Câu tiếng Anh từ văn học
519.833 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (519.833 câu)
Lord Romfrey appeared merely inquisitive; his eyebrows were lifted in permanence; his eyes were mild.
Lãnh chúa Romfrey tỏ ra chỉ tò mò; lông mày của anh ấy nhướn lên vĩnh viễn; ánh mắt anh dịu dàng.
Từ trong câu: permanence, appear, merely, eyebrow, lift, eye, mild
George Meredith, Beauchamp's Career: Volume 6 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
So little did he understand men! so tenacious was he of his ideas!
Anh ấy hiểu đàn ông quá ít! ý tưởng của anh ấy thật ngoan cường!
Từ trong câu: tenacious, little, understand, man, idea
George Meredith, Beauchamp's Career: Volume 6 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“I don’t,” cried the doctor, descending from his height and swinging about forlornly.
“Tôi không,” bác sĩ kêu lên, hạ xuống từ độ cao của mình và đong đưa một cách đau khổ.
Từ trong câu: forlornly, cry, doctor, descend, height, swing
George Meredith, Beauchamp's Career: Complete · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The approval of him by the prudent was a disgust, and by the pious tasteless.
Sự tán thành của anh ta bởi những người thận trọng là một điều ghê tởm, và đối với những người ngoan đạo là vô vị.
Từ trong câu: tasteless, approval, disgust
George Meredith, Beauchamp's Career: Complete · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
They waited in suspense, curiosity enabling them to bear the first crash callously.
Họ hồi hộp chờ đợi, sự tò mò khiến họ có thể chịu đựng cú va chạm đầu tiên một cách nhẫn tâm.
Từ trong câu: callously, wait, curiosity, enable, bear, first, crash
George Meredith, Diana of the Crossways: Volume 2 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Then it will be much cooler and pleasanter if you can't get any," said Phra.
“Vậy thì sẽ mát mẻ và dễ chịu hơn nhiều nếu cậu không có được thứ gì,” Phra nói.
Từ trong câu: cooler, much, pleasant, get
George Manville Fenn, Jungle and Stream; Or, The Adventures of Two Boys in Siam · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Well, I hardly like to call it a blunder, Hal, because it was done knowingly.
“Ồ, tôi không muốn gọi đó là một sai lầm, Hal, bởi vì nó được thực hiện một cách cố ý.
Từ trong câu: knowingly, well, hardly, like, call, because
George Manville Fenn, Jungle and Stream; Or, The Adventures of Two Boys in Siam · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The prefect authorised, that is to say, demanded the forming of a guard of honour.
Nghĩa là, vị quận trưởng được ủy quyền đã yêu cầu thành lập đội bảo vệ danh dự.
Từ trong câu: authorise, authorize, prefect, demand, form, guard, honor
Stendhal, The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
He too, would accompany me to the ball with that smug limited expression.
Anh ấy cũng sẽ đi cùng tôi đến vũ hội với vẻ mặt hạn chế tự mãn đó.
Từ trong câu: smug, accompany, ball, limit, expression
Stendhal, The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
The discussion was soon resumed with increasing energy, and above all with an incredible naivety.
Cuộc thảo luận nhanh chóng được tiếp tục với năng lượng ngày càng tăng và trên hết là với sự ngây thơ đến khó tin.
Từ trong câu: naivety, discussion, soon, resume, increase, energy, above, incredible
Stendhal, The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
"What a splendid transition!" said Mrs. Stevens; "the cottage exchanged for a mansion!
"Thật là một sự chuyển đổi tuyệt vời!" bà Stevens nói; "Nhà tranh đổi lấy biệt thự!
Từ trong câu: mansion, transition, mr, cottage, exchange
Timothy East, The Sheepfold and the Common; Or, Within and Without. Vol. 2 (of 2) · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
And she, by repute, was as dangerous to slight as he to attract.
Và cô ấy, theo danh tiếng, cũng nguy hiểm khi bị thu hút bởi anh ấy.
Từ trong câu: repute, dangerous, slight, attract
George Meredith, Lord Ormont and His Aminta: Volume 2 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
You are Lord Fleetwood’s friend and will not allow him to be prejudged.
Bạn là bạn của Lãnh chúa Fleetwood và sẽ không cho phép ông ấy bị phán xét thành kiến.
Từ trong câu: prejudge, friend, allow
George Meredith, The Amazing Marriage: Complete · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Still, the tenement female sex is as full of affectation as is the sex elsewhere.
Tuy nhiên, giới tính nữ chung cư cũng đầy ảnh hưởng như giới tính ở nơi khác.
Từ trong câu: affectation, still, female, sex, full, elsewhere
David Graham Phillips, Susan Lenox: Her Fall and Rise · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Usually the first sight of anything one has dreamed about is pitifully disappointing.
Thông thường, hình ảnh đầu tiên của bất cứ điều gì người ta mơ thấy đều gây thất vọng một cách đáng thương.
