Câu tiếng Anh từ văn học
516.174 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (516.174 câu)
"Then you gathered these too ripe," said the hostess, who was only a fool externally.
“Vậy là anh thu thập những thứ này quá chín rồi,” bà chủ nhà, bề ngoài chỉ là một kẻ ngốc nói.
Từ trong câu: hostess, gather, ripe, fool
Charles Reade, The Cloister and the Hearth: A Tale of the Middle Ages · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
But the next moment he found it necessary to run out of sight and blubber.
Nhưng ngay sau đó anh thấy cần phải chạy đi khuất tầm mắt và ủ rũ.
Từ trong câu: blubber, next, moment, find, necessary, run, out, sight
Charles Reade, The Cloister and the Hearth: A Tale of the Middle Ages · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
You can explain these matters much more clearly and cogently than I can.'
Bạn có thể giải thích những vấn đề này rõ ràng và thuyết phục hơn tôi nhiều.”
Từ trong câu: cogently, explain, matter, much, clearly
E. Werner, Fickle Fortune · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
"She is doing what Madame Mundanity does on the portal of the cathedral at Basle."
“Cô ấy đang làm những gì Madame Mundanity làm trên cổng nhà thờ lớn ở Basle.”
Từ trong câu: mundanity, do, madame, cathedral
Anatole France, The Red Lily: Volume 03 · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
At times these desperate men would be mutinous, but their common interest kept them together.
Đôi khi những người đàn ông tuyệt vọng này sẽ nổi loạn, nhưng lợi ích chung đã giữ họ lại với nhau.
Từ trong câu: mutinous, time, desperate, man, common, interest, keep, together
Richard Cobbold, The History of Margaret Catchpole, a Suffolk Girl · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He hobbled indoors as fast as he could for his lameness, and Henry followed him.
Anh ta tập tễnh vào nhà nhanh nhất có thể vì bị khập khiễng, và Henry đi theo anh ta.
Từ trong câu: indoor, indoors, fast, follow
Henry, Mrs. Wood, Mildred Arkell: A Novel. Vol. 2 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
And he shook his bauble as the Count passed out of the room.
Và anh ta lắc món trang sức của mình khi Bá tước đi ra khỏi phòng.
Từ trong câu: bauble, shake, count, pass, out, room
Percy James Brebner, Vayenne · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Longinus, in his chapter on interrogations, proves them to be a source of the sublime.
Longinus, trong chương về các cuộc thẩm vấn, đã chứng minh chúng là nguồn gốc của điều siêu phàm.
Từ trong câu: interrogation, chapter, prove, source
Richard Tickell, The Rolliad, in Two Parts Probationary Odes for the Laureatship & Political Eclogues · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
This almost imperceptible symptom, and the rather ill-humored look, foretold a storm.
Triệu chứng gần như không thể nhận ra này và vẻ ngoài khá cáu kỉnh đã báo trước một cơn bão.
Từ trong câu: imperceptible, almost, symptom, rather, ill, humor, look, storm
Charles de Bernard, Gerfaut: Volume 3 · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
"Yes--I shall choose a little, creamy-skinned woman with black hair and cat's eyes.
“Đúng – tôi sẽ chọn một người phụ nữ nhỏ nhắn, có làn da màu kem, mái tóc đen và đôi mắt mèo.
Từ trong câu: creamy, yes, choose, little, skin, woman, black, hair
Pierre Loti, Madame Chrysantheme: Volume 1 · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
"To-day I am ruining myself," added she; "but we must all have our Carnival."
“Hôm nay tôi đang hủy hoại chính mình,” cô nói thêm; "nhưng tất cả chúng ta đều phải có Lễ hội hóa trang của mình."
Từ trong câu: carnival, day, ruin, myself, add
Émile Souvestre, An Attic Philosopher in Paris: Volume 1 · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Murmurs inside were distinctly heard, dominated by the ringing voice of the baron.
Những tiếng thì thầm bên trong vang lên rõ ràng, chủ yếu là giọng nói vang vọng của nam tước.
Từ trong câu: dominate, murmur, inside, distinctly, hear, ring, voice
Eugène Sue, The Knight of Malta · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
Do you suppose any other person would do such a delightfully unconventional thing.
Bạn có cho rằng có người nào khác sẽ làm một điều thú vị độc đáo như vậy không.
Từ trong câu: unconventional, suppose, person, thing
Rosa Nouchette Carey, Mollie's Prince: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
It is remarkable for its terseness of expression and as a convincing piece of realism.
Nó đáng chú ý vì cách diễn đạt ngắn gọn và là một tác phẩm thuyết phục của chủ nghĩa hiện thực.
Từ trong câu: realism, remarkable, expression, convince, piece
Guy Thorne, The Air Pirate · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
She had certainly the power of stimulating a very ambiguous sort of curiosity about herself.
Cô ấy chắc chắn có khả năng khơi dậy sự tò mò rất mơ hồ về bản thân.
