnh.
Từ trong câu: birthplace, insist, accurate, young, person
Nell Speed, Molly Brown's Freshman Days · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
He left the completion of the agreement to his colleague, and began his journey home.
Anh ta để lại việc hoàn thành thỏa thuận cho đồng nghiệp của mình và bắt đầu hành trình về nhà.
Từ trong câu: completion, colleague, leave, agreement, begin, journey, home
Karl Emil Franzos, The Chief Justice: A Novel · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
Mr. Undercliff went to a set of drawers arranged chronologically, and found his notes directly.
Ông Undercliff đi đến một dãy ngăn kéo được sắp xếp theo trình tự thời gian và trực tiếp tìm thấy những ghi chú của mình.
Từ trong câu: chronologically, mr, go, set, drawer, arrange, find, note
Charles Reade, Foul Play · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Budge has bin dead over a year; how in thunder could he speak?"
Budge đã chết hơn một năm; làm sao anh ta có thể nói được trong sấm sét?”
Từ trong câu: bin, dead, year, thunder, speak
Edward L., 1855?-1885 Wheeler, Fritz to the Front, or, the Ventriloquist Scamp-Hunter · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"It simply means I'm gettin' old; my settin' 'round balky this a- way.
“Nó đơn giản có nghĩa là tôi đang già đi; chỗ ở của tôi quanh quẩn thế này.
Từ trong câu: balky, simply, mean, get, old, round, way
Alfred Henry Lewis, Wolfville · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US