Từ trong câu: disappointing, usually, first, sight, anything, dream, disappoint
David Graham Phillips, Susan Lenox: Her Fall and Rise · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
I should be off to the top of the Rhine like a tornado.
Lẽ ra tôi phải lao lên đỉnh sông Rhine như một cơn lốc.
Từ trong câu: tornado, off, top, like
George Meredith, Complete Works of George Meredith · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Sweet to shut out wisdom; accept total blindness, and be led by him!
Ngọt ngào để tắt trí tuệ; chấp nhận sự mù quáng hoàn toàn và được dẫn dắt bởi anh ấy!
Từ trong câu: blindness, sweet, shut, out, wisdom, accept, total, lead
George Meredith, Complete Works of George Meredith · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
And here is a man, under no compulsion, talking of leaving the Hall!
Và đây là một người đàn ông, không bị ép buộc, đang nói về việc rời khỏi Hội trường!
Từ trong câu: compulsion, man, talk, leave, hall
George Meredith, Complete Works of George Meredith · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
A run or two with the pack of imps would have satisfied us.
Một hoặc hai cuộc chạy đua với bầy quỷ có lẽ đã làm chúng tôi hài lòng.
Từ trong câu: imp, run, pack, satisfied
George Meredith, Complete Works of George Meredith · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
She called to recollection how ludicrously practical he was in the thick of his passion.
Cô nhớ lại rằng anh thực tế một cách lố bịch như thế nào trong niềm đam mê dày đặc của mình.
Từ trong câu: ludicrously, call, recollection, practical, thick, passion
George Meredith, Complete Works of George Meredith · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
'And never thirsted to fly till he flew, I warrant him,' said Con.
“Và không bao giờ khao khát bay cho đến khi anh ấy bay, tôi đảm bảo với anh ấy,” Con nói.
Từ trong câu: con, never, thirst, fly, till
George Meredith, Complete Works of George Meredith · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He said he had earned only a few pence that day, and would be beaten.
Anh ta nói rằng ngày hôm đó anh ta chỉ kiếm được vài xu và sẽ bị đánh.
Từ trong câu: pence, earn, day, beat
George Meredith, Complete Works of George Meredith · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Friends overnight shoot at one another at sight at noon of the morrow!
Bạn bè qua đêm bắn vào nhau vào buổi trưa ngày mai!
Từ trong câu: overnight, friend, shoot, another, sight, noon
Gustave Aimard, The Red River Half-Breed: A Tale of the Wild North-West · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
"My poor brother is shaky with too much weariness," remarked he, when nearer.
“Người anh em tội nghiệp của tôi đang run rẩy vì quá mệt mỏi,” anh nhận xét khi đến gần hơn.
Từ trong câu: shaky, poor, brother, much, remark, near
Gustave Aimard, The Red River Half-Breed: A Tale of the Wild North-West · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
It almost tempts a lone hunter not to 'bach' it anymore, but go into pardnership.
Nó gần như cám dỗ một thợ săn đơn độc đừng 'bach' nó nữa mà hãy đi vào sự ân xá.
Từ trong câu: anymore, almost, tempt, hunter, go
Gustave Aimard, The Red River Half-Breed: A Tale of the Wild North-West · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
He turned his head, and something in his eyes checked my modest elation.
Anh ấy quay đầu lại, và có điều gì đó trong mắt anh ấy kiểm tra sự phấn chấn khiêm tốn của tôi.
Từ trong câu: elation, turn, head, something, eye, check, modest
Joseph Conrad, The Shadow Line: A Confession · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
If Ruth was to hear bad news it could at least be qualified.
Nếu Ruth nghe được tin xấu thì ít nhất nó cũng đủ điều kiện.
Từ trong câu: qualified, hear, bad, news, least
Francis Hopkinson Smith, Peter: A Novel of Which He is Not the Hero · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Of the large number of original entrants, some of them had become discouraged.
Trong số lượng lớn những người mới tham gia ban đầu, một số người trong số họ đã trở nên chán nản.
Từ trong câu: entrant, large, number, original, become, discourage
John Henry Goldfrap, The Boy Aviators in Record Flight; Or, The Rival Aeroplane · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"The power of your gifts would have startled the most advanced electricians of the world.
"Sức mạnh từ những món quà của bạn sẽ khiến những thợ điện tiên tiến nhất thế giới phải kinh ngạc.
Từ trong câu: electrician, power, gift, startle, advance, world
L. Frank Baum, The Master Key An Electrical Fairy Tale Founded Upon the Mysteries of Electricity · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Half of your life has ebbed out, and yet your life-work remains undone, untouched.
Một nửa cuộc đời của bạn đã trôi qua nhưng công việc cả đời của bạn vẫn chưa được hoàn thành, chưa được chạm tới.
Từ trong câu: ebb, half, life, out, work, remain
Augusta J. Evans, St. Elmo · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US