Từ trong câu: ambiguous, certainly, power, stimulate, sort, curiosity, herself
Walter Pater, Marius the Epicurean: Volume 1 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The head oscillated a little in front of the body, with a curiously reptilian movement.
Đầu lắc lư một chút ở phía trước cơ thể, với chuyển động kỳ lạ của loài bò sát.
Từ trong câu: reptilian, head, little, front, body, curiously, movement
Guy Thorne, The Angel · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
But she grew firmer now minute by minute, and quietly analysed each sound she heard.
Nhưng giờ đây cô ngày càng vững vàng hơn và lặng lẽ phân tích từng âm thanh mình nghe được.
Từ trong câu: analyse, grow, firm, now, minute, quietly, sound, hear
George Manville Fenn, The White Virgin · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Had not the spurious soldier declared that this Lacheneur was an old comedian?
Chẳng phải người lính giả mạo đã tuyên bố rằng Lacheneur này là một diễn viên hài già sao?
Từ trong câu: comedian, spurious, soldier, declare, old
Emile Gaboriau, Monsieur Lecoq, v. 1 · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
But fear had clogged his utterance, so that they could not hear his words distinctly.
Nhưng nỗi sợ hãi đã làm tắc nghẽn lời nói của anh, đến nỗi họ không thể nghe rõ lời anh nói.
Từ trong câu: clog, utterance, fear, hear, word, distinctly
Arthur W. Marchmont, An Imperial Marriage · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Loose men stood about, pipes in their mouths, women, in tatters, their hair hanging down.
Những người đàn ông luộm thuộm đứng đó, miệng ngậm tẩu thuốc, còn phụ nữ thì rách rưới, tóc xõa xuống.
Từ trong câu: tatter, loose, man, stand, pipe, mouth, woman, hair
Henry, Mrs. Wood, Johnny Ludlow, First Series · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Two fellows were talking, and they brought up a man's name in a disparaging manner.
“Có hai người đang nói chuyện và họ nhắc đến tên một người đàn ông với thái độ chê bai.
Từ trong câu: disparaging, fellow, talk, bring, up, name, disparage, manner
Henry, Mrs. Wood, Johnny Ludlow, Third Series · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
To urgently press any interest of her own was not in her nature.
Khẩn trương thúc đẩy bất kỳ lợi ích nào của riêng mình không phải là bản chất của cô ấy.
Từ trong câu: urgently, press, interest, nature
Henry, Mrs. Wood, Johnny Ludlow, Fourth Series · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Afterwards, as you will perceive, I had other and far more cogent reasons.
Sau đó, như bạn sẽ thấy, tôi có những lý do khác thuyết phục hơn nhiều.
Từ trong câu: cogent, afterward, perceive, far, reason
R. D. Blackmore, Clara Vaughan, Volume 3 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
My old wonder about the timeliness of Alloway's escape returned, but there was no solution.
Nỗi băn khoăn cũ của tôi về việc Alloway trốn thoát đúng lúc đã quay trở lại, nhưng không có giải pháp.
Từ trong câu: timeliness, old, wonder, escape, return, solution
Joseph A. Altsheler, In Hostile Red · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Poor little man," Rita said, looking at the sad face of the comedian.
“Tội nghiệp anh chàng nhỏ bé,” Rita nói khi nhìn vào khuôn mặt buồn bã của diễn viên hài.
Từ trong câu: comedian, poor, little, man, look, sad, face
Guy Thorne, The Drunkard · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The others were of grimmer purpose, and went respectively to Abilene and Hays.
Những người khác có mục đích đen tối hơn, lần lượt thuộc về Abilene và Hays.
Từ trong câu: respectively, other, purpose, go, hay
Alfred Henry Lewis, The Sunset Trail · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
It is the last thing I wish to be—the recipient of another person’s secrets.
Đó là điều cuối cùng tôi mong muốn trở thành – người nhận được bí mật của người khác.
Từ trong câu: recipient, last, thing, wish, another, secret
L. T. Meade, The Girls of St. Wode's · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Besides, had we not the advantage of most eminent, acute, and experienced counsel?
Ngoài ra, chẳng phải chúng ta đã có được lợi thế từ những lời khuyên lỗi lạc, sắc sảo và giàu kinh nghiệm nhất sao?
Từ trong câu: eminent, besides, advantage, acute, experience, counsel
Samuel Warren, Ten Thousand a-Year. Volume 2. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The white marble channel bed was the chief cause of this uncommon transparency.
Chiếc giường bằng đá cẩm thạch trắng là nguyên nhân chính tạo ra sự trong suốt hiếm thấy này.
Từ trong câu: transparency, white, marble, channel, bed, chief, cause, uncommon
Julius Charles Birge, The Awakening of the Desert · Tiếng Anh · en-US · PD-US
"Nobody does it but tradespeople, and those who can not afford to migrate.
“Không ai làm điều đó ngoại trừ những người buôn bán và những người không đủ khả năng di cư.
Từ trong câu: migrate, nobody, afford
Fanny Fern, Rose Clark · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US