Câu tiếng Anh từ văn học
517.629 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (517.629 câu)
"And she will never let me," said Isabella, with a very rebellious pout.
"Và cô ấy sẽ không bao giờ để tôi làm vậy," Isabella nói với một cái bĩu môi rất nổi loạn.
Từ trong câu: rebellious, never, let
Mrs. Alexander, Ralph Wilton's weird · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Be not disdainful, my lady," said the bridegroom mildly; "I will be your humble slave.
Chú rể nhẹ nhàng nói: “Xin đừng khinh thường, thưa phu nhân.” "Tôi sẽ là nô lệ khiêm tốn của bạn.
Từ trong câu: disdainful, lady, humble, slave
S. R. Crockett, Joan of the Sword Hand · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Mr. Verrall stroked his yellow moustache; a somewhat recent appendage to his beauty.
Ông Verrall vuốt bộ ria mép màu vàng của mình; một phần phụ thêm gần đây cho vẻ đẹp của anh ấy.
Từ trong câu: moustache, mr, stroke, yellow, somewhat, recent, beauty
Henry, Mrs. Wood, The Shadow of Ashlydyat · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
And if you don't behave yourself, I'll give you earache and that will be worse."
Và nếu cậu không cư xử đúng mực, tôi sẽ khiến cậu đau tai và điều đó sẽ còn tệ hơn."
Từ trong câu: earache, behave, yourself, give, bad
Frances Hodgson Burnett, The Cozy Lion: As Told by Queen Crosspatch · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
In reality, nothing was ever so extraordinary as the merchandise this stranger produced.
Trên thực tế, không có gì đặc biệt bằng sản phẩm mà người lạ này sản xuất.
Từ trong câu: merchandise, reality, nothing, ever, extraordinary, stranger, produce
William Beckford, Vathek; An Arabian Tale · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
More than ever mystified--everything seemed a mystery now--I opened the door.
Bối rối hơn bao giờ hết - bây giờ mọi thứ dường như là một điều bí ẩn - tôi mở cửa.
Từ trong câu: mystify, ever, everything, seem, mystery, now, open, door
Bram Stoker, The Mystery of the Sea · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
His own words were inflaming his mind by the implication of his wrongs.
Lời nói của chính anh đang đốt cháy tâm trí anh bởi hàm ý về những sai lầm của anh.
Từ trong câu: implication, word, mind, wrong
Richard Dowling, Miracle Gold: A Novel (Vol. 2 of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Along the pathway toward the cabin he went, evidently with something definite in his mind.
Anh ta đi dọc theo con đường hướng về căn nhà gỗ, rõ ràng có điều gì đó rõ ràng trong đầu.
Từ trong câu: pathway, toward, cabin, go, evidently, something, definite, mind
Enos A. Mills, The Story of Scotch · Tiếng Anh · en-US · PD-US
I am afraid I am growing thoughtless, as you said I should here.'
Tôi e rằng tôi đang trở nên thiếu suy nghĩ, như bạn đã nói ở đây.'
Từ trong câu: thoughtless, afraid, grow
Charlotte M. Yonge, Abbeychurch; Or, Self-Control and Self-Conceit · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
From her overcharged heart a voiceless and terrible prayer went up to heaven.
Từ trái tim quá tải của cô, một lời cầu nguyện không thành tiếng và khủng khiếp vang lên tận thiên đường.
Từ trong câu: overcharge, heart, terrible, prayer, go, up, heaven
B. L. Farjeon, Aaron the Jew: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Prissy vouchsafed no explanation; the only words she uttered were addressed to the other boys.
Prissy khẳng định không giải thích; những lời duy nhất cô ấy thốt ra là dành cho những chàng trai khác.
Từ trong câu: prissy, explanation, word, utter, address, boy
B. L. Farjeon, Aaron the Jew: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
When he and Vanbrugh grew to manhood there was a wide divergence in their paths.
Khi anh và Vanbrugh trưởng thành, con đường của họ có sự khác biệt lớn.
Từ trong câu: divergence, grow, wide, path
B. L. Farjeon, The House of the White Shadows · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
His own measure he very slightly diluted, and drank it off at once.
Anh ta pha loãng lượng rượu của mình một chút và uống hết ngay lập tức.
Từ trong câu: dilute, measure, slightly, drink, off, once
George Gissing, The Whirlpool · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Even at that amorphous age, a more loutish, ungainly boy could scarcely have been found.
Ngay cả ở độ tuổi vô định hình đó, khó có thể tìm thấy một cậu bé thô lỗ, vụng về hơn.
Từ trong câu: amorphous, even, age, boy, scarcely, find
George Gissing, The Whirlpool · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Reading and talking with father and--doing the housework--and all the rest of it."
“Đọc sách, nói chuyện với bố và – làm việc nhà – và tất cả những việc còn lại.”
Từ trong câu: housework, read, talk, father, do, rest
David Graham Phillips, The Grain of Dust: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Bessie was immediately at hand, with a cry of consternation, but also with helpful activity.
