Câu tiếng Anh từ văn học
515.173 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (515.173 câu)
While we were embracing, we entangled the chains so that we could not untangle them.
Trong lúc ôm nhau, chúng tôi vướng vào sợi dây xích không sao gỡ được.
Từ trong câu: untangle, embrace, chain
Henryk Sienkiewicz, Pan Michael: An Historical Novel of Poland, the Ukraine, and Turkey · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
We were standing at the intersection of two roads, both dark and narrow.
Chúng tôi đang đứng ở ngã tư của hai con đường, vừa tối vừa hẹp.
Từ trong câu: intersection, stand, road, dark, narrow
Jules Verne, A Journey into the Interior of the Earth · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
Get the vessel men to endorse it and the government will consent to the experiment."
Hãy nhờ những người trên tàu xác nhận nó và chính phủ sẽ đồng ý cho thí nghiệm."
Từ trong câu: endorse, get, vessel, man, government, consent, experiment
Stanley Waterloo, The Cassowary; What Chanced in the Cleft Mountains · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Mr. Turck was in the office of Baldison, a contractor and builder, within five minutes.
Ông Turck đã đến văn phòng của Baldison, một nhà thầu và thợ xây dựng, trong vòng năm phút.
Từ trong câu: contractor, builder, mr, office, five, minute
Stanley Waterloo, The Cassowary; What Chanced in the Cleft Mountains · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
This is no fantasy of my imagination, but the truth, the very truth.
Đây không phải là sự tưởng tượng của tôi mà là sự thật, sự thật.
Từ trong câu: fantasy, imagination, truth
Fyodor Dostoyevsky, The house of the dead · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
Have you ever experienced the effects of a volcanic eruption in any of these islands?"
Bạn đã bao giờ trải qua những ảnh hưởng của một vụ phun trào núi lửa ở bất kỳ hòn đảo nào trong số này chưa?"
Từ trong câu: eruption, ever, experience, effect, island
Gordon Stables, The Island of Gold: A Sailor's Yarn · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
A nice little snack it will make for Jim some time later on!
Một thời gian sau nó sẽ mang lại cho Jim một món ăn nhẹ thú vị!
Từ trong câu: snack, nice, little, make, time, late
Gordon Stables, The Island of Gold: A Sailor's Yarn · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"But Taco Quaerts seems to be quite infallible in the eyes of all of you."
"Nhưng Taco Quaerts dường như khá không thể sai lầm trong mắt tất cả các bạn."
Từ trong câu: infallible, seem, quite, eye
Louis Couperus, Ecstasy, A Study of Happiness: A Novel · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
She went blindly on; and all these familiar things seemed so different now.
Cô ấy đi tiếp một cách mù quáng; và tất cả những điều quen thuộc này giờ đây dường như rất khác.
Từ trong câu: blindly, go, familiar, thing, seem, different, now
William Black, Judith Shakespeare: Her love affairs and other adventures · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
You have not kept the honor and reverence you are obligated to have for me.
Bạn đã không giữ được danh dự và sự tôn kính mà bạn buộc phải dành cho tôi.
Từ trong câu: obligate, keep, honor, reverence
Joanot, -1468 Martorell, The White Knight: Tirant Lo Blanc · Bản dịch tiếng Anh · en-US · Copyrighted. Read the copyright notice inside this book for details.
Her father saw her distress; and, sympathising with it, began to comfort her.
Cha cô nhìn thấy nỗi đau khổ của cô; và thông cảm với điều đó, bắt đầu an ủi cô ấy.
Từ trong câu: sympathise, father, saw, begin, comfort
Bram Stoker, The Jewel of Seven Stars · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"I was very curious to obtain a near sight of one of these voracious monsters.
"Tôi rất tò mò muốn được nhìn gần một trong những con quái vật háu ăn này.
Từ trong câu: voracious, curious, obtain, near, sight, monster
Hezekiah Butterworth, The Story of Magellan and The Discovery of the Philippines · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Although the loss is severe," he said, "yet after all no one individually suffers much.
Ông nói: “Mặc dù mất mát rất nặng nề, nhưng xét cho cùng thì không ai phải chịu thiệt hại nhiều.
Từ trong câu: individually, although, loss, severe, suffer, much
J. E. Copus, "As Gold in the Furnace" : A College Story · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Should any unfortunate or needy persons present themselves, you are at liberty to admit them."
Nếu có người bất hạnh hay người túng thiếu nào xuất hiện, bạn có quyền tiếp nhận họ."
Từ trong câu: needy, unfortunate, person, present, themselves, liberty, admit
L. Mühlbach, Joseph II. and His Court: An Historical Novel · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
"You exact of me that I should woo your daughter for Count Kinsky?"
"Ông có nói với tôi rằng tôi nên tán tỉnh con gái ông cho Bá tước Kinsky không?"
Từ trong câu: woo, exact, daughter, count
L. Mühlbach, Joseph II. and His Court: An Historical Novel · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
"Did he not some days ago burn up twenty-two millions of coupons?"