Bessie ngay lập tức có mặt, với tiếng kêu kinh hoàng nhưng cũng có hoạt động hữu ích.
Từ trong câu: consternation, immediately, hand, cry, helpful, activity
George Gissing, The Nether World · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
This was enjoyable; she began to look more like herself of a few months ago.
Điều này thật thú vị; cô ấy bắt đầu trông giống chính mình hơn vài tháng trước.
Từ trong câu: enjoyable, begin, look, like, herself, month, ago
George Gissing, In the Year of Jubilee · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Should he once more enter the lottery--risk the price of a luncheon?
Liệu anh ta có nên tham gia xổ số một lần nữa - mạo hiểm cái giá của một bữa ăn trưa?
Từ trong câu: lottery, once, enter, risk, price, luncheon
George Gissing, The Town Traveller · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Hoyte told me of his persistent but unsuccessful effort to win your affection."
"Hoyte kể cho tôi nghe về nỗ lực bền bỉ nhưng không thành công của anh ấy để giành được tình cảm của bạn."
Từ trong câu: unsuccessful, persistent, tell, effort, win, affection
Augusta J. Evans, Devota · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Then Rodman burst out laughing and showed that his anger had been feigned.
Sau đó Rodman phá lên cười và tỏ ra rằng anh ta chỉ đang giả vờ tức giận.
Từ trong câu: feign, burst, out, laugh, show, anger
George Gissing, Demos · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"What a nice boy Quintin is, and so handsome," began Miss Chancellor, gushingly.
“Quintin thật là một cậu bé dễ thương và đẹp trai quá,” cô Chancellor bắt đầu vui vẻ.
Từ trong câu: gushingly, nice, boy, handsome, begin, miss, chancellor
Mrs. Molesworth, Not Without Thorns · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Her mother dismally admitted the wisdom of the proposal, and Emily went to her room.
Mẹ cô buồn bã thừa nhận lời cầu hôn khôn ngoan này và Emily đi về phòng.
Từ trong câu: dismally, mother, admit, wisdom, proposal, go, room
George Gissing, A Life's Morning · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Then, Virginia, I wonder at you for spoiling the last traces of such refreshing simplicity.
“Vậy thì, Virginia, tôi lấy làm lạ vì cô đã làm hỏng những dấu vết cuối cùng của sự đơn giản sảng khoái đến vậy.
Từ trong câu: refreshing, wonder, spoil, last, trace, refresh, simplicity
Christabel R. Coleridge, An English Squire · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Within his view a hundred ladders were planted, and crowded with eager climbers.
Trong tầm nhìn của anh, hàng trăm chiếc thang đã được dựng lên và đông đúc những người leo núi háo hức.
Từ trong câu: climber, view, hundred, ladder, plant, crowd, eager
Lew Wallace, The Fair God; or, The Last of the 'Tzins: A Tale of the Conquest of Mexico · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Suddenly one heifer, then another, then all the kye, began a strange lowing.
Đột nhiên một con bò cái tơ, rồi một con bò cái khác, rồi tất cả con kye, bắt đầu kêu một tiếng rống kỳ lạ.
Từ trong câu: heifer, suddenly, another, begin, strange, low
William Sharp, The Washer of the Ford: Legendary moralities and barbaric tales · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
His eyes sparkled, and he gave a little quick sigh of pleasurable excitement.
Đôi mắt anh lấp lánh, và anh thở dài một chút vì phấn khích dễ chịu.
Từ trong câu: pleasurable, eye, give, little, quick, sigh, excitement
Justus Miles Forman, The Quest: A Romance · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
There is a sensuous beauty in his prose which charms and lulls you....
Có một vẻ đẹp gợi cảm trong văn xuôi của anh ấy làm bạn say mê và ru ngủ….
Từ trong câu: prose, beauty, charm
Julius Beerbohm, Wanderings in Patagonia; Or, Life Among the Ostrich-Hunters · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
Converse's trivial arrangement of "Hail Columbia" is no better, perhaps not so good.
Cách sắp xếp tầm thường của "Hail Columbia" của Converse cũng không khá hơn, có lẽ là không quá xuất sắc.
Từ trong câu: trivial, arrangement, hail, better, perhaps, good
George P. Upton, Letters of Peregrine Pickle · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The prisoner below (Cola Montano himself) gasped slightly, and shot one stealthy glance his way.
Người tù bên dưới (chính Cola Montano) hơi thở hổn hển và lén lút liếc nhìn về phía anh ta.
Từ trong câu: cola, prisoner, below, himself, slightly, shot, glance, way
Bernard Capes, A Jay of Italy · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He was as a man with mighty tidings, and no language: intensely communicative, but inarticulate.
Anh ta là một người đàn ông có tin tức mạnh mẽ và không có ngôn ngữ: giao tiếp mạnh mẽ nhưng không rõ ràng.
Từ trong câu: communicative, man, mighty, language
George Meredith, The Ordeal of Richard Feverel: Complete · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US