“Không phải cách đây vài ngày anh ta đã đốt hết hai mươi hai triệu phiếu giảm giá sao?”
Từ trong câu: coupon, day, ago, burn, up, twenty
L. Mühlbach, Joseph II. and His Court: An Historical Novel · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Gracious Heaven! what, if he should be proof against the blandishments of woman!
Thiên đường nhân từ! Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ta trở thành bằng chứng chống lại những lời tán tỉnh của phụ nữ!
Từ trong câu: blandishment, heaven, proof, woman
L. Mühlbach, Joseph II. and His Court: An Historical Novel · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Just there the long line of hedge was momentarily interrupted by a stile.
Ngay đó, hàng rào dài tạm thời bị một cái cột cắt ngang.
Từ trong câu: momentarily, long, line, hedge, interrupt
Richard Marsh, Miss Arnott's Marriage · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The narrator did not say "Yes," but compressed his lips and gave a significant wink.
Người kể chuyện không nói "Có", mà mím môi và nháy mắt đầy ý nghĩa.
Từ trong câu: narrator, wink, yes, lip, give, significant
Leo, graf Tolstoy, Fables for Children, Stories for Children, Natural Science Stories, Popular Education, Decembrists, Moral Tales · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
The avenues by this time had ceased to be numerically named; they had become alphabetical.
Các đại lộ vào thời điểm này đã không còn được đặt tên bằng số; chúng đã trở thành thứ tự bảng chữ cái.
Từ trong câu: alphabetical, avenue, time, cease, name, become
Edgar Fawcett, An Ambitious Woman: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Harry and Dalton walked a little through the town, and menacing looks met them everywhere.
Harry và Dalton đi bộ một đoạn quanh thị trấn và những ánh mắt đe dọa bắt gặp họ ở khắp mọi nơi.
Từ trong câu: menacing, walk, little, town, look, meet, everywhere
Joseph A. Altsheler, The Star of Gettysburg: A Story of Southern High Tide · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The man, shambling away round the bend in the path, presently was lost to sight.
Người đàn ông đang lê lết đi vòng qua khúc quanh của con đường thì không còn nhìn thấy gì nữa.
Từ trong câu: shamble, man, away, round, bend, path, lose, sight
Richard Marsh, A Second Coming · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
To his thinking she was as many-tinted as a rainbow; as beautiful, as elusive.
Theo suy nghĩ của anh, cô có nhiều sắc thái như cầu vồng; đẹp đẽ, khó nắm bắt.
Từ trong câu: elusive, rainbow, think, many, beautiful
Richard Marsh, A Master of Deception · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
But these precautions--especially in this instance--had nothing to do with burglars or burgling.
Nhưng những biện pháp phòng ngừa này - đặc biệt là trong trường hợp này - không liên quan gì đến trộm cắp.
Từ trong câu: burgle, especially, instance, nothing, burglar
Bertram Mitford, The Heath Hover Mystery · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"You have immortalized my poor face, Monsieur; my husband insults you in return."
“Ông đã làm cho khuôn mặt tội nghiệp của tôi trở nên bất tử, thưa ông; chồng tôi cũng xúc phạm lại bạn."
Từ trong câu: immortalize, poor, face, husband, insult, return
Richard Marsh, Amusement Only · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I congratulated her upon her success, and we then sat down to supper.
Sau một vài thao tác, chúng tôi đã đưa anh ta vào một vị trí thuận tiện, và rồi một lực đẩy bất ngờ khiến anh ta lao xuống biển.
Từ trong câu: congratulate, success, sit, down, supper
Johann David Wyss, Swiss Family Robinson · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · Copyrighted. Read the copyright notice inside this book for details.
Any drudgery would be better than taking care of a boy like you."
Bất kỳ sự cực nhọc nào cũng sẽ tốt hơn việc chăm sóc một cậu bé như cậu."
Từ trong câu: drudgery, better, take, care, boy, like
Johanna Spyri, Heimatlos: Two stories for children, and for those who love children · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The man wore the dress of the priesthood, yet it went incongruously with his bearing.
Người đàn ông mặc bộ lễ phục của chức tư tế, nhưng nó lại không phù hợp với phong cách của ông.
Từ trong câu: incongruously, man, wear, dress, go, bear
Margaret Horton Potter, Istar of Babylon: A Phantasy · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Indeed, you employed language such as sure never before was used to a lord chancellor.
Quả thực, bạn đã sử dụng ngôn ngữ chắc chắn chưa từng được sử dụng trước đây đối với một tể tướng.
Từ trong câu: chancellor, indeed, employ, language, sure, never, use
Lewis Wingfield, My Lords of Strogue, Vol. 1 (of 3) A Chronicle of Ireland, from the Convention to the Union · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I took Arthur before the Consul on Monday morning, and formally discharged him.
Tôi đưa Arthur đến gặp Lãnh sự vào sáng thứ Hai và chính thức sa thải anh ta.
Từ trong câu: formally, take, monday, morning, discharge
E. F. Knight, The Cruise of the 'Alerte' The narrative of a search for treasure on the desert island of Trinidad · Tiếng Anh · en-GB · PD-US